parmakla yazım - Fingerspelling

Amerikan manuel alfabe tablosu
Amerikan İşaret Dilinde kullanıldığı şekliyle Amerikan manuel alfabesi

Parmakla heceleme (veya daktiloloji ), bir yazı sisteminin harflerinin ve bazen de sayı sistemlerinin yalnızca eller kullanılarak temsilidir . Bu manuel alfabeler (aynı zamanda parmak alfabeleri veya el alfabeleri olarak da bilinir ), sağır eğitiminde sıklıkla kullanılmış ve daha sonra bir dizi işaret dilinin ayrı bir parçası olarak benimsenmiştir ; dünya çapında yaklaşık kırk manuel alfabe var. Tarihsel olarak, manuel alfabeler bir dizi ek uygulamaya sahipti - şifre olarak , anımsatıcı olarak ve sessiz dini ortamlarda kullanım dahil.

Manuel alfabe formları

Diğer manuel iletişim biçimlerinde olduğu gibi , parmakla yazım görsel veya dokunsal olarak anlaşılabilir . Parmakla hecelemenin en basit görsel şekli, harflerin şeklini havada takip etmek veya dokunsal olarak eldeki harfleri takip etmektir. Parmakla yazım, Amerikan İşaret Dili , Fransız İşaret Dili ve İrlanda İşaret Dili gibi tek elle yapılabileceği gibi İngiliz İşaret Dili gibi iki elle de yapılabilir .

Latin alfabesi

Tek elli

Hollandalı manuel alfabe

Modern dünyada Latin alfabesini temsil etmek için kullanılan iki manuel alfabe ailesi vardır . İkisinden daha yaygın olanı çoğunlukla bir yandan üretilir ve en azından 15. yüzyılın başlarından itibaren Avrupa'da kullanılan alfabetik işaretlere kadar izlenebilir. İlk kez tamamen İspanyol rahipler tarafından tanımlanan alfabe, 18. yüzyılda Paris'teki Abbé de l'Épée'nin sağırlar okulu tarafından benimsenmiş ve daha sonra 19. ve 20. Paris'te öğrendi. Zamanla meydana gelen doğal fonetik değişiklikler , özel karakterler veya aksanlı (bazen diğer elle temsil edilen) yerel yazılı formlara uyarlamalar ve bazı kültürlerde müstehcen kabul edilen el şekillerinden kaçınmanın getirdiği varyasyonlar ortaya çıktı. . En yaygın olarak kullanılan modern torun, Amerikan manuel alfabesidir .

İki elli

İngiliz İşaret Dili Tablosu Boyama Resmi
İngiliz İşaret Dili iki elli bir alfabe kullanır

İki elli manuel alfabeler bir dizi sağır topluluk tarafından kullanılmaktadır; bu tür bir alfabe İngiliz İşaret Dili , Auslan ve Yeni Zelanda İşaret Dili (topluca BANZSL dil ailesi olarak bilinir) kullanıcıları tarafından paylaşılırken , bir diğeri Türk İşaret Dili'nde kullanılmaktadır . Bazı harfler ikonik şekillerle temsil edilir ve BANZSL dillerinde ünlüler parmak uçlarına işaret edilerek gösterilir.

Harfler, temas noktasında diğer elin üstünde veya yanında bulunan baskın bir el ile baskın el ile aynı veya daha basit bir el şeklini kullanan ikincil bir el tarafından oluşturulur. Sol veya sağ el baskın olabilir. Sağır körler tarafından kullanılan değiştirilmiş bir dokunsal biçimde , imzalayanın eli baskın el olarak hareket eder ve alıcının eli ikincil el olur.

C harfi için yaygın olarak kullanılan işaret gibi bazı işaretler tek elle olabilir.

Diğer alfabeler

Ukrayna manuel alfabesi

Arap alfabesine , Etiyopya Ge'ez yazısına ve Korece Hangul yazısına dayalı manuel alfabeler , yazı sistemindeki karakterlerin aşağı yukarı ikonik temsilleri olan el şekillerini kullanır. Çince, Japonca , Devanagari (örn. Nepal manuel alfabesi ), İbranice, Yunanca, Tayca ve Rus alfabeleri gibi Roman olmayan yazıların bazı manuel gösterimleri, bir dereceye kadar yukarıda açıklanan tek elle kullanılan Latin alfabesine dayanmaktadır. Ancak bazı durumlarda "temel" pratikten çok teoridir. Bu nedenle, örneğin, Japonca el kitabı hecesinde yalnızca beş sesli harf (ア /a/, イ /i/, ウ /u/, エ /e/, オ /o/) ve Ca (ünsüz artı "a" sesli harfi) ) harfler (カ /ka/, サ /sa/, ナ /na/, ハ /ha/, マ /ma/, ヤ /ya/, ラ /ra/, ワ /wa/, ancak özellikle değilタ /ta/ hangi türetmek) biraz kaba jest benzeyecektir Amerikan manuel alfabesi olarak. Nepali Sign Language sadece kaynaklanıyor dört "harfleri" dir Amerikan manuel alfabesinin : अ / a /, ब / b /, म / m /, ve र /r/).

Yugoslav manuel alfabe karakterleri temsil Sırp Kiril alfabesinde yanı sıra Hırvat alfabesi .

İşaret dillerinde parmakla yazım

Parmakla yazım, eğitimciler tarafından belirli işaret dillerine tanıtılmıştır ve bu nedenle, sağır işaret dillerinde tipik olan görsel olarak motive edilmiş ve çok katmanlı işaretlerden farklı olarak bazı yapısal özelliklere sahiptir. Birçok yönden parmakla yazım, işaret dili ile onu çevreleyen sözlü dil arasında bir köprü görevi görür.

Parmakla yazım, farklı işaret dillerinde kullanılır ve farklı amaçlar için kayıt yapar. İşaret eşdeğeri olmayan sözlü bir dilden kelimeleri temsil etmek için veya vurgu, açıklama için veya bir işaret dili öğretirken veya öğrenirken kullanılabilir.

Gelen Amerikan İşaret Dili (ASL), daha sözcük ürün resmi veya anlatı imzalanması daha rahat konuşma fingerspelled edilir. Farklı işaret dili konuşma toplulukları , daha fazla veya daha az derecede parmakla yazım kullanır. Ölçek yüksek ucunda, fingerspelling ASL'deki rahat imzalama 8.7%, ve rahat imzalama yaklaşık% 10 yapar Auslan . Yaşlı imzalayanlarda oran daha yüksektir. Karşısında Tasman Denizi , sadece% 2.5 korpus arasında Yeni Zelanda İşaret Dili fingerspelling olduğu bulunmuştur. Parmakla yazım, 1980'lerden beri yalnızca NZSL'nin bir parçası haline geldi; bundan önce, kelimeler havadaki harfleri izleyerek hecelenebilir veya başlatılabilirdi. Parmakla hecelemenin Doğu Avrupa işaret dillerinde okullar dışında pek kullanıldığı görülmemektedir ve İtalyan İşaret Dili'nin de çoğunlukla yabancı kelimeler için çok az parmak hecelemesi kullandığı söylenmektedir. Parmakla yazımın hiç kullanılmadığı işaret dilleri arasında Kata Kolok ve Ban Khor İşaret Dili bulunur .

Parmakla yazım hızı ve netliği, farklı imza toplulukları arasında da farklılık gösterir. İtalyan İşaret Dilinde, parmakla yazılan kelimeler nispeten yavaş ve net bir şekilde üretilir, oysa standart İngiliz İşaret Dili'nde (BSL) parmakla yazım genellikle hızlıdır, bu nedenle tek tek harfleri ayırt etmek zorlaşır ve kelime genel el hareketinden kavranır. BSL alfabesindeki harflerin çoğu iki elle üretilir, ancak bir el meşgul olduğunda, baskın el "hayali" bir alt ele parmak izi verebilir ve kelime hareketle tanınabilir. Yazılı kelimelerde olduğu gibi, ilk ve son harfler ve kelimenin uzunluğu tanıma için en önemli faktörlerdir.

İşaret dilini akıcı bir şekilde konuşan insanlar parmakla yazmayı okurken, genellikle imzalayanın el(ler)ine bakmazlar, ancak işaret dili için normal olduğu gibi göz temasını sürdürürler ve imzalayanın yüzüne bakarlar. Parmakla hecelemeyi öğrenen insanlar, genellikle sadece çevresel görüşlerini kullanarak bunu anlamakta güçlük çekerler ve doğrudan parmakla heceleyen birinin eline bakmalıdırlar. Çoğu zaman, imzalayandan yavaşça parmak hecelemesini de istemeleri gerekir. Parmakla hecelemede beceri kazanmak için genellikle yıllarca ifade edici ve alıcı pratikler gerekir.

Tarih

Yüzlerce ortaçağ ve rönesans resminde alfabetik jestler keşfedildi. Yukarıdakiler, Fernando Gallego'nun Ciudad Rodrigo'daki 1480-1488 retablo panellerinden alınmıştır .

Bazı yazarlar, vücut ve ellerin Yunan, Roma, Mısır ve Asur antikitelerinde alfabeleri temsil etmek için kullanıldığını öne sürmüşlerdir. Kuşkusuz, " parmak hesabı " sistemleri yaygındı ve 10.000'e kadar sayıları temsil edebiliyordu; bugün hala Orta Doğu'nun bazı bölgelerinde kullanılıyorlar. Harfleri sayıların yerine koyma uygulaması ve tersi olarak bilinen gematria da yaygındı ve iki uygulamanın bir parmak kalkülüs alfabesi oluşturmak için birleştirilmesi mümkündür. Benediktin keşişi Bede tarafından 8. yüzyılda Northumbria'da açıklanan bilinen en eski manuel alfabe tam da bunu yaptı. Bede tarafından tanımlanan Latin ve Yunan parmak alfabelerinin genel amacı bilinmemekle birlikte, sağır insanlar tarafından iletişim için kullanılmaları pek olası değildi - Bede daha sonra kendi işitme duyusunu kaybetmiş olsa bile. Tarihçi Lois Bragg, bu alfabelerin "sadece bir kitap oyunu" olduğu sonucuna varıyor.

1938'de RAS Macalister ile başlayarak , birkaç yazar, beşinci yüzyıl İrlanda Ogham yazısının, beşli alfabe sistemiyle, Bede'den bile önce gelen bir parmak alfabesinden türetildiğini öne sürdüler .

En azından Bede zamanından itibaren Avrupalı ​​keşişler, alfabetik jestler de dahil olmak üzere, birkaç nedenden dolayı manuel iletişim biçimlerini kullanmışlardır : sessizlik yeminlerini gözlemlerken manastır arasında iletişim , hastalara uygulama ve anımsatıcı araçlar olarak. Ayrıca gizli veya gizli iletişim için şifreler olarak kullanılmış olabilirler . Bugün kullanılan manuel alfabelerin birçoğunun açık öncülleri, İspanya ve İtalya'da rahipler tarafından yayınlanan kitaplarda 16. yüzyıldan itibaren görülebilir. Aynı zamanda, Benedictine Fray Pedro Ponce de León gibi keşişler varlıklı patronların sağır çocuklarına ders vermeye başladı - bazı yerlerde okuryazarlık bir varis olarak yasal tanınma için bir gereklilikti - ve manuel alfabe yeni bir amaç buldu. Başlangıçta bilinen en eski Ağız El Sistemlerinin bir parçasıydılar. 1620'de Madrid'de Juan Pablo Bonet tarafından yayınlanan sağır eğitimi üzerine ilk kitap, sağır öğrencilere okumayı ve konuşmayı öğretmek için manuel bir alfabenin kullanımının ayrıntılı bir açıklamasını içeriyordu.

Bu arada, Britanya'da manuel alfabeler, gizli iletişim, topluluk önünde konuşma veya sağır insanlar tarafından iletişim için kullanılan bir dizi amaç için de kullanılıyordu. 1648'de John Bulwer , manuel alfabe kullanma konusunda yetkin bir sağır adam olan "Master Babington"u "parmaklarının hareketleriyle uğraşan" ve karısının karanlıkta bile dokunma yoluyla kolayca konuşabildiğini tanımladı. imzalama . 1680'de George Dalgarno , harflerin parmakların ve avuç içlerinin farklı eklemlerine işaret edilerek gösterildiği bir "artrolojik" alfabe de dahil olmak üzere kendi sağır eğitimi yöntemini sunduğu Didascalocophus veya Sağır ve Dilsiz Adamın Öğretmeni'ni yayınladı . sol el. Artrolojik sistemler bir süredir insanları duyarak kullanılıyordu; bazıları, erken Ogham manuel alfabelerine kadar izlenebileceklerini tahmin ettiler. Ünlüler bu alfabenin kullanıldığı çağdaş alfabelerinde hayatta İngiliz İşaret Dili , Auslan ve Yeni Zelanda İşaret Dili. Modern iki elli alfabenin ünsüzlerinin bilinen en eski basılı resimleri , kendisi konuşamayan anonim bir yazarın bir broşürü olan Digiti Lingua ile 1698'de ortaya çıktı . Manuel alfabenin dilsizler tarafından sessizlik ve gizlilik için veya tamamen eğlence için de kullanılabileceğini öne sürdü. Harflerinin dokuzu daha önceki alfabelere kadar izlenebilir ve modern iki elli alfabenin 17 harfi, tasvir edilen 26 el şeklinden oluşan iki set arasında bulunabilir.

Charles de La Fin 1692'de bir vücut parçasına işaret etmenin parçanın ilk harfini temsil ettiği (örneğin Brow=B) ve diğer İngiliz sistemlerinde olduğu gibi parmak uçlarında sesli harflerin bulunduğu alfabetik bir sistemi açıklayan bir kitap yayınladı. Hem İngilizce hem de Latince için kodlar tanımladı.

1720'ye gelindiğinde, İngiliz manuel alfabesi aşağı yukarı bugünkü biçimini bulmuştu. Bu alfabenin torunları, eski İngiliz kolonileri Hindistan, Avustralya, Yeni Zelanda, Uganda ve Güney Afrika'nın yanı sıra eski Yugoslavya cumhuriyetleri ve eyaletlerinde, Büyük Cayman Adası'ndaki sağır topluluklar (veya en azından sınıflarda) tarafından kullanılmıştır. Karayipler, Endonezya, Norveç, Almanya ve ABD.

Araştırma

Filogenetik ağ olarak ifade edilen işaret dillerinin manuel alfabeleri arasındaki ilişkiler

Göstermiştir Yoel (2009) Amerikan Dili Sign sözlüğüne ve dilbilgisi etkiliyor İşaret Dili Denizcilik orijinal gerçeği de dahil olmak üzere, çeşitli şekillerde BANZSL iki elle manuel alfabe artık kullanılır Maritimes ve tek almıştır elli Amerikan manuel alfabe etkileyen olmuştur, lexicalisation . Anketindeki tüm katılımcılar BANSZL parmak hecelemesini öğrenmiş ve hala üretebilmiş olsalar da, bunu yapmakta zorlandılar ve tüm katılımcılar bunu en son kullandıklarından bu yana uzun zaman geçtiğini belirtti.

Güç ve ark. (2020), işaret dillerinin 76 mevcut ve feshedilmiş manuel alfabesinin (MA) evrimi ve çağdaş karakteri hakkında geniş ölçekli bir veri çalışması yürüttü ve sekiz grubun varlığını varsayarak: bir Afgan-Ürdün Grubu, Avusturya kökenli bir Grup (bir Afgan-Ürdün Grubu Danimarkalı Alt Grup), İngiliz Menşeli Grup, Fransız Menşeli Grup, Polonyalı Grup, Rus Grup, İspanyol Grup ve İsveçli Grup. Özellikle, Alman, Avusturya, Macar ve Danimarka manuel alfabelerinin birkaç eski versiyonu Avusturya menşeli grubun bir parçasıydı, bu işaret dillerinin mevcut MA'ları ise Fransızca, Amerika, Uluslararası İşaret ve Fransızca'daki diğer MA'larla yakından ilişkiliydi. kökenli Grup. Letonya İşaret Dili'nin MA'sı Polonya ve Rus Grupları arasında bir yerde asılıydı, Fin İşaret Dili ( İsveç İşaret Dili ailesine aittir ) Fransız kökenli bir MA'ya sahipken, Hint-Pakistan İşaret Dili (sözlük ve dilbilgisi bağımsız kökenlere sahiptir) şu anda İngiliz kökenli iki elli bir manuel alfabe kullanıyordu.

Galeri

Ve Gravürler Reducción de San letras y arte para enseñar bir hablar a los mudos alır (1620 kaput):

  • A.

  • B, C, D.

  • E, F, G.

  • H, ben, L.

  • M, N.

  • O, P, Q.

  • R, S, T.

  • V, X, Y, Z.

Diğer tarihi manuel alfabeler

  • Bede tarafından orijinal olarak 710'da tanımlanan bir parmak alfabesi ve sayma sisteminin 1494 çizimi. Yunan alfabesi , ilk üç sayı sütunuyla toplam 27 olan üç ek harfle temsil edilir. İlk iki sütun solda, sonraki iki sütun sağda üretilir. Luca Pacioli , parmak alfabesini, sol eldeki 1 ve 10 el şekillerinin sağdaki 100'ler ve 1000'lere karşılık geldiği yukarıda gösterilen forma göre değiştirdi.

  • Antika el hafızası sistemi, üç çeşit. İlk olarak 1579'da Venedik'te "Thesavrvs Artificiosae Memoriae" da yayınlandı.

  • John Bulwer'ın 1648 yayını Philocophus, or the Deaf and Dumbe Mans Friend'den (Londra) levha .

  • Amerikan Manuel Alfabesi (1882). Harfler çeşitli yönlerden gösterilir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Tarihi metinler