Ems Gönderimi - Ems Dispatch
Ems Telgrafı ( Fransızca : Depeche d'Ems , Alman : Emser Depesche ), bazen denilen Ems Telgraf , Temmuz 1870, 13 yayınlanan ve teşvik edildi İkinci Fransa İmparatorluğu başlatmak için Fransa-Prusya Savaşı ve savaş ilan etmeye Krallığı 19 Temmuz 1870'de Prusya . Asıl gönderi, Prusya Kralı Wilhelm I'in Berlin'deki Otto von Bismarck'a tatil bölgesinden , Fransız büyükelçisinin taleplerini bildiren dahili bir mesajdı . Kuzey Almanya Konfederasyonu şansölyesi (hükümet başkanı) Bismarck, basına Fransa ve Almanya'da duyguları karıştıran bir açıklama yaptı.
Ad , Lahn nehri üzerindeki Koblenz'in doğusunda , daha sonra Prusya'nın yeni bir mülkü olan Hesse-Nassau'da bulunan bir tatil köyü olan Bad Ems'e atıfta bulundu .
Arka plan
Avusturya-Prusya Savaşı 16 Haziran her iki tarafta hem de gelişmekte olan üzerinde yer güney ve kuzey Alman devletleri Ağustos 1866, 23, İtalya , Prusya'nın gücünü artırmıştır. Avusturya, 3 Temmuz 1866'da önemli Königgrätz (veya Sadowa) Muharebesi'nde yenildi. 26 Temmuz'daki ön Nikolsburg Barışını, 23 Ağustos'ta Prag Barışı izledi. Bismarck böylece Avusturya'yı Alman Konfederasyonu'ndan çıkarmayı, Kuzey Almanya Konfederasyonu'nu (Main'in kuzeyi) kurup hakimiyet kurmayı ve Prusya toprak kazanımlarını güvence altına almayı başardı . Hannover , Schleswig-Holstein , Nassau ve Hesse-Cassel ve Frankfurt , toprakları yaklaşık dörtte bir oranında genişleyen ve nüfusu 4 milyondan fazla artarak yaklaşık 24 milyona ulaşan Prusya'ya dahil edildi; bu, hala Fransa'nın 38 milyonundan daha azdı. Fransa kısa süren ama Avrupa güç dengesini değiştiren savaşa katılmadı, toprak ve prestij kazanmadı. Fransızların Sadova'dan intikam alma talepleri (" Sadowa'nın intikamı") kök saldı.
1870'in başlarında , Roma Katolik Harbiyeli şubesi Hohenzollern-Sigmaringen'den Alman Prens Leopold'a boş İspanyol tahtı teklif edilmişti . Fransız İmparatoru Napolyon III ve hükümeti , Prusya Krallığı'nı yöneten Hohenzollern Protestan Evi ile olası bir İspanyol ittifakı konusundaki endişelerini dile getirdi , teklifi protesto etti ve savaşı ima etti. Fransa'nın protestolarının ardından Leopold, 11 Temmuz 1870'de Prusya için diplomatik bir yenilgi olarak görülen kabulünü geri çekmişti. Fransızlar hala tatmin olmadılar ve daha fazla taahhüt istediler, özellikle de Prusya kralı tarafından Hohenzollern ailesinin herhangi bir kolunun hiçbir üyesinin İspanyol tahtına aday olmayacağına dair bir garanti.
Olay
13 Temmuz 1870'de Prusya Kralı I. Wilhelm, Ems'teki Kurpark'taki sabah yürüyüşünde, 1864'ten beri Fransa'nın Prusya büyükelçisi olan Kont Vincent Benedetti tarafından durduruldu . Benedetti'ye üstü, Dışişleri Bakanı Agenor, duc de tarafından talimat verildi. Gramont , Fransızların kralın, bir Hohenzollern prensinin İspanyol tahtına adaylığına bir daha asla izin vermeyeceğini garanti etmesini talep ettiğini sunmak için. Görüşme gayri resmiydi ve Kral'ın maiyetiyle birlikte Kursaal'ın gezinti yerinde ihtiyatlı bir mesafede gerçekleşti. Kibarca ve dostça bir tavırla, "onu asla yüzüstü bırakmayan nezaketle" Kral, kendisini belirsiz bir geleceğe yönelik herhangi bir eylem planına bağlamayı reddetti. Değişimlerinden sonra, "ikisi soğukkanlı bir şekilde ayrıldı."
Kuzey Almanya Konfederasyonu Dışişleri Bakanlığı Özel Temsilciliği Meclis Üyesi Heinrich Abeken , Berlin'de Otto von Bismarck için olay hakkında bir açıklama yazdı . Wilhelm, Benedetti'yi "sinir bozucu derecede ısrarcı" olarak nitelendirdi. Kral, Bismarck'tan olayların bir hesabını yayınlamasını istedi.
Bismarck, basını uygun bir şekilde bilgilendirme konusunda tam özgürlüğe sahipti; Abeken'in orijinal raporunu yayınlamak onun görevi değildi. Bismarck, kendi basın açıklaması için Abeken'in bazı ifadelerini kullanmaya karar verdi. Wilhelm'in uzlaştırıcı ifadelerini kaldırdı ve asıl meseleyi vurguladı. Fransızlar savaş tehdidi altında bazı taleplerde bulunmuştu ve Wilhelm bunları reddetmişti. Bu, gerçeklerin açık bir ifadesiydi.
Kuşkusuz, Bismarck'ın aynı günün akşamı (13 Temmuz) medyaya ve yabancı elçiliklere yayınlanan metni, hem Benedetti'nin daha talepkar olduğu hem de Kralın son derece ani olduğu izlenimini verdi. Fransızlara, Kralın Benedetti'ye hakaret ettiği izlenimini vermek için tasarlandı; aynı şekilde, Almanlar da değiştirilen gönderiyi Benedetti'nin Kral'a hakaret ettiği şeklinde yorumladı.
Bismarck, Fransa ile kötüleşen ilişkilere açık bir memnuniyetle bakmıştı. Savaş gelmek zorundaysa, o zaman er ya da geç daha iyi. Basın açıklamasında arkadaşlarına "Galyalı [Fransız] boğası üzerinde kırmızı bir paçavra etkisi yaratacağına" dair güvence verdi. Belge daha sonra savaşın nedeni olarak sunulacaktı.
Metin
Heinrich Abeken tarafından Ems'e Kral Wilhelm'in Talimatı altında Bismarck'a gönderildi.
Abeken'in mesajı
Majesteleri Kral bana şunları yazdı:
Kont Benedetti gezinti yolunda beni durdurdu ve son derece ısrarlı bir şekilde, Hohenzollern'ler adaylıklarını yenilerlerse bir daha asla onay vermemek üzere kendimi sonsuza kadar bağlı kalacağıma dair telgraf çekmesi için ona yetki vermemi talep ederek bitirdi.
Bu talebi [ Almanca : "etwas ernst" ] sert bir şekilde reddettim , çünkü bu tür görevleri [sonsuza dek] üstlenmek ne doğru ne de mümkün. Doğal olarak, kendisine henüz bir haber almadığımı ve Paris ve Madrid aracılığıyla benden daha iyi bilgilendirildiğine göre, hükümetimin konuyla ilgilenmediğini mutlaka görmesi gerektiğini söyledim.
Kral, Kont Eulenburg'un ve benim tavsiyem üzerine, yukarıda belirtilen talepler ışığında, Kont Benedetti'yi artık kabul etmemeye, ancak Majestelerinin şimdi [Leopold'dan] teyit aldığını kendisine bir emir subayına bildirmeye karar verdi. Benedetti'nin Paris'ten aldığı ve büyükelçiye söyleyecek başka bir şeyinin olmadığı haberler hakkında.
Majesteleri, Benedetti'nin yeni talebinin ve reddinin hem büyükelçilerimize hem de Basına iletilebileceğini Ekselanslarına öneriyor.
Bismarck'ın tebliği
Prens von Hohenzollern'in feragat haberi Kraliyet İspanyol hükümeti tarafından Fransız İmparatorluğu hükümetine iletildikten sonra, Ems'teki Fransız Büyükelçisi Majesteleri Kral'dan kendisine Paris'e telgraf çekmesi için yetki vermesini talep etti. Kral Majesteleri, Hohenzollernler bir kez daha adaylıklarını kabul ederlerse bir daha asla onay vermemeyi taahhüt ettiler.
Bunun üzerine Kral, Majesteleri Büyükelçiyi tekrar kabul etmeyi reddetti ve Büyükelçiye, günün emir subayı tarafından Majestelerinin Büyükelçiye iletecek başka bir bildirimi olmadığı konusunda bilgi verdi.
Fransızca çeviri
Havas ajansının Fransızca çevirisi , yüksek rütbeli bir yaver anlamına gelen Almanca "Adjutant" kelimesini tercüme etmedi , ancak Fransızca'da, yalnızca görevlendirilmemiş bir subayı ( yardımcı ) tanımlar , bu da Kral'ın ima ettiğini ima eder. mesajı kendisine iletecek bir subay seçmeyerek büyükelçiye kasten hakaret etti. Bu, ertesi gün çoğu gazete tarafından basılan versiyondu, yani 14 Temmuz ( Bastille Günü ) havayı belirliyor ve Fransızların, kralın büyükelçilerine daha hikayesini anlatamadan önce hakaret ettiğine inanmasına izin veriyordu.
sonrası
Fransa'nın kendi pozisyonuna ilişkin hatalı tutumu, meseleleri gerekli olanın çok ötesine taşıdı ve Fransa seferber oldu. Gönderinin basında daha fazla uygunsuz tercümesi ve yanlış yorumlanması, Bismarck'ın beklediği gibi, Paris'teki heyecanlı kalabalıkların savaş talep etmesine neden oldu. Ems Dispatch de Alman ulusal duygularını harekete geçirmişti. Artık yalnız Prusya değildi; Güney Alman tikelciliği artık bir kenara atılmıştı.
Duc de Gramont'un anlamsız garanti taleplerinin habercisi olan Benedetti (Hohenzollern-Sigmaringen ailesi, Prens Leopold'un adaylığını 11 Temmuz 1870'de Wilhelm'in "tam ve kayıtsız şartsız onayı" ile geri çekmişti), görünmeyen bir bit oyuncu oldu; Paris'e kendi gönderileri artık önemli değildi. Yasama meclisinde, ezici bir çoğunlukla, savaş kredileri için oylar kabul edildi. Fransa, 19 Temmuz 1870'de savaş ilan ederek Fransa-Prusya Savaşı'nı başlattı . 1871'deki Fransız yenilgisinin ardından, Duc de Gramont, Fransız diplomasisinin başarısızlıklarının suçunu, olayların kendi versiyonunu Ma Mission en Prusse'de (Paris, 1871) savunmasında yayınlayan Benedetti'ye atmaya çalıştı .
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
- Krank, Edward . Bismarck . Viking Basını. 1981.
- Howard, Michael . Fransa-Prusya Savaşı . New York: Dorset Basın. 1990 (aslen 1961'de yayınlandı). ISBN 0-88029-432-9
- Koch, HW Prusya Tarihi . New York: Dorset Basın. 1987 (ilk olarak 1978'de yayınlandı). ISBN 0-88029-158-3
- Taylor, AJP Bismarck, Adam ve Devlet Adamı . New York: Eski Kitaplar. 1967.
daha fazla okuma
- Sloane, William M. (Aralık 1900). "İmparatorluğun Yapıcısı Olarak Bismarck". Siyaset Bilimi Aylık . Michael . 15 (4): 647-66. doi : 10.2307/2140466 . ISSN 0032-3195 . JSTOR 140466 .
- Her iki Ems Dispatch versiyonu Almanca orijinallerinde