Muz için Çiçek Süslemeleri - Floral Decorations for Bananas

"Muz için Çiçek Süslemeleri" , Wallace Stevens'ın ilk şiir kitabı Harmonium'dan (1923) bir şiirdir . İlk olarak Tedbir 26'da (Nisan 1923) yayınlanmıştır ve bu nedenle telif hakkı altındadır, ancak bilimsel yorumu kolaylaştırmak için burada adil kullanım tarafından gerekçelendirildiği için alıntılanmıştır .

Şiirin konuşmacısı, masa dekorasyonu olarak muz seçiminden memnun değil, eglantin ile iyi uyuşmadığından ve sadece bir kadın odasına uygun olduğundan şikayet ediyor. Bunun yerine, on sekizinci yüzyıldan kalma bir tabakta, çuha çiçeği ve purl kadınların olacağı bir odayı ortalayan erikler önerilir.

Muz için Çiçek Süslemeleri

 Rahibe, bu kesinlikle işe yaramayacak.
 Bu küstah, lineer kabuklar
 ve asık suratlı, kasırga şekilleri
 senin eglantine ile yapmayacak.
 Yılan gibi bir şeye ihtiyaçları var.
 Böyle bir odada künt sarı!

 Bu gece erik yemeliydin,
 On sekizinci yüzyıldan kalma bir tabakta,
 Ve pettifo tomurcukları, Çuha
 çiçeği ve purl kadınları için
 Her biri düzgün kıvrımında.
 İyi tanrı! Ne değerli bir ışık!

 Ama muzlar kırıldı ve kamburlaştırıldı...
 Masa bir dev tarafından kuruldu,
 Gözü açık bir kasvette
 Ve sert ve zararlı bir yer.
 Muzları tahtaların üzerine koyun.
 Kadınların hepsi incik,
 bilezikler ve çıtçıtlı gözler olacak.

 Ve güverte yapraklarında muz
 Carib ağaçlardan Plucked
 Lifli ve aşağı sarkan
 huysuz sakız sızma
 , onların mor maws Out
 onların mor Craws dışarı fırlayan
 Onların Misk ve dillerini karıncalanma.

Tercüme

Bu şiir, Yvor Winters'ın tanımladığı gibi havalı usta Stevens'ı sıcak, iyi bir mizahla bulur ve dünyanın hammaddesini hayal gücünün sofistike bir yapı arzusuyla gerginleştirir. Çiğ muzlar pek yenilmezler ve sadece hayal gücünün yenilenmesi için enerji ve itici güç sağlamak için de olsa bunun kötü bir şey olmadığına dair bir öneri var. Alternatif olarak şiir, bariz cinselliğin tehlikeleri ve Stevens'ın "kadın cinselliğinin gücünden korkması" hakkında yorumlanabilir. [1]

O içinde Stevens'ın çabalarını karşılaştırıldığında Şüphesiz Marianne Moore akılda başta bu şiiri vardı Harmonium için Henri Rousseau resimlerindeki. [2] Her ikisinde de canlılık ve cinsellik vardır.

Robert Buttel'in " Vincentine'e Apostrophe burada da iş başında " ile bağlantılı olarak belirttiği şiirsel araç, sanat tarihçisi Ernst Gombrich'in ardından Eleanor Cook'un tersine çevrilmiş tanıma dediği şeyde , "bir resimdeki gerçekliğin değil, bir tablonun tanınmasıdır." gerçekte". [3]

Notlar

  1. ^ Aşçı, s. 55

Referanslar

  • Aşçı, Eleanor. Wallace Stevens için Bir Okuyucu Kılavuzu . 2007: Princeton Üniversitesi Yayınları.