Forrest Gander - Forrest Gander

Forrest Gander
2017 yılında gez
2017 yılında gez
Doğmak ( 1956-01-21 )21 Ocak 1956 (65 yaşında)
Barstow, California , ABD
Meslek yazar
Eğitim
Tür Şiir, Kurgu, Çeviri
Önemli ödüller Pulitzer Şiir Ödülü,
Whiting Ödülleri,
Guggenheim Bursu
Eş Ashwini Bhat

Forrest Gander (1956 doğumlu) Amerikalı bir şair , çevirmen, denemeci ve romancıdır. Edebî Arts & Karşılaştırmalı Edebiyat AK Seaver Emekli Profesör Brown Üniversitesi , Gander kazandı Şiir için Pulitzer Ödülü 2019 yılında Be With ve şansölyesi olan Amerikan Şairler Akademisi ve bir üyesi Sanat ve Bilim Akademisi Amerikan .

Erken dönem

Kaliforniya , Barstow'da doğan Forrest Gander, Virginia'da büyüdü ve burada iki kız kardeşi ilkokul öğretmeni olan bekar anneleri tarafından büyütüldü. Dördü Annandale'de iki odalı bir daireyi paylaştı . Gander en ortalarda olmayan babası Mod Sahne, bir bar koştu Bleecker Caddesi'nde de Greenwich Village , New York. Gander, annesi ve kız kardeşleriyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'nde yaz gezilerinde yoğun bir şekilde seyahat etmeye başladı. Hiç durmayan seyahat, manzaralara, dillere ve kültürlere olan ilgisini bildirmek için geldi. Forrest ve iki kız kardeşi, Walter Gander'ın anneleri Ruth Clare Cockerille ile evlenmesinden kısa bir süre sonra Walter J. Gander tarafından evlat edinildi. Gander, College of William and Mary'den jeoloji alanında lisans ve San Francisco Eyalet Üniversitesi'nden yaratıcı yazarlık alanında yüksek lisans derecesi aldı .

Kariyer

Birden fazla türün yazarı olan Gander, Eiko ve Koma da dahil olmak üzere diğer sanatçılarla yaptığı birçok işbirliğiyle dikkat çekiyor . O bir olan Amerika Birleşik Devletleri Sanatçılar Rockefeller Fellow ve gelen burs alıcı Kongre Kütüphanesi , Sanat için Ulusal Bağış , John Simon Guggenheim Vakfı , Whiting Vakfı ve Howard Vakfı. 2017'de Amerikan Şairler Akademisi'ne Şansölye seçildi ve 2019'da şiir dalında Pulitzer Ödülü'ne layık görüldü .

Providence, Rhode Island'daki Brown Üniversitesi'nde Adele Kellenberg Seaver Edebiyat Sanatları ve Karşılaştırmalı Edebiyatlar Profesörü olmadan önce Providence College ve Harvard Üniversitesi'nde ders verdi .

Yazma ve çeviri

The New York Times Book Review'da yazan David Kirby, "Bu şiirlerin eterik kalitesinin size TS Eliot ve 17. yüzyıl Anglo-Galli mistik Henry Vaughan'ın eserlerindeki benzer etkileri hatırlatmaya başlaması çok uzun sürmedi. ....Böyle bir sorgulamanın ortasında, tek gerçek şairin yılmaz meraklı zihnidir." Gander'ın ekoloji ve peyzaja yaptığı göndermelerin sıklığına ve özelliğine dikkat çeken eski ABD Şair Ödülü sahibi Robert Hass , onu "nispeten nadir bir tür Güneyli şair, huzursuz deneysel bir yazar" olarak adlandırıyor. Gander'ın Dünyadan Çekirdek Örnekleri kitabı 2012 Pulitzer Ödülü ve 2011 Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü için finalist oldu . Pulitzer alıntısı , Dünyadan Çekirdek Örnekler'in "dünyadaki kültürler arası gerilimleri araştıran ve insan deneyiminde neyin önemli olduğunu belirlemek için derinlere inen zorlayıcı bir çalışma" olduğunu belirtiyor. Avustralyalı şair-aktivist John Kinsella ile birlikte Gander, türler arası Redstart: Ekolojik Şiir kitabını yazdı .

2018'de New Directions tarafından yayınlanan Be With , şiir dalında 2019 Pulitzer Ödülü'ne layık görüldü ve 2018 Ulusal Kitap Ödülü için uzun listeye alındı . Bu, karısının ölümüyle ilgili ıstırabının mersiyeli bir şiir koleksiyonu ve vasiyetidir. Gander sonunda "kederini göstermemek" için koleksiyondan halka açık bir şekilde okumayı bırakmaya karar verdi.

Gander'ın resmi olarak yenilikçi makalelerinin konuları, kaplumbağa yakalamadan çeviriye ve edebi aldatmacalara kadar uzanmaktadır. Eleştirel yazıları The Nation , Boston Review ve The New York Times Book Review'da yayınlandı .

2008'de New Directions , Gander'ın çevresindekiler üzerindeki etkisi yoğun bir kendi kendini inceleme ve erotizm atmosferi uyandıran yetenekli bir adam, bir arazi araştırmacısı hakkındaki romanı As A Friend'i yayınladı . In New York Times Book Review , Jeanette Winterson övdü Arkadaşlar olarak olarak "garip ve güzel roman .... musallat ve tekin." Bir Arkadaş Olarak , yarım düzine yabancı baskıda çeviri olarak yayınlandı. 2014'te New Directions , İç Savaş yazarı Ambrose Bierce'in son yolculuğunu araştıran ve kendilerini Chihuahua Çölü'nde kaybolmuş bulan bir çift hakkında Gander'ın ikinci romanı The Trace'i yayınladı . New Yorker , romanı "dikkatlice hazırlanmış bir samimiyet ve izolasyon romanı" olarak nitelendirdi. In Paris Review , Robyn Creswell "(ham gashed dağlar, bir gnarly buttes Gander en manzaralar lirik ve kesindir" yorumunu andezit ") ve kıyan olduğu gibi kayaların üzerinde bir evlilik yaptığı çalışma olarak empatik olduğunu."

Gander, İspanya, Meksika ve Latin Amerika'dan çeşitli şiir antolojilerinin editörlüğünü yapmış bir çevirmendir. Ek olarak, Gander Meksikalı şairler Pura López Colomé , Coral Bracho ( Firefly Under the Tongue için PEN Çeviri Ödülü finalisti ), Valerie Mejer Caso ve ekoşiirle bağlantılı başka bir şair olan Alfonso D'Aquino'nun farklı ciltlerini tercüme etti . Gander, Kyoko Yoshida ile 2012 En İyi Çeviri Kitap Ödülü sahibi Spectacle & Pigsty : Selected Poems of Kiwao Nomura'yı çevirdi ; 2016'da New Directions , Yoshimasu Gozo'nun seçilmiş şiirlerinden Alice Iris Red Horse'u Gander'ın editörlüğünde yayımladı . İle yaptığı çevirilerin ikinci kitabı, Kent Johnson , Bolivya şair arasında Jaime Saenz , Night (Princeton, 2007), bir PEN Çeviri Ödülü aldı. Şili Nobel ödüllü ait Gander en çok beğenilen çeviriler Pablo Neruda'nın dahildir Esansiyel Neruda: Seçilmiş Şiirler ( City Lights , 2004).

2016'da Copper Canyon Press , Gander'ın daha önce bilinmeyen ve görülmemiş yirmi Neruda şiirinin çevirilerinin iki dilli bir baskısı olan "Sonra Geri Dönün: Kayıp Neruda"yı yayınladı.

2018'de Gander, New York Journal of Books'ta eleştirmen oldu.

İşbirlikleri ve editoryal çalışma

Gander sanatçılar Ann Hamilton ve Gus Van Sant , fotoğrafçılar Lucas Foglia , Sally Mann , Graciela Iturbide , Peter Lindbergh , Michael Flomen ve Raymond Meeks , seramik sanatçıları Ashwini Bhat ve Richard Hirsch , dansçılar Eiko & Koma , ressam Tjibbe Hooghiemstra, cam ile çalıştı. sanatçı Michael Rogers, müzisyenler Vic Chesnutt ve Brady Earnhart ve diğerleri.

CD Wright ile birlikte , Gander yirmi yıl boyunca Lost Roads Publishers'ın yardımcı editörlüğünü yaptı , aralarında Michael Harper , Kamau Brathwaite , Arthur Sze , Fanny Howe , Steve Stern , Josie Foo'nun da bulunduğu otuzdan fazla yazarın kitaplarını istedi, düzenledi ve yayınladı. , Frances Mayes ve Zuleyka Benitez.

Kişisel hayat

Gander, şair CD Wright ile evliydi . Çift birlikte bir oğul yetiştirdi. Wright'ın 2016'daki ani ölümü, Gander'ın Be With adlı kitabını hızlandırdı .

Gander şimdi sanatçı Ashwini Bhat ile Petaluma, California'da yaşıyor .

Seçilmiş Yayınlar

şiir koleksiyonları

  • Twice Alive (New Directions, 2021) ISBN  9780811230292
  • Birlikte Ol (New Directions, 2018) ISBN  0811226050
  • Eiko & Koma (New Directions, 2013). ISBN  081122094X , OCLC  813539148
  • Dünyadan Çekirdek Örnekler (New Directions, 2011). ISBN  0811218872 , OCLC  754070907
  • Göze Karşı Göz (New Directions, 2005). ISBN  978081216357 , OCLC  60500306
  • Blue Rock Koleksiyonu (Tuz Yayıncılık, 2004). ISBN  1844710459 , OCLC  64277457
  • Yırtık Uyanış (New Directions, 2001). ISBN  0811214869 , OCLC  762403541
  • Science & Steepleflower (New Directions, 1998). ISBN  0811213811
  • Son Derece İyilik İşleri (Wesleyan University Press, 1994). ISBN  0819512125
  • Lynchburg (Pittsburgh Press Üniversitesi, 1993). ISBN  0822937468
  • Rush to the Lake (Alice James Books, 1988). ISBN  0914086790 OCLC  17261293

kitapçıklar

romanlar

ortak çalışmalar

  • Redstart: An Ecological Poetics (University of Iowa Press, 2012) John Kinsella ile işbirliği. ISBN  160938119X , OCLC  897201156
  • Las Canchas (Blue Star Contemporary, 2009), fotoğrafçı Daniel Borris ile işbirliği.
  • Twelve X 12:00 (Philip Elchers, 2003), sanatçı Tjibbe Hooghiemstra ile işbirliği.
  • Yaz Koşusunun Sesi ( Nazraeli Press , 2005), fotoğrafçı Raymond Meeks ile işbirliği.

Deneme koleksiyonları

  • Sadık Bir Varoluş: Okuma, Hafıza ve Aşkınlık (Counterpoint, 2005). ISBN  159376071X

Çeviride

  • Essere Con . Be With'in İtalyanca çevirisi . (Benway Serisi, İtalya, 2020).
  • Bądź Blisko . Be With'in Lehçe çevirisi . (Lokator, Krakov, 2020).
  • Poesie Scelte'nin fotoğrafı . Be With'den şiirlerin İtalyanca çevirisi . (La Camera Verde, Roma, 2019).
  • çağrıldı . Be With'den şiirlerin Çince çevirisi . (The Chinese University of Hong Kong Press, Hong Kong, 2019).
  • Estar Kon . Be With'in İspanyolca çevirisi . (Mangos de Hacha, Meksiko, 2019).
  • Esta Con . Be With'in İspanyolca çevirisi . (Libros de la resistencia, Madrid, 2019).
  • Eiko & Koma . Eiko & Koma'nın Japonca çevirisi . (Awai LLC, Tokyo, 2019).
  • İz . The Trace'in Türkçe çevirisi . (Yapı Kredi Yayınları, Ankara, 2019).
  • El Rastro . The Trace'in İspanyolca çevirisi . (Sexto Piso, Mexico City ve Barselona, ​​2016).
  • Le Trace . The Trace'in Fransızca çevirisi . (Sabine Wespieser Editeur, Paris, 2016).
  • Eiko ve Koma y otros şiirleri . Seçilmiş şiirlerin İspanyolca çevirisi. (Libros Macenta, Meksika DF, 2016).
  • Şairin Vedası . Arkadaş Olarak Türkçe çevirisi . (Yapı Kredi Yayınları, Ankara, 2019).
  • Como Amigo . As a Friend'in İspanyolca çevirisi . (Sexto Piso Editoryal, Mexico City ve Barselona, ​​2013).
  • Ligaduras . Seçilmiş şiirlerin İspanyolca tercümesi. (Ventana Abierta Editoryal, Santiago, Şili, 2011).
  • Als es dich gab. Roma . As a Friend'in Almanca çevirisi . (Luxbooks, Wiesbaden, Almanya, 2010).
  • Libreto para eros . Seçilmiş şiirlerin İspanyolca tercümesi. (Amargord, Madrid, 2010).
  • En Ami . As a Friend'in Fransızca çevirisi . (Sabine Wespieser Editeur, Paris, 2010).
  • Като приятел . As a Friend'in Bulgarca çevirisi . (Altera, Sofya, Bulgaristan, 2010).

Çeviriler

  • İsimler ve Nehirler , Shuri Kido (Bakır Kanyon, 2023) ve Tomoyuki Endo
  • Coral Bracho (New Directions, 2021) Tarafından Bir Yanlış Anlama Olmalı
  • The Galloping Hour: Patricio Ferrari ile Alejandra Pizarnik'in Fransız Şiirleri (New Directions, 2018). ISBN  081122774X
  • Sonra Geri Dön : Kayıp Neruda Şiirleri (Copper Canyon Press, 2016) ISBN  9781556594946 , OCLC  1556594941
  • Alice Iris Red Horse: Gozo Yoshimasu'nun Seçilmiş Şiirleri (New Directions, 2016). ISBN  9780811226042
  • Berlin: Brian Henry ve Aljaž Kovac ile Aleš Šteger'in Hikayeleri (Counterpath Press, 2015). ISBN  9781933996509
  • Geleceğin Yağmuru: Şiirler Valerie Mejer Caso'nun editörlüğünü CD Wright (Action Books, 2014). ISBN  0989804801
  • mantar kafatası göz kanadı: Alfonso D'Aquino'nun seçilmiş şiirleri (Copper Canyon, 2013). ISBN  155659447X
  • Watchword, Pura Lopez Colome tarafından (Wesleyan University Press, 2012). ISBN  0819571180
  • Gösteri ve Domuz Ahırı: Kyoko Yoshida ile Kiwao Nomura'dan Seçilmiş Şiirler (Omnidawn, 2011). ISBN  1890650536
  • Dilin Altında Ateşböceği: Coral Bracho'dan Seçilmiş Şiirler (New Directions, 2008). ISBN  0811216845
  • The Night: A Poem by Jaime Saenz (Princeton University Press, 2007) ve Kent Johnson . ISBN  0691124833 , OCLC  65065407
  • Barınak Yok: Pura Lopez Colome'dan Seçilmiş Şiirler (Graywolf Press, 2002). ISBN  1555973604
  • Immanent Visitor: Jaime Saenz'in Seçilmiş Şiirleri (University of California Press, 2002) ile Kent Johnson . ISBN  0520230485

Antolojiler düzenlendi

  • Gecedeki İğne Delikleri: Raúl Zurita tarafından seçilen Latin Amerika'dan Temel Şiirler (Copper Canyon, 2013). ISBN  155659450X
  • Panik Tedavisi: 21. Yüzyıl için İspanya'dan Şiirler (ABD'de Sismisite Baskıları; İngiltere'de Shearsman Baskıları, 2013). ISBN  0986017345
  • Bağlantı Hatları: Meksika'dan Yeni Şiir (Sarabande Books, 2006). ISBN  193251199 , OCLC  61151490
  • Ağızdan Ağza : On İki Çağdaş Meksikalı Kadının Şiirleri (Milkweed Editions, 1993). ISBN  0915943719 , OCLC  878430882

Ödüller ve onurlar

  • Şiirde Sanat Bursu için Ulusal Bağış (1989, 2001)
  • Yenilikçi Kuzey Amerika Şiirinde Gertrude Stein Ödülü (1997, 1993)
  • Whiting Vakfı Ödülü , 1997
  • Jessica Nobel Maxwell Anma Ödülü ( American Poetry Review, 1998'den)
  • Pushcart Ödülü, 2000
  • PEN American Center'dan PEN Çeviri Fonu Hibesi , 2004
  • Howard Vakfı Ödülü, 2005
  • Guggenheim Vakfı Bursu, 2008
  • Amerika Birleşik Devletleri Sanatçıları Rockefeller Bursu, 2008
  • Kongre Kütüphanesi Witter Bynner Bursu, 2011
  • Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü Finalisti, 2011
  • Pulitzer Ödülü Finalisti, 2012
  • Ulusal Kitap Ödülü Uzun Listesi 2018
  • Pulitzer Şiir Ödülü 2019

Arşivler

En Forrest Gander kağıtları Yale Üniversitesi 'nin Beinecke Kütüphanesi Gander tam yazı hayatını kapsayacak ve koleksiyona eklenen düzenli yazar tarafından yapılır.

Referanslar

Dış bağlantılar