Damdaki Kemancı (film) - Fiddler on the Roof (film)

çatıdaki kemancı
Çatıdaki kemancı.jpg
Ted Coconis tarafından tiyatro açıklaması afişi
Yöneten Norman Yahudi
Senaryo Joseph Stein
Dayalı Tevye ve Kızları
, Sholem Aleichem
Çatıdaki Kemancı
tarafından
tarafından üretilen Norman Yahudi
başrol
sinematografi Oswald Morris
Tarafından düzenlendi
Bu şarkı ... tarafından
prodüksiyon
şirketi
Tarafından dağıtıldı Birleşik Sanatçılar
Yayın tarihi
çalışma süresi
 179 dakika
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dilim İngilizce
Bütçe 9 milyon dolar
Gişe 83,3 milyon dolar

Çatıdaki Fiddler, Norman Jewison tarafından üretilen ve yönetilenve Joseph Stein ve Sholem Aleichem tarafından yazılan1971 Amerikan destansı bir müzikal komedi-dram filmidir. Bir adaptasyon aynı adı taşıyan 1964 Broadway müzikali , buraya yıldız Topol , Norma Crane , Leonard Frey , Molly Picon ve Paul Mann . Film, Anatevka'da yaşayan fakir bir Yahudi sütçüolan Tevye'nin , köyünde artan gerilimin ortasında beş kızını evlendirme zorluğuyla karşı karşıya kalmasını konu alıyor.

Çatıdaki Fiddler, 3 Kasım 1971'de United Artists tarafından eleştirel ve ticari başarı elde etmek için sinemalarda gösterime girdi . Eleştirmenler Jewison'ın yönetmenliğini, senaryosunu ve oyuncu kadrosunun (özellikle Topol'un) performanslarını övdü; Film, 9 milyon dolarlık bir bütçeyle dünya çapında 83,3 milyon dolar hasılat elde ederek 1971'in en yüksek hasılat yapan filmi oldu . Film, 44. Akademi Ödülleri'nde En İyi Film de dahil olmak üzere sekiz dalda aday gösterildi ve üç dalda ödül kazandı; En İyi Özgün Müzik , En İyi Sinematografi , En İyi Ses .

Komplo

Filmin konusu büyük ölçüde uyarlandığı müzikalinkine benzer .

1. perde

1905 yılında, Tevye, fakir bir Musevi sütçü Anatevka'da, tipik Ukrayna köyünde yaşayan shtetl'i içinde Pale yerleşiminde ait Imperial Rusya , içinde film boyunca görünen çatı (üzerinde kemancınınki için Anatevka'da Yahudilerin yaşamlarını karşılaştırır bu mecazi rol), geleneği kullanarak boyunlarını kırmadan "hoş, basit bir melodiyi kazımak".

Şehirde, Tevye Perchik, radikal karşılayan Marksist dan Kiev konuşurken ama onların köylerinden Yahudileri sürgün çarın haberler hakkında hiçbir şey yapmadan için olanlar admonishes. Tevye, Perçik'i ailesiyle kalmaya davet eder ve kızlarına ders vermesi karşılığında ona oda ve pansiyon teklif eder.

Tevye, en büyük kızı Tzeitel'i, kendisinden çok daha yaşlı, zengin ve dul bir kasap olan Lazar Wolf ile evlendirir. Tzeitel çocukluk aşkı zavallı terzi Motel Kamzoil'i sever ve babasına onu Lazar'la evlenmemesi için çılgınca yalvarır. Başta öfkeli olmasına rağmen, Tzeitel'in Motel'i sevdiğini fark eden Tevye, kızının isteklerine boyun eğer.

Tzeitel'in Lazar'la evlenmemesi gerektiğine karısı Golde'yi ikna etmek için Tevye, bir kabus gördüğünü iddia eder. Golde'nin ölen büyükannesinin ona Tzeitel'in Motel ile evlenmesi gerektiğini söylediğini ve Lazar'ın merhum eşi Fruma-Sarah'ın, ikisi evlenirse Tzeitel'i Tevye ve Golde ile birlikte öldürmekle tehdit ettiğini söylüyor. Golde, rüyanın atalarından gelen bir mesaj olduğu sonucuna varır ve Tzeitel ve Motel evlenmek için anlaşmaya varır.

Bu sırada Tevye'nin ikinci kızı Hodel, Perçik'e aşık olur. Onlar hikayesi konusunda tartıştılar Leah ve değişen bir dünyada eski dini geleneklerin yerine. İkili, Ortodoks Yahudi geleneği tarafından yasak olduğu düşünülen birlikte dans ediyor. Perchik, Hodel'e eski bir geleneği değiştirdiklerini söyler.

Tzeitel ve Motel'in düğününde, Lazar'ın yeni evlilere hediyeler vermesi üzerine bir tartışma çıkar. Tevye, Lazar'la Tevrat hakkında konuşmaya çalıştığında, Lazar düğünün başından beri onun olması gerektiğini savunarak dinlemeyi reddeder. Dakikalar sonra, bir kızın kendi kocasını seçip seçemeyeceği konusunda başka bir tartışma patlak verir. Perchik kalabalığa sesleniyor ve birbirlerini sevdikleri için kararın çifte bırakılması gerektiğini söylüyor. Hodel'den onunla dans etmesini isteyerek daha fazla tartışma yaratır.

Kalabalık yavaş yavaş fikre ısınır ve Tevye ve Golde, ardından Motel ve Tzeitel dansa katılır. Düğün büyük bir sevinçle devam ediyor. Aniden, kasabadaki askeri varlık, polis memuru ile birlikte gelir ve bir pogrom başlatır , daha önce Tevye'yi uyardığı "gösteri" yaklaşıyor. Perchik çarın adamlarıyla girdiği arbedede yaralandıktan sonra polis memuru düğün kutlamalarına yapılan saldırıyı durdurur; ancak, erkeklerin köydeki mülkleri yok etmeye devam etmelerine izin verir. Tevye ve yakınları, ortalıkta durmak yerine öfkeyle onları temizlemelerini söyleyene kadar hareketsiz kalırlar. Tevye, sessizce Tanrı'nın başlarına bunun olmasına neden izin verdiğini sorar.

ara

Orijinal sinema gösteriminde film bir ara ve enstr'acte müzikle gösterildi .

2. perde

Aylar sonra Perchik, devrim için Anatevka'dan ayrılmaya hazırlanır . Hodel'e evlenme teklif eder ve Hodel kabul eder. Tevye'ye anlattıklarında, izni olmadan evlenmeye karar verdikleri için öfkelenir, ancak birbirlerini sevdikleri için tekrar pes eder. Tevye, Golde'a kızının evliliğine rıza gösterme nedenlerini söyler ve bu da onların kendi görücü usulü evliliklerini yeniden değerlendirmelerine yol açar. Tevye ve Golde, bir çöpçatan tarafından eşleştirilmiş olmalarına rağmen birbirlerini sevdiklerini eninde sonunda fark ederler.

Haftalar sonra, Perchik Kiev'de tutuklandı ve Sibirya'ya sürgüne gönderildi . Hodel orada ona katılmaya karar verir. Tevye'ye Perçik'le bir gölgelik altında evleneceğine söz verir . Bu arada, Tzeitel ve Motel ebeveyn olurlar ve ikincisi sonunda uzun zamandır parasını alıp biriktirdiği dikiş makinesini satın alır.

Tevye'nin üçüncü kızı Chava , Fyedka adında bir Rus Ortodoks Hıristiyanına aşık olur . Tevye, Chava'ya dinlerindeki farklılıktan dolayı Fyedka ile uzak arkadaş olmasını söyler. Chava sonunda cesaretini toplayıp Fyedka ile evlenmek için Tevye'den izin isteyince, Tevye ona ailenin inancı dışında evlenmenin geleneğe aykırı olduğunu söyler. Fyedka ile herhangi bir temas kurmasını ve hatta adını anmasını bile yasaklıyor. Ertesi sabah, Fyedka ve Chava kaçar ve bir Rus Ortodoks kilisesinde evlenirler.

Golde, rahiple buluştuğunda evliliği öğrenir. Kederli bir Golde, Tevye'ye evlilikten bahsettiğinde, ona Chava'nın aile için öldüğünü ve onu tamamen unutacaklarını söyler. Chava, Tevye'den evliliğini kabul etmesini ister. Bir de soliloquy , Tevye Chava kabul edemez sonucuna varır Yahudi olmayan evleniyor . Onu Yahudi inancını terk etmekle suçlar ve onu reddeder .

Bir kış günü, Anatevka Yahudilerine , köyü terk etmeleri veya hükümet tarafından zorla gönderilmeleri için üç günleri olduğu bildirilir . Tevye, ailesi ve arkadaşları, Avrupa , İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri'nin çeşitli bölgelerine gitmek için toplanmaya başlarlar .

Çöpçatan Yente, Kudüs'e göç etmeyi planlıyor ve ayrılmadan önce Golde'a bir kucaklama ile veda ediyor. Lazar , nefret ettiği ama "akraba akrabadır" olan eski kayınbiraderi ile birlikte yaşamak için Chicago'ya göç etmeyi planlamaktadır . Lazar ve Tevye ayrılmadan önce son kez kucaklaşırlar.

Tevye, Hodel'den Perchik Sibirya hapishanesinde kalırken çok çalıştığını belirten mektuplar alır. Perchik serbest bırakıldığında, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki diğerlerine katılacakları umulmaktadır. Chava ve kocası Fyedka Tevye'nin evine gelip onlar için ayrıldıkları anlamına aileyi anlatmak Kraków'da içinde Galicia masum insanları dışarı zorlardı bir yerde kalmak yerine getiremediğini,. Tevye, nefesinin altında "Ve Tanrı seninle olsun" diye mırıldanarak Chava'yı bağışladığının belirtilerini gösteriyor ve sessizce Tzeitel'i sözlerini Chava'ya tekrarlamaya teşvik ediyor. Golde, Chava ve Fyedka'ya seslenerek bir akrabalarıyla New York'ta nerede yaşayacaklarını söyler .

Polis memuru, Anatevka'nın toplu tahliyesini sessizce izliyor. Topluluk, farklı yönlere dağılmadan önce son kez bir yol ayrımında kendi çemberini oluşturur. Tevye, kemancıyı fark eder ve ona gelmesini işaret ederek, kasabasını terk etmesi gerekse bile geleneklerinin her zaman yanında olacağını sembolize eder.

Döküm

Müzikal numaralar

  1. " Prolog / Gelenek " – Tevye ve Şirket
  2. " Uvertür "
  3. " Çöpçatan, Çöpçatan " – Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze ve Bielke - 20:00
  4. " Zengin Olsaydım " – Tevye - 24:50
  5. "Şabat Namazı" - Tevye, Golde ve Koro
  6. " Hayata " – Tevye, Lazar Wolf, Kasabalılar ve Kazaklar - 49:20
  7. "Tevye'nin Monologu (Tzeitel ve Motel)" – Tevye
  8. "Mucizeler Mucizesi" - Motel
  9. "Tevye'nin Rüyası" – Tevye, Golde, Büyükanne Tzeitel, Haham, Fruma-Sarah ve Ghostly korosu
  10. " Gündoğumu, Günbatımı " – Tevye, Golde, Perchik, Hodel ve Misafirler
  11. "Düğün Kutlaması / Şişe Dansı"
  12. " Entr'acte " - Orkestra
  13. "Gelenek" (Reprise) - Koro
  14. "Tevye'nin Monologu (Hodel ve Perçik)" – Tevye
  15. " Beni Seviyor musun? " - Tevye ve Golde
  16. "Evden Uzakta Sevdiğim" - Hodel
  17. "Chava Bale Dizisi (Küçük Kuş, Küçük Chavaleh)" – Tevye
  18. "Tevye'nin Monologu (Chava ve Fyedka)" – Tevye
  19. "Anaevka" – Tevye, Golde, Lazar Wolf, Yente, Mendel, Mordcha ve Full şirket
  20. "Müzik Çıkış"

Üretme

Tevye olarak Zero Mostel yerine Topol'u seçme kararı, rol Mostel'den kaynaklandığı ve onu ünlü kıldığı için biraz tartışmalı bir karardı . Yıllar sonra Jewison, Mostel'in hayattan daha büyük kişiliğinin sahnede iyi olsa da, film izleyicilerinin onu Tevye karakterinden ziyade Mostel olarak görmesine neden olacağını hissettiğini söyledi.

Ana çekimler İngiltere , Buckinghamshire'daki Pinewood Stüdyolarında yapıldı . Dış çekimlerin çoğu Yugoslavya'da , özellikle Mala Gorica , Lekenik ve Zagreb'de , Yugoslav kurucu Hırvatistan Cumhuriyeti'nde yapıldı . Bölge 1969'daki lokasyon keşifleri sırasında yoğun kar altında olmasına rağmen, çekimler sırasında yapımcılar kar için durmak için mermer tozu göndermek zorunda kaldılar. Kaz ve domuz sürüleri ve onların bakıcıları gibi çeşitli yabancı dilleri bilen üç yüz figüran kullanıldı. Isaac Stern keman sololarını seslendirdi .

Yönetmen Jewison, Tevye'nin rüya sekansında haham olarak (yalnızca ses) bir kamera hücresine sahiptir .

Broadway müzikalinden farklılıklar

Film , sahne oyununun olay örgüsünü çok yakından takip ediyor, oyunun diyaloglarının neredeyse tamamını koruyor, ancak "Şimdi Her Şeyim Var" ve "Söylenti (Sadece Duydum)" şarkılarını atlıyor. "Tevye'nin Rüyası (terzi Motel Kamzoil)"in lirik kısımları tekrardan kaçınmak için çıkarılmıştır. Filmin müzik yayını, özellikle bu eksikliklerin bazılarını içeriyordu, bu da düzenleme sürecinde filmden çıkarıldıklarını gösteriyor. Bunlar, Golde'un uyumadan önce kendini kutsamasını içerir.

"Tradition" şarkısında da değişiklikler yapıldı; film, dilenci Reb Nachum (filmde, en azından net bir şekilde konuşamıyor gibi görünüyor) ile Lazar Wolf arasındaki diyalogun yanı sıra Yente ve Avram tarafından konuşulan diyalogu atladı. . Ayrıca filmde iki adam, atın katır olup olmadığından ziyade altı yaşında olduğu iddia edilen bir atın aslında on iki olup olmadığını tartışıyor. LP film müziği, Yitzhak ve Avram adlarını korudu, ancak bu, filmin yayınlanmasında da atlandı. Bunun yerine, kaydedilmiş dublaj yerine Topol'un sette, doğaçlama bir çekimi ("onu sattı" diyerek) kullanıldı.

Filme yedi ek sahne eklendi:

  1. Memur, Anatevka'da (üst tarafından "Mesih katilleri" olarak anılır) Yahudilere karşı bir "gösteri" için amirinden emir alır.
  2. Perchik, Kiev'deki bir işçi mitinginde tutuklandı.
  3. Golde, Chava'yı aramak için rahibe gider (sahne prodüksiyonunda kendisi tarafından tanımlanmıştır). Orada, filmin başlangıcındaki sinagog montajı ile yan yana yerleştirilmiş (tarihsel olarak Yahudi bireylerin) Hıristiyan görüntüleri ile karşı karşıya kalır.
  4. Motel, yaklaşan düğünü için Tzeitel ile giyinir.
  5. Sinagogdaki haham ve öğrencileri, Motel'in yeni dikiş makinesinin geldiği haberini alır.
  6. Haham, Tevrat'ı son kez sinagog içindeki sandıktan çıkarır. Sinagogu terk etmek zorunda kaldığı için ağlıyor ve sessizce şarkı söylüyor.
  7. Tevye, ahırdaki hayvanlarını son kez besler. Topal atına bacağına iyi bakmasını, yeni sahibine ve efendisine iyi davranmasını söyler.

Hodel ve Perchik'in bir devrim başlatmak için ayrılmayı planladığı sahne filmde uzatıldı. Perchik tarafından söylenen yeni bir şarkı kaydedildi ("Any Day Now"), ancak son baskıdan çıkarıldı; ancak, film müziğinin 2004 yılında yeniden basımına dahil edildi. Şarkı daha sonra 2018 Yidiş prodüksiyonunda Perchik tarafından Shprintze ve Bielke'ye söylenen bir şarkı olarak uygulandı. Film 1979'da yeniden gösterime girdiğinde, "Evden Uzakta Seviyorum" ve "Anaevka" şarkılarının da aralarında bulunduğu 32 dakikası kesildi.

Filmde, Tevye ve Lazar Wolf, Wolf'un evinde Tzeitel ile Wolf'un evlenme teklifini tartışıyorlar, sonra bir kutlama içeceği için meyhaneye gidiyorlar. Sahne versiyonunda, ikisi doğrudan meyhanede buluşuyor. Film, Wolf'un evini altın eserlerle dolu olarak gösteriyor. Lazar Wolf olay yerine girmeden önce Tevye bir kadın hizmetçiyle konuşur ve ona hiçbir şeye dokunmamasını söyler.

Orijinal sahne versiyonunun sadık bir uyarlaması olmasına rağmen, Fiddler bilgini Jan Lisa Huttner , sahne ve ekran arasında birkaç farklılığa dikkat çekti. Amerikan kültürü ve siyasetindeki değişikliklerin ve İsrail'deki gelişmelerin, yapımcıların belirli karakterleri farklı şekilde tasvir etmelerine ve Anatevka'nın farklı bir versiyonunu sunmalarına neden olduğunu savunuyor. Örneğin, Broadway yapımı Bea Arthur'u uzun boylu, gürleyen bir Yente olarak gösterirken, film Yente'yi küçük ve ürkek olarak tasvir ediyor. Huttner ayrıca , orijinal Broadway prodüksiyonunun " Chagall renk paleti"nin, Anatevka köyünün daha cesur, daha gerçekçi bir tasviri ile değiştirildiğini de belirtiyor .

Serbest bırakmak

Roadshow sunumu

Film, müzikal sahneyi çok yakından takip ettiğinden ve müzikalin bir uvertürü olmadığından , yapımcılar, yol gösterisi tarzı bir sunumda gösterilen çoğu sinema filminin başlangıcından önce oynanan geleneksel film uvertürünü ortadan kaldırmayı seçtiler . Ancak, orada yalnız Fiddler tarafından açılış kredisi üzerinden oynanan ( "Geleneği" Sonuç sonra), bir mola sahip entr'acte müzik ve çıkış müzik kapanış kredi sonra sonunda oynadı.

Resepsiyon

Film, United Artists'in 6,1 milyon dolarlık karı ve ayrıca 8 milyon dolarlık dağıtım karı kazanan bir başarıydı.

Açık yorumu toplayıcı web Çürük Domates film 7.80 / 10 arasında bir ortalama ile 41 yoruma göre% 83 notunu tutar. Konsensüs şöyle özetliyor: "Bir kuş bir balığı sevebilir - ve müzikseverler, Fiddler on the Roof'un bu uyarlamasını sevecekler , hatta uzun süredir devam eden sahne versiyonu kadar üstün olmasa da."

Roger Ebert müzikalin hikayesinin "oldukça sıkıcı" olduğunu düşündü, ancak yine de ekran versiyonuna dört üzerinden üç yıldız verdi ve Jewison'ın malzemeden "yapılabilecek kadar iyi bir film yaptığını" açıkladı. Gene Siskel , müzikal sayıların "son zamanlardaki herhangi bir Broadway film uyarlamasından daha iyi sahnelenmiş ve koreografisi yapılmış" olduğunu yazarak dörtte üç buçuk yıldız verdi. Vincent Canby ait New York Times film versiyonu "literalizing" gerçek manzara ve evleriyle gösterisi, Jewison ve Stein "etkili bir şekilde sadece Aleichem boğulmuş olduğunu açıklayan aşağı olduğunu düşündüm, ama sahne üretimi hakkında iyi şeyler ... sınırlarının ötesine itildiğinde, müzik düzleşiyor ve sahnede son derece hareketli olan banal anlar yaratıyor." Charles Champlains ait Los Angeles Times filmi "değil, aynı zamanda bu tür belirgin sevgi, bağlılık, dürüstlük ve izlerken dubleks zevk bir tür yüksek aspirasyon ile böyle bir sanatla sadece yapılmıştır." Diye yazdı The Washington Post'tan Gary Arnold , "Jewison's Fiddler harika bir film, bununla en önemli anlamda harika demek istiyorum - çok hareketli, olağanüstü güçlü, duygusal bir deneyim" dedi. Pauline Kael ait New Yorker "kesinlikle çökertilmesi film; o kadar hassas dan, özellikle hassas değildir ve hatta özellikle yaratıcı değil, ama benim için en görünüyor denir güçlü şimdiye kadar yapılmış müzikal film."

Ödüller ve onurlar

Yıl Ödül Kategori Alıcı(lar) ve aday(lar) Sonuç
1972 Akademi Ödülleri En iyi fotoğraf Norman Yahudi aday
En İyi Yönetmen Norman Yahudi aday
En iyi aktör Topol aday
En iyi Yardımcı Oyuncu leonard frey aday
En İyi Sanat Yönetimi Sanat Yönetmeni: Robert F. Boyle ve Michael Stringer ; Set Dekorasyonu: Peter Lamont aday
En İyi Sinematografi Oswald Morris Kazanmak
En İyi Müzik, Puanlama Uyarlaması ve Orijinal Şarkı Puanı John Williams Kazanmak
En İyi Ses Gordon K. McCallum ve David Hildyard Kazanmak
Altın Küre Ödülleri En İyi Sinema Filmi - Müzikal veya Komedi Kazanmak
Sinema Filminde En İyi Erkek Oyuncu - Müzikal veya Komedi Topol Kazanmak
Sinema Filminde En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Paul Mann aday
En İyi Yönetmen Norman Yahudi aday
BAFTA Ödülleri En İyi Sinematografi Oswald Morris aday
En İyi Düzenleme Antony Gibbs , Robert Lawrence aday
En İyi Ses Parçası Les Wiggins, David Hildyard, Gordon K. McCallum aday
Amerikan Sinema Editörleri En İyi Kurgu Filmi Antony Gibbs, Robert Lawrence aday
İngiliz Görüntü Yönetmenleri Derneği Oswald Morris Kazanmak
David di Donatello En İyi Yabancı Erkek Oyuncu Topol Kazanmak
Hareketli Görüntü Ses Düzenleyicileri En İyi Ses Editörü - Diyalog Kazanmak
Sant Jordi Ödülleri Yabancı Filmde En İyi Performans Topol Kazanmak
Amerika Yazarlar Birliği Ödülü Başka Bir Ortamdan Uyarlanan En İyi Komedi Joseph Stein aday
2007 Uydu Ödülleri En İyi DVD Ekstraları (koleksiyoncu sürümü için) aday

Amerikan Film Enstitüsü tanıma

yeniden

28 Mayıs 2020'de, MGM ve yapımcılar Dan Jinks ve Aaron Harnick'in filmi yeniden çekecekleri, Thomas Kail ( Hamilton ve Grease Live!' daki çalışmaları ile tanınan ) yönetmenlik ve ortak yapımcılık ve Sevgili Evan Hansen libretto yazarı Steven ile birlikte duyurulmuştu. Levenson senaryoyu kaleme alıyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar