Els Segadors - Els Segadors

Els Segador
İngilizce: Orakçılar
Senyera (Pl. Octavià, S. Cugat del Vallès) 01.jpg

Katalonya milli marşı 
Şarkı sözleri Emili Guanyavents, 1899
Müzik Francesc Alio , 1892
Kabul edilen 1993
Ses örneği

Els Segadors ( Doğu Katalanca:  [əls səɣəðos] ; "Reaperlar") resmi olan milli marş ait Katalonya , milliyet ve özerk topluluk arasında İspanya'da .

Tarih

Orakçılar Savaş "Corpus de Sang" (1640). 1910 yılında boyanmış
Francesc Alió'nun Portresi

Olarak bilinen Haziran 1640 olaylarıyla ilgili dayalı 1640 oral gelenek, orijinal şarkı tarihleri Corpus de Sang sırasında Otuz Yıl Savaşları İspanya, İngiltere, Fransa ve Avusturya, başlatılan olay arasındaki (1618-1648) Reapers' Savaş veya Guerra dels Segadors , Katalanların İspanya Kralı IV. Philip'in başbakanı Olivares Kontu'na karşı savaştığı Katalan İsyanı olarak da bilinir . Şarkı olayı anlatıyor, Kraliyet ordusunun Katalonya Prensliği'ndeki büyük varlığı nedeniyle köylülerin ayaklanması , askerleri yerleştirmek ve tedarik etmek zorunda kaldıkları için büyük bir gerginlik ve rahatsızlık yaratıyor ve dini kutsallık gibi bölümlere yol açıyor. , kişisel eşyaların yok edilmesi ve kadınlara askerler tarafından tecavüz edilmesi. Şarkının ikinci bölümü çeşitli korumaları öldürmek Barcelona asi meleği, gelişini anlatır kraliyet görevlileri ve Katalonya'nın Vali , Dalmau de Queralt onlar savaş halinde olduğu Katalanlar için nasihatin ile biten, silah almaya .

19. yüzyılda, metin, Manuel Milà i Fontanals tarafından yazılmış bir halk gelenekleri kitabı olan Romancillero Catalán'da derlendi . Müzik, 1892'de Francesc Alió tarafından standardize edildi . Modern sözleri, 1899'da siyasi parti Unió Catalanista tarafından düzenlenen bir yarışmayı kazanan ve metni üç dizeye basitleştiren Emili Guanyavents tarafından yazıldı . Guanyavents'in anarşizme yakın sektörlerden gelmesi onlara devrimci bir ton kazandırdığından , o zamanlar şarkı sözlerinin değiştirilmesi muhafazakar unsurlar arasında bazı tartışmalara neden oldu .

20. yüzyılın başından beri Els Segadors , Katalanizmin ve Katalonya'nın en alakalı sembollerinden biri haline geldi ve İkinci İspanya Cumhuriyeti ve İç Savaş sırasında popülaritesini artırdı . Generalitat de Catalunya'nın (Katalan özerk hükümeti) 1931'de başka bir şarkı olan El Cant del Poble ile değiştirme girişimine rağmen , Els Segadors , Katalan hükümeti ve nüfusu tarafından milli marş olarak kabul edilerek oldukça popüler kaldı. Francisco Franco diktatörlüğü (1939-1975) onları arasında Katalan milli sembolizm kamu kullanımı yasaklandı Els Segadors . Virolai veya La Santa Espina gibi hoşgörülü şarkılar, Katalan kimliğini ifade etmek için genellikle onun yerine çalındı.

Onlarca yıl fiili olarak, bazen Cant de la Senyera ile birlikte kullanıldıktan sonra , Katalan hükümeti Els Segadors'u 25 Şubat 1993'te parlamento yasasıyla resmi olarak Katalonya'nın milli marşı olarak kabul etti . Resmi versiyon 1994 yılında yapılmıştır . 2006 tarihli yeni Katalonya Özerklik Statüsü bu kararı 8.4. maddesi ile teyit etmektedir.

Şarkı sözleri

Katalanca (orijinal ve resmi) ingilizce çeviri Oksitanca çeviri ispanyolca çeviri

Catalunya triomfant,
tornarà bir ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana ve tan süperba.

Tornada:
Afiyet olsun!
Afiyet olsun!
Afiyet olsun!

Ara és hora, segadorlar.
Ara és hora d'estar uyarısı.
Başına quan vingui un altre
haziran , esmolem ben bé les eines.

Tornada

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
Quan Conve seguem cadenes.

hortum

Katalonya muzaffer
Yine zengin ve bol olacak.
Bu
kadar kibirli ve kibirli insanları uzaklaştırın .

Koro:
Orakla vur!
Orakınızla vurun, Toprağın Savunucuları!
Orakınla vur!

Şimdi tam zamanı, Reapers.
Şimdi akıllıca durma zamanı.
Araçlarımızı iyice keskinleştirelim,
Bir Haziran daha geldiğinde.

Koro

Sembolümüzü
görünce düşman titresin .
Buğdayın altın başaklarını kestiğimiz gibi,
Zamanı gelince zincirleri koparırız.

Koro

Katalonya üçlüsü,
tornarà èsser rica e plena.
Endarrièra aquelas gents
amb tan d'ufan e supèrba.

Arrepic:
Bon còp de fauç!
Afiyet olsun, Defensors de la tèrra!
Afiyet olsun!

Ara es l'ora, segadorlar.
Ara es l'ora setz a l'espèra.
Başına vendrà un autre junh
amolam planı ben las asinas.

Arrepic

Que tremòle l'enemic
en vesent la nòstra ensenha.
Coma dalham espigas d'aur,
quand nos cal segam cadenas.

Arrepik

Cataluña, triunfante,
¡volverá bir ser rica y plena!
¡Atrás esta gente
tan ufana y tan soberbia!

Estribillo:
¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, savunma de la tierra!
¡Buen golpe de hoz!

¡Ahora es hora, segadorlar!
¡Ahora es hora de estar uyarısı!
Para cuando venga otro junio
¡afilemos bien las herramientas!

Estribillo

Que tiemble el enemigo
al ver nuestra Enseña:
como hacemos Caer espigas de oro,
cuando conviene segamos cadenas.

Estribillo

Kayıtlar ve varyasyonlar

Orijinal versiyonu Els Segadors ,
tarafından Orfeo Català , c. 1900

Çağdaş Katalan besteci Jordi Savall , orijinal anlatıyı (on yedinci yüzyıla kadar uzanan) modern şarkı sözleri ve daha sonra eklenen nakaratı kullanarak bir türkü versiyonunu yaptı. Şarkı ayrıca, Geleneksel Katalan Şarkıları (Victoria de los Ángeles) gibi albümlerde yer alan büyük sanatçılar tarafından kaydedildi ve yorumlandı .

Ekim 2017 yılında içinde sonrasında Katalan bölgesinin bağımsızlık referandumuna , Amerikan bantlı Thunder Bir Ses Bir serbest ağır metal İngiliz ve Katalan sözleri bir karışımını kullanarak, marşın varyasyonu.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar