El pintor de su deshonra - El pintor de su deshonra
El pintor de su deshonra bazen olarak bilinen ( "O'nun Dishonor Ressamı"), El Pintor ( "Ressam"), bir 1640s ait oynamak İspanyol Altın Çağ tiyatro tarafından Pedro Calderon de la Barca . A secreto agravio, secreta venganza ("Secret Vengeance for Secret Insult") ve El médico de su honra ("The Physician of His Honra ") ile birlikte yazarın üç ünlü eş cinayeti oyunundan biridir. mağdur bir koca, bu durumda Juan Roca adında bir ressam, nihayetinde kamuoyuna duyurulur.
Bu oyun, sanatla ilgilenmesi bakımından diğer iki onur trajedisinden ayrılıyor. Burada Juan Roca, genç bir gelin almaya karar veren yalnız bir sanatçıdır. Ruhunu kavrayamayacağını hissettiği için onu asla gerçek anlamda resmedemez. Karnaval sırasında gürültüden ve eğlenceden kaçmak isteyen karısına, boğulduğu sanılan eski sevgilisi Don Álvaro olduğu ortaya çıkan maskeli bir adamla dans etmesini söyler. Bir yangın sırasında Don Álvaro, Serafina'yı kaçırır ve ilerlemelerine asla teslim olmamasına rağmen, kocası Juan Roca tarafından onu bulduktan sonra suçlu olduğuna inanılır. Bu bilinmeyen kadını gizlice boyamak için gönderilmişti. Görevi , kaçırılan Deianira'yı kıskanan mitolojik bir konu olan Herkül'ü resmetmekti . Serafina'yı öldürürken melankolik Juan Roca, onursuzluğunun ressamı olur. Bu oyuna yapılan eleştirilerin çoğu sanat sorunlarına odaklanıyor. Oyun aynı zamanda trajik ve politik açıdan da incelenmiştir. Onun içinde ayar Barcelona ve şiir kullanımları Juan Boscán Katalan şair bir saygı olarak görmek için bazı yol açmıştır.
Bu edilmiş İngilizce tercüme özellikle (ve serbestçe) tarafından birkaç kez, Edward FitzGerald ve daha yakın Alan KG Paterson tarafından.