Ferdydurke - Ferdydurke
 | |
| Yazar | Witold Gombrowicz |
|---|---|
| Çevirmen | Danuta Borchardt |
| Kapak sanatçısı | Bruno Schulz |
| Ülke | Polonya |
| Dil | Lehçe |
| Tür | Roman |
| Yayımcı | Towarzystwo Wydawnicze "Rój", Varşova (1. baskı); Harcourt, Brace ve Dünya (New York 1961); Yale Üniversitesi Yayınları (2000) |
Yayın tarihi |
Ekim 1937 (1. baskı, 1938) |
İngilizce olarak yayınlandı |
1961 (1. ABD basımı), Ağustos 2000 (yeni çeviri) |
| Ortam türü | Baskı ( Ciltli ve ticari ciltsiz ) |
| Sayfalar | 281 puan (YUP ed) |
| ISBN | 0-300-08240-1 (YUP pb), ISBN 0-7145-3403-X (2005 İngiltere pb) |
| OCLC | 43114995 |
| 891,8 / 5273 21 | |
| LC Sınıfı | PG7158.G669 F4713 2000 |
Ferdydurke , Polonyalı yazar Witold Gombrowicz'in 1937'de yayınlanan bir romanıdır . Bu, onun ilk ve en tartışmalı romanıdır.
Kitap bir " kült roman " olarak nitelendirildi .
İçindekiler
Gombrowicz, romanının "... bazı sosyal sınıfa yönelik bir hiciv, ne de kültüre nihilist bir saldırı olmadığını yazdı ... Yerleşik biçimlerin çöktüğü, şiddetli değişimlerin, hızlandırılmış bir gelişme çağında yaşıyoruz. hayatın baskısı ... Henüz olgunlaşmamış, kristalleşmemiş ve gelişmemiş olanın bir biçimini bulma ihtiyacı ve böyle bir önermenin imkansızlığına duyulan inilti - bu, kitabımın başlıca heyecanıdır. "
Çeviriler
Yayınlanan İspanyolca romanın ilk çeviri, Buenos Aires içinde 1947 , Gombrowicz kendisi tarafından yapıldı. Kübalı yazar Virgilio Piñera'nın başkanlık ettiği bir çeviri komitesi , Gombrowicz o sırada dili kendi başına yapacak kadar iyi bilmediğini hissettiği için, bu çabasında ona yardımcı oldu. Gombrowicz, 1958'de Ronald Martin ile birlikte kitabın Fransızca tercümesi üzerinde yeniden işbirliği yaptı. 1960 yılında Walter Tiel tarafından doğrudan Almanca çevirisi yayınlandı. 2006'da, Tomasz Barciński'nin doğrudan Polonya orijinal metninden yaptığı ilk Brezilya Portekizcesi çevirisi yapıldı. .
Eric Mosbacher tarafından Ferdydurke'nin ilk İngilizce çevirisi 1961'de yayınlandı. Fransızca, Almanca ve muhtemelen İspanyolca çevirilerinin birleştirilmiş dolaylı çevirisiydi. 2000 yılında, Yale University Press, orijinal Lehçe'den ilk doğrudan çeviriyi yayınladı. Danuta Borchardt tarafından çevrilen 2000 baskısında Susan Sontag tarafından bir giriş var .
Doğrudan ve dolaylı çeviriler artık yirmiden fazla dilde mevcuttur.
Uyarlamalar
Jerzy Skolimowski , Iain Glen , Crispin Glover , Beata Pozniak , Robert Stephens , Judith Godrèche , Zbigniew Zamachowski ve Fabienne Babe gibi uluslararası bir oyuncu kadrosuyla Ferdydurke'nin (alternatif İngilizce başlık: 30 Door Key ) 1991 film uyarlamasını yönetti .
1999'da Ferdydurke , Lublin'den Provisorium & Kompania Tiyatrosu tarafından bir sahne oyununa uyarlandı .
Analiz
Roman, diğer ana temaları olgunlaşmamış, ütopik gençlikten yetişkinliğe geçiş trajedisi ve kültürün çeşitli konuları çocuklaştırabilme derecesi ile "aptallık ve olgunlaşmamışlık üzerine bir meditasyon" olarak tanımlandı.
Resepsiyon
Kitap, Gombrowicz'in ilk ve en tartışmalı romanıydı. O zamandan beri bir kült roman olarak tanımlanıyor. 1995'te yazan Warren F. Motte , kitabın "edebi avangardın o nadir kuşunu örneklediğini: ilk basımından on yıllar sonra, şok etme gücünü koruyan bir metin" yorumunu yaptı.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Witold Gombrowicz'in resmi web sitesinde Ferdydurke'nin sunumu, analizi ve alıntıları
- İngiltere yayıncı web sitesinde kısa alıntı
- Polonya Kütüphanesine Genel Bakış
- Ferdydurke AD 1947 : Arjantin'de İspanyolca çevirinin yayımlanması hakkında makale ( PDF )
- İncelemeli YUP sayfası
- 2001 NYT'deki oyunun gözden geçirilmesi
- "Ferdydurke" de çevrilemeyen öğeler