El gran Carlemany - El gran Carlemany

El gran Carlemany
İngilizce: Büyük Şarlman
Bandera de Andorra.jpg
Andorra'nın milli marşı
Şarkı sözleri Juan Benlloch ve Vivo
Müzik Enric Marfany Bons
Kabul edilen 8 Eylül 1921
Ses örneği

" El gran Carlemany " ( The Great Charlemagne ; telaffuz  [əl ɣɾaŋ kəɾləmaɲ] ) 'dir milli marş ait Andorra Prensliği'nin . Müziği Enric Marfany Bons bestelerken, sözleri Joan Benlloch i Vivó tarafından yazılmıştır ve birinci şahıs anlatımıyla yazılmıştır. Andorra'nın ulusal günü olan 8 Eylül 1921'de İstiklal Marşı olarak kabul edilmiştir. Sözler , Karolenj İmparatorluğu'nun mirası gibi Andorra kültürünün ve tarihinin birkaç önemli yönüne atıfta bulunuyor .

Şarkı sözleri

Katalan orijinali İspanyol Fransızca ingilizce çeviri

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

Princesa nasquí i Pubilla giriş
aidatı ülkeleri, tarafsız;
Sols restorasyonu l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Temel bilgiler,
ilk sıralar.
Siguin els furs mos öğretmenler
𝄆 i mos Prínceps defensors! 𝄇

El gran Carlomagno, peder,
hürriyete, los árabes'e,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Princesa nací y heredera, giriş
dos naciones, tarafsız
Soy la única hija queda queda
del Imperio Carolingio.

Creyente y libre kez siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros yanlış eğitmenler
𝄆 y yanlış İlkeler savunucuları! 𝄇

Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
ve du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux milletler,
Je reste la seule fille
de l'Empereur Şarlman.

Tüm hakları saklıdır, daha
fazlasına saygı göster ve özgür bırak
Que les Fueros soient mes tuteurs
𝄆 ve mes Princes mes défenseurs ! 𝄇

Babam, büyük Charlemagne
beni Sarazenlerden kurtardı
Ve cennetten bana
büyük Anne Meritxell'in hayatını verdi .

Prenses,
iki ulustan doğan mirasçı , tarafsızlık içinde; Karolenj imparatorluğunun
geriye kalan tek kızıyım
.

On bir yüzyıl boyunca
sadık ve özgür , Sadık ve özgür olacağım. Memleketin
kanunları benim öğretmenlerim olsun,
𝄆 ve prenslerimsavunucular! 𝄇

Tarih

"El Gran Carlemany" bir rahip olan Enric Marfany Bons (1871–1942) tarafından bestelenmiştir. Şarkı sözleri tarafından kaleme alındı Juan Benlloch i Vivo olarak görev (1864-1926), Urgell Bishop Bu pozisyon aynı zamanda ona bir yapılan 1919 1906 den res'en Andorra Eş-Prince . Şarkı, ülkenin katedralinde ilk kez söylendiği 8 Eylül 1921'de resmi olarak ülkenin milli marşı olarak belirlendi. Kabul edildiği gün - 8 Eylül - Andorra Ulusal Günü . Bu , şarkı sözlerinde adı geçen ülkenin koruyucu azizi Our Lady of Meritxell'in bayram gününe denk geliyor .

şarkı sözleri bağlamı

"El Gran Carlemany"nin sözleri, Andorra'nın tarihinin " birinci şahıs anlatımıyla " kısa bir açıklamasını veriyor . Bu , Charlemagne'nin , Charlemagne'nin Andorra'ya bağımsızlığını vererek telafi ettiği engebeli vadiler boyunca ordusunu yönlendirdikten sonra, 788 ve 790 yılları arasında Charlemagne'nin bölgeyi Moors'tan geri aldığı ve aynı yıl ilk sınırlarının çizildiği geleneksel Andorra efsanesini anlatıyor. . Charlemagne tarafından devletini ( Karolenj İmparatorluğu ) korumak için oluşturulan bir tampon bölge olan Marca Hispanica'nın bir parçasını oluşturuyordu . Efsaneye göre, ülkenin yeniden yapılandırılmasından, Hıristiyanlığın halkına yeniden tanıtılmasından ve manastırların inşasından sorumluydu. Bu başarılarından dolayı kendisine "efsanevi bir aura" verildi ve Andorra'nın kurucusu olarak kabul edildi. İlahi "El gran Carlemany mon pare" ("Büyük Charlemagne babam") ile başlar ve bu görüşü anar ve ülkenin Marca İmparatorluğu'nun tek kalıntısı olduğu için "Karolenj imparatorluğunun kalan tek kızı" statüsünü kutlar. İspanyol.

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar