Kurgular -Ficciones
Yazar | Jorge Luis Borges |
---|---|
Orjinal başlık | kurgular |
Çevirmen | çeşitli |
Ülke | Arjantin |
Dilim | İspanyol |
Yayımcı | Editoryal Sur (1944) Emece (1956) |
Yayın tarihi |
1941-2, 1944, 1956 |
İngilizce yayınlandı |
1962, Grove Press tarafından |
Ortam türü | Yazdır |
Sayfalar | 203pp (1944) 197pp (1956) |
Kurgular ( İspanyolca : Ficciones ) topluluğudur kısa öykü tarafından Arjantinli yazar ve şair Jorge Luis Borges 1941 ve 1956 İngilizce çeviri arasında üretilen, kurgular 1962 yılında yayımlandı, aynı yıl Labyrinths , Borges'in tercüme eserlerin ayrı bir derleme . İki cilt, Borges'i 1960'larda dünya çapında edebi bir üne kavuşturdu ve her ikisinde de çeşitli öyküler yer aldı. " Al-Mu'tasım'a Yaklaşım " ilk olarak A History of Eternity'de ( Historia de la eternidad ) (1936) yayımlandı .
Arka fon
yayın
1941'de Borges'in ikinci kurgu koleksiyonu olan Yolları Çatallanan Bahçe ( El Jardín de senros que se bifurcan ) yayınlandı. Sekiz hikaye içeriyordu. 1944'te, The Garden of Forking Paths'ın sekizine altı hikaye içeren Artifices adlı yeni bir bölüm eklendi . Bunlara toplu olarak Ficciones adı verildi . Borges , 1956 baskısındaki Artifices bölümüne üç hikaye daha ekledi .
Tercüme
1948'de "Yolları Çatallanan Bahçe" hikayesi Anthony Boucher tarafından İngilizce'ye çevrildi ve Ellery Queen's Mystery Magazine'de yayınlandı .
1962'de Ficciones'in İngilizce çevirisi Grove Press tarafından yayınlandı. Anthony Kerrigan tarafından düzenlenen ve tanıtılan diğer çevirmenler Anthony Bonner, Alastair Reid , Helen Temple ve Ruthven Todd'du .
İçindekiler
- Birinci Bölüm: Yolları Çatallanan Bahçe
- önsöz
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)
- Al-Mu'tasım'a Yaklaşım (1936, 1941 baskısına dahil değildir)
- Pierre Menard, Kişot'un Yazarı (1939)
- Dairesel Harabeler (1940)
- Babil'deki Piyango (1941)
- Herbert Quain'in Çalışmasının İncelenmesi (1941)
- Babil Kütüphanesi (1941)
- Yolları Çatallanan Bahçe (1941)
- İkinci Bölüm: Yapıtlar
- önsöz
- Funes the Memorious (1942)
- Kılıcın Şekli (1942)
- Hain ve Kahraman Teması (1944)
- Ölüm ve Pusula (1942)
- Gizli Mucize (1943)
- Yahuda'nın Üç Versiyonu (1944)
- Son (1953, yalnızca 2. baskı)
- Zümrüdüanka Tarikatı (1952, yalnızca 2. baskı)
- Güney (1953, yalnızca 2. baskı)
stil
Ficciones , kurgusal doğasına vurgu yapar ve dikkat çeker . Öykülerde edebi araçların seçimi ve kullanımı dikkat çekicidir. Naomi Lindstrom, Borges'in bir hikayeyi doğal gösterme çabasını "kurgunun olanaklarının yoksullaşması ve sanatsal karakterinin tahrif edilmesi" olarak gördüğünü açıklıyor.
Temalar
Labirent, hikayeler boyunca tekrar eden bir motiftir. Çeşitli şeyleri temsil etmek için bir metafor olarak kullanılır: dünyaların ve onlarda var olan sistemlerin aşırı derecede karmaşık doğası, insan girişimleri, insanların fiziksel ve zihinsel yönleri ve zaman gibi soyut kavramlar. Borges'in hikayeleri başlı başına bir tür labirent olarak görülebilir.
Borges genellikle birinci tekil şahıs anlatıcılarına "Borges" adını verir. Kendi özelliklerini onlara aktarırken, onları idealize etmez ve onlara insani zaaflar da verir.
İspanyolca öykülerinde aralıklı olarak İngilizce ifadeler yer alır. Bazen başlık İngilizcedir.
Borges, kahramanlarını sık sık kırmızı kutulara koyar. Bu, Borges'in çalışmalarının bu şekilde yorumlanmasından şiddetle hoşlanmamasına rağmen, hikayelerinin Freudyen bir bakış açısıyla analiz edilmesine yol açtı. Aslında, psikanalizi (Obra poética, Prólogo) "la triste mitología de nuestro tiempo" veya "zamanımızın hüzünlü mitolojisi" olarak adlandırdı.
Borges kitapları sever ve öykülerinde kurgusal metinlerin özelliklerini ayrıntılı olarak anlatır. Al-Mu'tasım'a Yaklaşım'da dolaylı olarak bir kütüphanecinin bir veliden bile daha kutsal olduğunu öne sürer.
Öykülerindeki diğer temalar arasında şunlar yer alır: felsefi konular; bozulma ve bozulma; strateji ve şans oyunları; komplolar ve gizli topluluklar; ve etnik gruplar, özellikle kendi soyundan olanlar.
Resepsiyon
Ficciones , Le Monde'un Yüzyılın 100 Kitabından biridir .
Norveçli yazar Karl Ove Knausgaard'a göre , Ficciones, Tlon, Uqbar, Orbis Tertius'taki ilk öykü , "şimdiye kadar yazılmış en iyi kısa öyküdür".