Yanlış arkadaş - False friend

Gelen dilbilim , bir yanlış arkadaş farklı dillerde kelimelerin bir çift ya o bakış veya ses benzer, ancak anlam anlamlı farklılık göstermektedir. Bir örnek, İngilizce utanmış ve İspanyolca embarazada ( hamile anlamına gelir ), ebeveyn kelimesi ve Portekizce parentes ve İtalyanca parenti (her ikisi de akraba anlamına gelir ) veya İngilizce'de 'subborn', ancak Fransızca'da kırıntı anlamına gelen rüşvet kelimesidir .

Terim, 1928'de tercüme edilen ve "bir çevirmenin sahte arkadaşı" başlıklı fenomeni tanımlayan Fransız dilbilimcilerin bir kitabından kaynaklanmaktadır.

Tamamen sahte arkadaşlar üretmenin yanı sıra, ödünç kelimelerin kullanımı genellikle bir kelimenin sınırlı bir bağlamda kullanılmasıyla sonuçlanır, bu da daha sonra orijinal dilde bulunmayan yeni anlamlar geliştirebilir. Örneğin, angst , Almanca'da genel anlamda "korku" ("kaygı" gibi) anlamına gelir, ancak psikoloji bağlamında İngilizce'ye ödünç alındığında , anlamı "bir korku" olarak tanımlanan belirli bir korku türüyle sınırlandırılmıştır. nevrotik anksiyete ve depresyon hissi". Ayrıca, spor salonu hem 'bir eğitimin yerini' ve Latince 'egzersiz için bir yer' anlamına geliyordu, ama anlamı sınırlıydı eski Almanca ve ikincisi o dillerde yanlış arkadaşlara ifadeleri yapma İngilizce yanı sıra Yunanca'da 'çıplak egzersiz için bir yer' olarak başladı.

Tanım ve köken

Sahte arkadaşlar veya iki dilli homofonlar, iki veya daha fazla dilde benzer görünen veya ses çıkaran , ancak anlam bakımından önemli ölçüde farklılık gösteren kelimelerdir .

Teriminin kökeni "Bir çevirmenin yanlış arkadaş" ifadesinin kısaltılmış sürümü, bir Fransız ifadesinin İngilizce çeviri (gibidir Fransızca : Sahte Amis du traducteur ile, onların 1928 kitabında dilbilimciler Maxime KOESSLER ve Jules Derocquigny tarafından tanıtılan) bir devam filmi, Autres Mots anglais perfides .

nedenler

Gönderen etimolojik açıdan, yanlış arkadaşlar çeşitli şekillerde oluşturulabilir.

Paylaşılan etimoloji

Dil bir dil B'den bir kelime ödünç veya her ikisini üçüncü bir dilden kelime ödünç veya ortak bir atadan miras ve daha sonra sonra kelime anlamı kaymış veya bu dillerden en az birinde, bir ek anlamlar edinilen anadili arasında bir dil diğerini öğrenirken sahte bir arkadaşla karşılaşacaktır. Bazen, muhtemelen ortak ata dilinde her iki anlam da mevcuttu, ancak aynı kökten gelen kelimeler, Dil A ve Dil B'de farklı sınırlı anlamlara sahipti.

İngilizce'de genellikle real ile eşanlamlı olan aktüel , diğer Avrupa dillerinde "mevcut" veya "güncel" anlamına gelen farklı bir anlama sahiptir ve mantıksal türevi fiil olarak "yapmak" anlamına gelir. güncel' veya 'güncellemek için'. Actualize (veya 'actualize') İngilizce'de 'gerçekleştirmek' anlamına gelir.

Arkadaş kelimesinin kendisinin diğer Cermen dillerinde benzerleri vardır; ama İskandinav dilleri (İsveççe frände , Danish frænde gibi ) ağırlıklı olarak 'akraba' anlamına gelir. Orijinal Proto-Germen kelimesi basitçe 'insanın önemsediği biri' anlamına geliyordu ve bu nedenle hem bir arkadaşa hem de bir akrabaya atıfta bulunabiliyordu, ancak İskandinav dillerinde 'arkadaş' duygusunun çeşitli derecelerini kaybederken, çoğunlukla 'akraba' anlamını yitirdi. ' İngilizce. (Çoğul arkadaşlar İskoç atasözü gibi hala nadiren "soy sop" için kullanılan bir mesafede iyi anlaşmak Arkadaş 1721. alıntı)

Estonyalı ve Fin dilleri yakından yanlış arkadaşlara yol veren ilişkilidir:

estonyaca Fince İngilizce
lõuna etelä Güneş ışığı
edel lounalar güneybatı

Veya Estonca vaimu 'ruhu; hayalet' ve Fin vaimo 'karısı'; veya Estonca huvitav 'ilginç' ve Fin huvittava 'eğlenceli'.

Almanca ve Hollandaca arasında yüksek düzeyde sözcüksel benzerlik vardır , ancak ortak bir etimolojiye sahip kelimelerin anlamındaki kaymalar bazı durumlarda 'iki yönlü sahte arkadaşlar' ile sonuçlanmıştır:

Almanca Flemenkçe İngilizce
Görmek daha tatlı göl
meer zee Deniz
Almanca Flemenkçe İngilizce
mögen houden minibüsü Aşk gibi
dürfen mogen izinli olmak
ücretli durven cesaret etmek

İtalyanca konfeti "şekerli badem" kelimesi İngilizce, Fransızca ve Felemenkçe'de yeni bir anlam kazanmıştır; İtalyancada karşılık gelen kelime coriandoli'dir .

Her ikisi de Yunanca ve Latince'den ödünç alınan İngilizce ve İspanyolca'nın birden fazla sahte arkadaşı vardır, örneğin:

-Sp. darse cuenta - Türk. gerçekleştirmek / Sp. realizar - İngilizce gerçekleştirmek

-Sp. realmente - İngilizce aslında / Sp. aktüel - İngilizce şu anda

-Sp. publicidad - İngliz. reklam / Sp. advertencia - İngilizce uyarı .

-Sp. extraño - İngilizce tuhaf / Sp. bizarro - İngilizce cesur .

İngilizce ve Japonca'nın da çeşitli sahte arkadaşları vardır, bunların çoğu wasei-eigo ve gairaigo kelimeleridir.

homonimler

Batı Slav eşsesliliğine bir örnek; Çekçe ve Slovakça'da čerstvé pečivo 'taze ekmek' anlamına gelirken, Polonya'da czerstwe pieczywo 'eski ekmek' anlamına gelirken, Ukrayna'da cherstve pechyvo 'sertleştirilmiş kurabiye (fırın)' anlamına gelir.

İsveççe, kelime rolig demektir 'eğlenceli': ett roligt skämt ( "komik bir şaka") yakından ilişkili dilleri Danimarka ve Norveç de bu 'sükunet' (anlamına gelirken "diye sakin etrafındaki bütün kargaşa rağmen oldu" örneğinde olduğu gibi ). Bununla birlikte, 'sakin' kelimesinin İsveççe orijinal anlamı, ro , 'sakinlik' ve orolig , 'endişe verici, endişeli', kelimenin tam anlamıyla 'sakin olmayan' gibi bazı ilgili kelimelerde korunur . Danca ve Norveççe kelime sömestr terimi (okul döneminde olduğu gibi) anlamına gelir , ancak İsveççe kelime sömestr tatil anlamına gelir. Danca kelime frokost öğle yemeği anlamına gelir, Norveççe kelime frokost kahvaltı anlamına gelir.

Fransızca'da Hure kelimesi bir yaban domuzunun başına atıfta bulunurken, Almanca'da Hure fahişe anlamına gelir.

Sahte arkadaşlar Slav dilleri arasında çok yaygındır ve kelimeler aynı şekilde telaffuz edilir ve yazılırken farklı anlamlara sahiptir:

yapmak (yapmak), çalışmak, çalışmak
Ukrayna Rusça İngilizce
robot delaet yapar, yapar
pratsuye rabotaet İşler
robochyi rabochiy Çalışma
dava ve sağ
Ukrayna Rusça İngilizce
sprava delo durum
pravoruch sprava Sağ Taraf
nazik, nazik, iyi
Ukrayna Rusça İngilizce
laskavyi dobryi tür
lahidnyi laskovyi sunmak
dobryi khoroshyi iyi

sözde anglikizmler

Sözde anglikizmler , İngilizce morfemlerinden benzer bir İngilizce yapısından bağımsız olarak ve farklı bir amaçlanan anlamla oluşturulan yeni kelimelerdir .

Japonca , wasei-eigo ("Japon yapımı İngiliz") olarak bilinen sözde anglikizmlerle doludur .

anlamsal değişiklik

İki dilli durumlarda, sahte arkadaşlar genellikle anlamsal bir değişiklikle sonuçlanır ; bu, daha sonra bir dilde yaygın olarak kullanılan gerçek bir yeni anlamdır. Örneğin, Portekizce mizahi ('kaprisli'), İngilizce yüzey kökenli mizahi nedeniyle Amerikan Portekizcesindeki göndergesini 'mizahi' olarak değiştirdi .

Amerikan İtalyan fattoria'sı , fonetik olarak benzer yüzey kökenli İngiliz fabrikası (bkz. Standart İtalyan fabbrica 'fabrikası') nedeniyle orijinal 'çiftlik' anlamını 'fabrika' lehine kaybetti . Orijinal fattoria yerine, Amerikan İtalyan farma fonetik uyarlaması 'çiftlik' için yeni gösteren haline geldi (Weinreich 1963: 49; bkz. "gösterenler ve gönderenler arasındaki bire bir korelasyon").

Bu fenomen, Ghil'ad Zuckermann tarafından "(ensest) fono-semantik eşleşme " olarak analiz edilir .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar