Faraj ben Salim - Faraj ben Salim

Anjou'lu Charles, bir ortaçağ aydınlatmasından çeviri için Faraj'a Arapça bir el yazması veriyor.

Ferec ben Salim ( Arapça : فرج بن سالم ) olarak da bilinen Girgenti ait Farragut , Dirgent Moses Farachi , Ferragius , Farragus veya Franchinus veya Ferrauto , bir oldu Sicilya onüçüncü ikinci yarısında gelişti Olmayanların hekim ve çevirmen Yüzyıl. Napolili I. Charles tarafından Arapça'dan Latince'ye tıbbi eserlerin tercümanı olarak görevlendirildi . Bu sıfatla, 1279'da al-Razi'nin tıp ansiklopedisi Al-Hawi'nin (daha sonra 1486'da Kıtalar başlığı altında , çevirmen tarafından bir sözlükle basılmıştır) Latince çevirisini yaparak tıbba büyük bir hizmet vermiştir . Aynı kapaklar arasındaki çeviriyi , Steinschneider'in Continens'in bir parçasını oluşturduğunu varsaydığı De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ takip eder . Tercümana duyduğu saygının bir göstergesi olarak, Charles of Anjou, Continens'in el yazmasının orijinal kopyasına (MS. Bibliothèque Nationale , Paris, No. 6912) Faraj'ın portresinin rahip Giovanni tarafından kendisinin yanında çizilmesini emretti . Monte Cassino , zamanının en büyük aydınlatıcısı.

Ferec de tercüme De medicinis expertis atfedilen, Galen'in tarafından eserlerinin baskılarda ve dahil Giuntas (. Venedik, 1565: x 103-109) ve Rene Chartier (Paris, 1679:. X 561-570); ve Tacuini Ægritudinum ( Hastalığının masalar , Arapça: Taqwim el-Abdan ) tarafından İbn Jazla yayınlanan, Strasburg 1532. Steinschneider içinde Faraj da Latince çevirisini atfedilen gerektiğine inanmaktadır Masarjawaih ameliyatına 'ın tez (MS. Bibliothèque Nationale , Paris, No. 7131), belli bir Ferrarius tarafından yapıldığı söyleniyor.

Çeviriler

Faraj ben Sālim tarafından tercüme edilen eserin ilk folyosu, Zakariya Razi tarafından Havi seu içeriği ( Kıtalar olarak bilinir ) , şimdi Paris'te Bibliothèque nationale de France'da korunmaktadır .

Avicenna'nın " Tıp ansiklopedisi "nin (Arapça "el-Hawi fī l-ṭibb" için Arapça), Yunanistan, Suriye ve Arabistan'ın tıbbi metodolojilerini içeren 25 ciltlik 1279'daki çevirisine.

  • De Ex-positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae , Steinschneider'in kıtaların bir parçasını oluşturduğunu varsayıyor .
  • Faraj b. Sālim, Galen'e atfedilen ve eserlerinde yer alan De medicinis Expertis'i de tercüme etmiştir .
  • Başka bir eser, Ali ibn Jazla'nın 1532'de Strasbourg'da yayınlanan Tacuini Aegritudinum (Arapça: Taqwīm al-abdān) idi .
  • Faraj tarafından Sicilya'ya çevrilen , yazarı İbn Buṭlān olan Tacuinis sanitatis (Hastalık Tabloları, Arapça Taqwīm al-ṣiḥa) , bitkilerin doğal ortamlarındaki temsilleriyle, bir tarım takviminde bilimsel ve bilimsel olmayan ilgiyle gösterilen bir eserdi. .
  • Steinschneider, Faraj'ın , Girgenti'li belirli bir Ferrarius tarafından hazırlandığını belirterek , Masawayh'in Treatise adlı eserinin Latince tercümesiyle kredilendirilmesi gerektiğine inanıyor .
  • Peri agmon, Hipokrat üzerine tez, Arapça'da Kitab al-jabr (yani Kemiklerin Kesilmesi Üzerine) olarak da bilinir .
  • Rodhes'in Edemus'u, Theophrates, Presocratics ve diğer yazarlar , Rush tarafından 1997'de Büyük İskender'e atfedilen kayıp tefsirde, basit alıntılar olarak bulundu .

Dış bağlantılar

Notlar


saplama simgesi

Yahudilik ile bağlantılı olarak dikkate değer bir kişi ile ilgili bu biyografik makale bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz .