Erlkönig - Erlkönig

Bu makale Goethe'nin şiiriyle ilgilidir. Alman efsanesi için bu şiir temel alınmıştır, bkz. Erlking . Schubert'in kompozisyonu için bkz. Erlkönig (Schubert) . Michel Tournier'in romanı için bkz. The Erl-King (roman) .
"Erlkönig" illüstrasyonu, Moritz von Schwind
Albert Sterner tarafından yazılan The Erlking , yak. 1910

" Erlkonig bir üründür" şiir tarafından Johann Wolfgang von Goethe'nin . Peri kralı Erlking'in doğaüstü bir varlık tarafından saldırıya uğrayan bir çocuğun ölümünü anlatıyor . Başlangıçta Goethe tarafından 1782 Singspiel , Die Fischerin'in bir parçası olarak yazılmıştır .

"Erlkönig" Goethe'nin "en ünlü baladı" olarak anılıyor. Şiir, başta Franz Schubert olmak üzere birkaç besteci tarafından müziğe ayarlandı .

Özet

Kaygılı genç bir çocuk, geceleri babası tarafından at sırtında taşınıyor. Nereye hecelenmez; Almanca Hof'un "avlu", "avlu", "çiftlik" veya (kraliyet) "mahkeme" gibi oldukça geniş bir anlamı vardır. Açılış cümlesi, zamanın alışılmadık bir şekilde geç olduğunu ve havanın alışılmadık şekilde seyahat için sert olduğunu söyler. Çocuğun delirdiği ortaya çıktığında, bir olasılık, babanın onu tıbbi yardıma koşmasıdır.

Şiir ilerledikçe, oğul "Erlkönig" i (Elf Kralı) gördüğünü ve duyduğunu iddia eder. Babası yaratığı görmediğini ya da duymadığını iddia ediyor ve oğlunu teselli etmeye çalışıyor, çocuğun gördüğü şey için doğal açıklamalar yapıyor - bir parça sis, hışırdayan yapraklar, parıldayan söğütler. Elf Kralı, çocuğu kendisine katılmaya ikna etmeye çalışır, eğlence, zengin kıyafetler ve kızlarının ilgisini vaat eder. Sonunda Elf Kralı çocuğu zorla alacağını açıkladı. Çocuk, saldırıya uğradığını haykırır ve babayı Hof'a daha hızlı gitmeye teşvik eder . Hedefe ulaştıktan sonra çocuk çoktan ölmüştür.

Metin

  Değişmez çeviri Edgar Alfred Bowring

Nacht und Wind o kadar spät durch muydu?
Es ist der Vater mit seinem Tür;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn hot.

Mein Sohn, birgst du so bang dein Gesicht miydi? -
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron 'und Schweif? -
Mein Sohn, bu Nebelstreif'tir.

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel 'ich mit dir;
Manch' bunte Blumen bir dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand." -

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Erlenkönig mir leise verspricht miydi? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Dürren Blättern säuselt der Wind'de. -

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." -

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh 'es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch 'ich Gewalt." -
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
Seinen Armen das Kind war tot'ta.

Kim bu kadar geç, gece ve rüzgârda sürüyor?
Çocuğu olan babadır.
Çocuğu iyi kolunda
tutuyor Onu güvenle tutuyor, sıcak tutuyor.

Oğlum, neden korkuyla yüzünü saklıyorsun? -
Baba, Elf Kralı'nı görmüyor musun?
Taçlı ve pelerinli Elf-kralı mı? -
Oğlum, bu bir sis çizgisi. -

"Seni sevgili çocuk, gel benimle git!
(Çok) güzel oyunlar oynuyorum seninle;
sahilde rengarenk çiçekler var,
annemin altın bir cüppesi var." -

Babam, babam ve
Elf Kralı'nın bana sessizce ne vaat ettiğini duymuyor musun? -
Sakin ol, sakin ol çocuğum;
Kuru yapraklar arasından rüzgar iç çekiyor. -

"İyi çocuk, benimle gitmek istiyor musun?
Kızlarım seni güzelce bekleyecekler;
Kızlarım gece dansına önderlik edecekler ,
Ve rock, dans ve şarkı söyleyerek seni içeri alacaklar ." -

Babam, babam ve orada
Elf Kralı'nın kızlarını kasvetli yerde görmüyor musunuz? -
Oğlum, oğlum, açıkça görüyorum:
Orada yaşlı söğütler çok gri parıldıyor. -

"Seni seviyorum, güzel formun beni heyecanlandırıyor;
ve eğer istekli değilsen, o zaman güç kullanacağım." -
Babam, babam, şimdi bana dokunuyor!
Elf-kralı bana zarar verdi! -

Babayı korkutuyor; Hızla biner
, İnleyen çocuğu kucağında tutar,
Zorla çiftliğe ulaşır;
Çocuk kollarında ölmüştü.

Gecenin karanlığında ve kasvetli bir şekilde oraya kim bu kadar geç gidiyor?
Babası, bebeği çok değerli;
Çocuğu koluna sıkıca tutturur,
Onu güvenle sarar, onu sıcak tutar.

Oğlum, neden bu yüzden saklanmak için yüzünü arıyorsun? -
Bak baba, Erl-King yanımızda!
Erl-Kral'ı tacı ve trenle görmüyor mu? -
Oğlum, ovada yükselen sis. -

"Oh, gel, sevgili bebek! Oh benimle gel!
Birçok oyun için seninle orada oynayacağım;
Benim kumsalımda, güzel çiçekler açacak ,
Annem seni altın elbiselerle süsleyecek." -

Babam, babam ve
Erl-King'in kulağıma soluduğu sözleri duymuyor musunuz? -
Sakin ol sevgili çocuk, bu senin fantezi aldatmacaların;
Solan yaprakların arasından iç çeken hüzünlü rüzgâr. -

"Gitsin, sevgili bebek, benimle oraya gidecek mi?
Kızlarım sana kardeşçe bakacaklar;
Kızlarım geceleyin mutlu bayramlarını devam ettirecekler,
Seni dans edecekler, seni sallayacaklar ve sana uyuman için şarkı söyleyecekler. " -

Babam, babam ve görmüyorsun,
Erl-King kızları buraya benim için nasıl getirdi? -
Sevgilim, sevgilim, bunu doğru anlıyorum,
'Gözlerini aldatan yaşlı gri söğütler. -

"Seni seviyorum, güzelliğinden büyülendim sevgili oğlum!
Ve eğer istemiyorsan, zorla uygulayacağım." -
Babam, babam beni hızla yakaladı,
Çünkü Erl-King sonunda beni çok üzdü. -

Baba şimdi yarı vahşice dehşetle dörtnala
koşuyor, Zavallı titreyen çocuğu kollarında kavrıyor;
Avlusuna zahmetle ve korkuyla ulaşır, - Kucağındaki
çocuk onu hareketsiz, ölü bulur.

Efsane

Erlkönig'in hikayesi geleneksel Danimarka baladı Elveskud'dan geliyor : Goethe'nin şiiri, Johann Gottfried Herder'in bir balad varyantının ( Danmark gamle Folkeviser 47B , Peter Syv'ın 1695 baskısından) Almanca'ya Erlkönigs Tochter ("The Erl-kralın Kızı ") halk şarkıları koleksiyonunda, Liedern'de Stimmen der Völker (1778'de yayınlandı). Goethe'nin şiiri daha sonra Erlking'in Romantik konseptine ilham vererek kendi başına bir hayat aldı . Niels Gade'nin kantatı Elverskud , Op. 30 (1854, metin, Chr. KF Molbech  [ da ] ) Erlkönigs Tochter adıyla tercüme edildi .

Erlkönig'in doğası bazı tartışmalara konu oldu. İsim, Almanca'dan , ortak İngilizce çevirisi olan " Elf Kralı" ( Almanca'da Elfenkönig olarak çevrilecek ) yerine " Kızılağaç Kralı" olarak çevrilir . Erlkönig'in , "elflerin kralı" anlamına gelen orijinal Danimarkalı elverkonge'den bir yanlış tercüme olduğu sıklıkla öne sürülmüştür .

Masalın orijinal İskandinav versiyonunda, muhalif Erlkönig'in kendisinden çok Erlkönig'in kızıydı; dişi elfler ya da Danimarkalı elfler , arzularını, kıskançlıklarını ve intikam arzularını tatmin etmek için insanları tuzağa düşürmeye çalıştılar.

Müzik ayarları

Şiir, Franz Schubert'in yorumuyla, Opus 1 (D. 328) ile en çok bilinen müziğe ayarlanmıştır . Muhtemelen en iyi bilinen bir sonraki Carl Loewe (1818) 'dir. Aktris Corona Schröter (1782), Andreas Romberg (1793), Johann Friedrich Reichardt (1794) ve Carl Friedrich Zelter (1797) de dahil olmak üzere Goethe'nin çevresinin diğer önemli ortamları . Ludwig van Beethoven onu müzik haline getirmeye çalıştı ama çabayı bıraktı; ancak taslağı Reinhold Becker (1897) tarafından yayımlanacak kadar doluydu. Diğer birkaç 19. yüzyıl versiyonu, Václav Tomášek (1815) ve Louis Spohr (1856, obbligato keman ile) ve Heinrich Wilhelm Ernst (Solo Keman için Çok Sesli Çalışmalar) tarafından yazılmış olsa da, esasen Schubert'in solo keman için bir kopyasıydı. Yirmi birinci yüzyıl örnekleri, piyanist Marc-André Hamelin'in "Erlkönig" e dayanan solo piyano için hazırladığı "Etude No. 8 (Goethe'den esinlenerek)" adlı eseridir.

Franz Schubert kompozisyonu

Ana madde: Erlkönig (Schubert)
Schubert'in "Erlkönig" in ilk baskısının başlık sayfası

Franz Schubert onun oluşan Lied Goethe'nin şiirinden metni ayarlayarak, 1815 yılında 17 veya 18 yaşında yalnız ses ve piyano için "Erlkonig". Eser ilk olarak 1 Aralık 1820'de Viyana'daki özel bir toplantıda konserde icra edildi. Theatre am Kärntnertor'da 7 Mart 1821'de yapılan kamu prömiyeri büyük bir başarıydı ve Viyana'daki besteciler arasında hızla ün kazandı. 1821'deki prömiyerinden bu yana süregelen popülerliği ve beğeniyle Schubert'in en ünlü eserlerinden biridir.

Carl Loewe kompozisyonu

Carl Loewe'nin ayarı Op olarak yayınlandı. 1, No. 3 ve şiirin yazarının ve Loewe versiyonunu o zaman bilmediği Schubert'in yaşamı boyunca 1817-18'de bestelenmiştir. Bununla toplanan Op idi. 1, No. 1, "Edward" (1818; İskoç baladının çevirisi ) ve No. 2, " Der Wirthin Töchterlein " (1823; "Hancı Kızı"), Ludwig Uhland'ın bir şiiri . İskoç sınırındaki baladların Almanca çevirisinden esinlenen Loewe, elf temalı birkaç şiir yazdı ; ancak her üçü de Op. Zamansız ölümle ilgilenirim, bu sette sadece "Erlkönig" doğaüstü öğeye sahiptir.

Loewe'nin eşliği, altılı altılı gruplardadır. 9
8 zaman ve işaretli Geschwind (hızlı). Vokal hat tekrarlanan rakamlara göre dörtnala etkisi uyandıran crotchet ve tril ikili örten veya bazen üç quavers, tremolo ait semiquavers Piyanoda. Alışılmadık bir hareket duygusuna ek olarak, kelimelerdeki vurguların ritmik yapıya doğru bir şekilde düşmesi için esnek bir şablon oluşturur.

Loewe'nin versiyonu Schubert'inkinden daha az melodiktir, açılış küçük anahtarı ile baskın anahtarın ana anahtarındaki cevaplama cümleleri arasında ısrarcı, tekrarlayan bir armonik yapı vardır ve ana anahtarla olağandışı ilişkileri nedeniyle saf bir kaliteye sahiptir. Anlatıcının cümleleri, baba ve oğlun sesleriyle yankılanır, baba daha derin, yükselen cümleyi ele alır ve oğul, baskın beşinci konu etrafında hafifçe dalgalanan bir temayı yanıtlar. Bu iki tema aynı zamanda rüzgarın yükselişini ve inişini de çağrıştırıyor.

Her zaman pianissimo sesi duyulan Erl-king, melodiler söylemez, bunun yerine piyanoda una corda tremolo'da eşzamanlı olarak çalan tek bir ana akoru (ana anahtarın) ana hatlarını çizen önemsiz yükselen arpejler sunar . Sadece son tehdit edici sözcüğü "Gewalt" ile bu akordan ayrılıyor. Loewe'nin ima ettiği sonuç, Erlking'in hiçbir maddesinin olmadığı, yalnızca çocuğun ateşli hayal gücünde var olduğudur. Parça ilerledikçe, üç parçalı gruplardan birincisi, nefessiz bir hız yaratmak için noktalı hale getirilir ve bu daha sonra piyanoda son krize doğru ilerleyen bir bas figürü oluşturur. Son sözler, savaş tot , alt baskın olandan ana anahtarın keskinleştirilmiş üçte birine sıçradı; bu sefer majör için değil , majördeki ev anahtarıyla kromatik olarak yerleşen ve daha sonra minöre yerleşen azalmış bir akor .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar