Eski Mısır'ın Transliterasyonu - Transliteration of Ancient Egyptian

Alanında Mısırbilim , Antik Mısır çevirisi yazılı metinler dönüştürmek (veya haritalama) sürecidir Mısır dili için alfabetik uniliteral temsil eden semboller hiyeroglif ya da hieratic ve demotik meslektaşları. Bu süreç, gerçek bir Mısır belgesinin fotoğraflarının veya çizimlerinin dahil edilmesinin pratik olmadığı durumlarda metinlerin yayınlanmasını kolaylaştırır.

Transliterasyon , transkripsiyon ile aynı şey değildir . Transkripsiyon, bir metnin telaffuzunu yeniden üretmeyi amaçlar . Örneğin, kurucusunun adı Yirmi ikinci Hanedanı olarak çevirilir edilir ššnq ancak transkripsiyonu Shoshenq İngilizce, Chéchanq Fransızca, Sjesjonk Hollandaca ve Scheschonk veya Scheschonq Almanca.

Mısır'ın fonetiğiyle ilgili kesin ayrıntılar tam olarak bilinmediğinden, çoğu transkripsiyon dilsel yeniden yapılandırma için Kıpti'ye bağlıdır veya doğası gereği teoriktir. Bu nedenle Mısırbilimciler, bilimsel yayınlarda harf çevirisine güvenirler.

standartlar

Mısırbilim alanı için harf çevirisi önemli olduğundan, hiyeroglif ve hiyeratik metinler için kullanılan standart bir şema yoktur. Hatta bazıları, ne kadar Mısırbilimci varsa o kadar harf çevirisi sistemi olduğunu iddia edebilir. Bununla birlikte, geleneksel olarak kabul edilebilecek, birbiriyle yakından ilişkili birkaç sistem vardır. Almanca bilmeyen birçok Mısırbilimci, Gardiner 1954'te açıklanan sistemi kullanırken, Almanca konuşan birçok akademisyen , eski Mısır dilinin standart sözlüğü olan Wörterbuch der ägyptischen Sprache'de (Erman ve Grapow 1926–1953) kullanılan sistemi tercih etme eğilimindedir. . Bununla birlikte, İngilizce konuşan akademisyenler arasında bile, Wörterbuch'ta kullanılan yöntemin değiştirilmiş bir versiyonunu benimseme yönünde artan bir eğilim vardır (örneğin, Allen 2000).

Harf çevirisine yönelik bu geleneksel yaklaşımlar on dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısından günümüze kadar takip edilmiş olsa da, Uluslararası Fonetik Alfabeyi belirli bir dereceye kadar kullanmayı amaçlayan değiştirilmiş bir sistemi benimsemeye yönelik bazı girişimler olmuştur . Bunlardan en başarılısı Wolfgang Schenkel (1990) tarafından geliştirilendir ve Almanya'da ve diğer Almanca konuşulan ülkelerde oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır. Daha yakın zamanda, Thomas Schneider'in (2003) IPA'ya daha da yakın olan bir önerisi var, ancak kullanımı şu anda yaygın değil. Her iki sisteme de yöneltilen en büyük eleştiri, Mısır'ın telaffuzu konusunda bilimsel olarak çok daha doğru izlenimi vermeleridir. Ne yazık ki bu algılanan doğruluk tartışmalıdır. Dahası, sistemler, aynı sistemle çevrilecek olan dilin daha eski ve sonraki aşamalarını değil, yalnızca Orta Mısırca'nın teorik telaffuzunu yansıtır .

Harf çevirisi şemaları tablosu

Mısır yazılarında, Edel'in (1955) harf çevirisi ve alfabetik olarak sıralanmasının ardından, ayırt edilen 24 ünsüz ses birimi vardır:

ꜣ j ꜥ wbpfmnrh ḥ ḫ ẖ zs š qkgt ṯ d ḏ

Yazara bağlı olarak bir dizi varyant sözleşmesi birbirinin yerine kullanılır.

Geleneksel Harf Çevirme Şemaları
Hiyeroglif Brugsch 1889 Erman 1894 bütçe 1910 Erman & Grapow 1926–1953 Gardiner 1957 Edel 1955 Manuel de Codage 1988 Hodge 1990 Schenkel 1991 Hannig 1995 , Allen 2000 Hoch 1997 Schneider 2003 Geleneksel Mısırbilimsel telaffuz
 
𓄿 ꜣ ꜣ a ꜣ ꜣ ꜣ A ꜣ ꜣ ꜣ ꜣ ɹ /ɑ(ː)/
𓇋 ʾ ben ȧ ı͗, j ben J ben ʔ ben J ben ben /i(ː), j/
𓏭 ″ ben ben J y J y y ben J y ben /ben/
𓇌 ʾʾ y ben J y j, j y y y y y y /ben/
𓂝 ꜥ ꜥ a ꜥ ꜥ ꜥ a ꜥ ꜥ ꜥ ꜥ ɗ /ɑː/
𓅱 w w sen w w w w w w w w w /w, uː/
𓃀 B B B B B B B B B B B B /B/
𓊪 P P P P P P P P P P P P /P/
𓆑 F F F F F F F F F F F F /F/
𓅓 m m m m m m m m m m m m /m/
𓈖 n n n n n n n n n n n n /n/
𓂋 r, l r r, l r r r r r r r r ben /r/
𓉔 H H H H H H H H H H H H /H/
𓎛 H H H H H H H H H H H H /ħ, h/
𓐍 H H χ, kh H H H x x H H H H /x/
𓄡 H H χ, kh H H H x x H H H H /C/
𓊃 s s s s s z s, z z s z s s /z, s/
𓋴 s s s s s s s s s s s s /s/
𓈙 s s ş, ş s s s S s s s s s /ʃ/
𓈎 ḳ ḳ Q ḳ ḳ Q Q Q ḳ Q Q ḳ /k, q/
𓎡 k k k k k k k k k k k k /k/
𓎼 G G ḳ G G G G G G G G G /ɡ/
𓏏 T T T T T T T T T T T T /T/
𓍿 T T θ, th T T T T C C T T C /tʃ/
𓂧 NS NS T NS NS NS NS NS T NS NS NS /NS/
𓆓 NS NS t', ç NS NS NS NS ǧ C NS NS C /dʒ/

/ ɛ / ünlüsü geleneksel olarak ünsüzler arasına yerleştirilir ve Mısır dilindeki sözcüklerin İngilizce olarak telaffuz edilebilir olması sağlanır.

Örnekler

Aşağıdaki metin, daha yaygın olan bazı şemalarda aşağıda çevrilmiştir.

M23 X1
R4 		X8 Q2
D4 		W17 R14 G4 R8 O29
V30 		U23 N26 D58 O49
Z1 		F13
N31 		Z2ss V30
N16
N21 Z1 		D45
N25

Unicode: 𓇓𓏏𓐰𓊵𓏙𓊩𓐰𓁹𓏃𓋀𓅂𓊹𓉻𓐰𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖𓐰𓏤𓄋𓐰𓈐𓏦𓎟𓐰𓇾𓐰𓈅𓐱𓏤𓂦𓐰𓈉

(Bu metin geleneksel bir kral verdiği arz" olarak İngilizce'ye çevrilmiştir ve Osiris , en önemlisi Batılıların [yani Ölü], Büyük Tanrı, Lord Abydos ve Wepwawet , Kutsal Land Efendisi [yani Nekropolis ]." Aynı zamanda "Batılıların Önde Geleni, Büyük Tanrı, Abydos'un Efendisi Osiris'in ve Kutsal Toprakların Efendisi Wepwawet'in kraliyet takdimesi" olarak da tercüme edilebilir [Allen 2000:§24.10].)

Erman ve Grapow 1926–1953

  • htp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntj ỉmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏśr

Gardiner 1953

  • htp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntỉw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

Buurman, Grimal, et al. 1988

  • Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA nb AbDw wp-wAwt nb tA Dsr
Aynı metnin tamamen kodlanmış, makine tarafından okunabilir bir sürümü:
  • M23-X1:R4-X8-Q2:D4-W17-R14-G4-R8-O29:V30-U23-N26-D58-O49:Z1-F13:N31-Z2-V30:N16:N21*Z1-D45: N25

Schenkel 1991

  • htp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ꜥꜣ nb ꜣbč̣w wp-wꜣwt nb tꜣ č̣sr

2000

  • htp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

Schneider 2003

  • htp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ nb ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr

demotik

Daha fazla bilgi: Demotik (Mısır)

Kıpti öncesi Mısır'ın son aşaması olarak, Demotik metinler uzun zamandır hiyeroglif ve hiyerarşik metinler için kullanılan aynı sistem(ler) kullanılarak çevrilmiştir. Bununla birlikte, 1980'de Demotistler , hiyeroglif için kullanılan geleneksel sisteme dayalı tek, tek tip, uluslararası bir standart benimsediler, ancak ünlüler ve Demotik alfabede yazılmış diğer harfler için bazı ekstra semboller eklediler. Chicago Üniversitesi Doğu Bilimleri Enstitüsü demotik Sözlük (veya CDD ) bu yöntemi kullanır. Bu sistem muhtemelen sadece uzmanların ilgisini çekeceğinden, ayrıntılar için aşağıdaki referanslara bakın.

  • Cenival, Françoise de (1980). "Birleştirme yöntemleri de translittération". Enchoria . 10 : 2–4.
  • Johnson, Janet H (1980). "CDDP Harf Çevirme Sistemi". Enchoria . 10 : 5-6.
  • Johnson, Janet (2000). 'Onchsheshonqy: Demotic'in Üçüncü Basım'ına giriş niteliğinde bir dilbilgisi böyle yazdı . Chicago Üniversitesi Doğu Enstitüsü. ISBN'si 978-0-918986-49-8. Erişim tarihi: 28 Ağustos 2018 .
  • Tait, William John (1982). "Demotik'in Transliterasyonu". Enchoria . 11 : 67-76.
  • Thissen, Heinz-Josef (1980). "Zur Transkription Demotischer Texte". Enchoria . 10 : 7–9.

kodlama

1984'te , ilk Table ronde informatique et égyptologie'de uluslararası bir Mısırbilimci grubu tarafından bir standart, ASCII tabanlı harf çevirisi sistemi önerildi ve 1988'de yayınlandı (bkz. Buurman, Grimal, ve diğerleri , 1988). Bu , Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique adlı yayının başlığına dayalı olarak Manuel de Codage (veya MdC) sistemi olarak bilinir hale geldi : Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinatur . E-posta tartışma listelerinde ve profesyonel Mısırbilimcilere ve ilgili halka hitap eden internet forumlarında yaygın olarak kullanılmaktadır.

Her ne kadar Manuel de codage sistem basit bir "alfabetik" transliterasyonlarında sağlar, aynı zamanda elektronik olarak komple eski Mısır metinleri kodlayan göstermek için karmaşık bir yöntem, bireysel hiyeroglifin yerleştirme, oryantasyon ve hatta boyutu olarak özellikleri belirtir. Bu sistem (sıklıkla değişikliklerle birlikte) hiyeroglif metinleri dizmek için geliştirilmiş çeşitli yazılım paketleri (SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero ve diğerleri gibi) tarafından kullanılır.

tek kod

Tanıtılmasıyla Latince Genişletilmiş Ek üzere bloğun Unicode sürümü 1.1 (1992), Unicode sürümü 5.1 (2008) ve Glottal I eklenmesi Egyptological Alef'in ve ayin ek takma Unicode sürümü 12.0 (2019) için Egyptological Yod, öyle artık bir Unicode yazı tipi kullanarak Mısır metinlerini tamamen çevirmek mümkün . Aşağıdaki tablo yalnızca çeşitli harf çevirisi şemalarında kullanılan özel karakterleri listeler (yukarıya bakın).

Unicode'da transkripsiyon karakterleri
küçük ꜣ ( Mısırbilimsel Alef) ʾ ( Mısırbilimsel İkincil Alef) ꞽ ( Mısırbilimsel Yod) ben ben ꜥ ( Mısırbilimsel Aijn) sen H H H H
tek kod U+A723 U+02BE U+A7BD U+
0069 U+032F 		U+00EF U+A725 U+0075
U+032F 		U+1E25 U+1E2B U+1E96 U+0068
U+032D
Majuskül Ꜣ Ꞽ ( Başkent Mısırbilimsel Aijn) Ꜥ H H H H
tek kod U+A722 U+A7BC U+A724 U+1E24 U+1E2A U+0048
U+0331 		U+0048
U+032D
küçük s s ḳ C T T T C NS
tek kod U+015B U+0161 U+1E33 U+010D U+1E6F U+1E6D U+1E71 U +, 010D
U +, 0323 		U+1E0F
Majuskül S S Ḳ C T T T C NS
tek kod U+015A U+0160 U+1E32 U+010C U+1E6E U+1E6C U+1E70 U +, 010C
U +, 0323 		U+1E0E
Köşeli ayraçlar /
noktalama 		⸗ 〈 〉 ⸢ ⸣
tek kod U+2E17 U+27E8 U+27E9 U+2E22 U+2E23

Mısırbilimsel alef, ayin ve yod

Mısır dilinin çevirisi için disipline özgü üç karakter gereklidir:

  • Alef ( Mısırbilimsel Alef, biri diğerinin üzerine yerleştirilmiş iki Sami alef ( Lepsius ); ASCII'de ⟨3⟩ rakamı ile yaklaşık olarak gösterilir);
  • Ayin ( Mısırbilimsel Aijn, Sami bir ayin );
  • Yod ( Mısırbilimsel Yod, i bir Semitistic ile Aleph yerine nokta, hem Yod ve 19. yüzyılda mümkün ses değerlerini kabul ediliyor elif).

Ağustos 2000'de üç Mısırbilimsel ve Ugaritist harf önerilmiş olsa da, 2008 yılına kadar ( Unicode 5.1 ) üç harften ikisi kodlanmamıştı: aleph ve ayin (küçük ve büyük). Mısırbilimsel yod ile ilgili iki öneri daha yapıldı ve bunun sonucunda Kiril psili pneumata ( U+ 0486 ◌҆ ) bu amaç için birkaç olası aksandan biri olarak. Diğer seçenekler, üst simge virgülünü (U+0313) ve yukarıdaki sağ yarım halkayı (U+0357) kullanır. 2017 yılında I. MEKTUP İLE SPIRİTUS LENIS adlı bir işaret için yeni bir girişimde bulunuldu. Mısırbilim camiasında bu isme itiraz edildi. Önerilen ad, nihayet GLOTTAL I olmadan önce EGYPTOLOJİK YOD olarak değiştirildi. İşaret, Unicode 12.0'ın piyasaya sürülmesiyle Mart 2019'da eklendi. İşaretlerin tamamını uygulayan ilk yazı tiplerinden biri New Athena Unicode'dur .

atama küçük harf Başkent
Mısırbilimsel alef ꜣ
U+A723 		Ꜣ
U+A722
Mısırbilimsel ayin ꜥ
U+A725 		Ꜥ
U+A724
Mısırbilimsel yod ꞽ
U+A7BD 		Ꞽ
U+A7BC

Yukarıda belirtilen Unicode işaretlerinin kullanılmasından önce, uygulamada çeşitli geçici çözümler vardı, örn.

Mısırbilimsel geçici çözümler
atama küçük harf Başkent
Orta İngiliz yoğurdu ȝ
U+021D
ters sicilicus '
U+02BF
Yukarıdaki sağ yarım halka  ben
U+0069 U+0357 		Ben bir
+ 0049 U +, 0357 U
ı͗
U+0131 U+0357 
Ben yukarıda kanca ile  ỉ
U+1EC9 		Ỉ
U+1EC8
Kiril psili pneumata ben
U+ 0069 U+ 0486
U+0049 U+ 0486
üst simge virgül ben
U+ 0069 U+0313 		Ben bir
+ 0049 U +, 0313 U

tek harfli işaretler

Orta Mısır dili, 24 ünsüz foneme sahip olarak yeniden yapılandırılır. Bu fonemlerin her birine karşılık gelen fonetik değere sahip en az bir hiyeroglif vardır.

Aşağıdaki tablo, geleneksel transkripsiyonları ve geleneksel " Mısırbilimsel telaffuzları " ve olası fonetik değerleriyle birlikte bu tür "tek harfli işaretlerin" bir listesini vermektedir .

Birçok hiyeroglif renklidir, ancak boya çoğu taş yazıtları aşındırmıştır. Renkler değişir, ancak çoğu glif ağırlıklı olarak bir renk veya başka bir renk veya belirli bir kombinasyondur (üstte kırmızı ve altta mavi gibi). Bazı durumlarda, grafik olarak benzer iki glif yalnızca renkle ayırt edilebilir, ancak diğer durumlarda renk seçiminin bir anlamı olup olmadığı bilinmez.

tek harfli işaretler
İşaret Mısırbilimsel harf çevirisi ve telaffuz Fonetik değerler ( IPA )
Hiyeroglif İşaret Rengi tasvir Harf çevirisi söyle (modern) Notlar Eski Mısır Orta Mısır
𓄿 çok renkli Mısır akbabası ꜣ Ah Aranan alef veya hamza ,
bir gırtlaksı durağı 		bir çeşit sıvı ;
önerilen değerler arasında
/ʀ/ , /r/ , /l/ , /ɫ/ bulunur 		çeşitli şekillerde /ʀ/ , /ʔ/ , ve /j/
𓇋 Yeşil Çiçekli kamış ꞽ veya j ee iyot denilen /j/ veya /ʔ/ (?)
𓇌 Yeşil kamış çifti y veya j y veya ee yod veya y denir kullanılmamış /J/
𓏭 Mavi vuruş çifti y veya j veya ï kullanılmamış /j/ veya /i/ (?)
𓂝 kırmızı Kolun ön kısmı ꜥ Ah Aranan aayin / ʕ / veya tartışmalı olarak /d/ /ʕ/ ;
/ d / belki de muhafaza
bazı kelime ve ağızlarda
𓅱 𓏲 Sarı Bıldırcın civciv veya
hiyerarşik kısaltması 		w w veya oo denilen wau
 /w/
𓃀 kırmızı Alt bacak B B   /B/
𓊪 Yeşil Kamış mat veya tabure P P   /P/
𓆑 Sarı Boynuzlu engerek F F   /F/
𓅓 Sarı Baykuş m m   /m/
𓈖 Siyah su dalgalanması n n   /n/
𓂋 kırmızı insan ağzı r r   /ɾ/ , bazen /l/
(diyalektik olarak her zaman /l/ ) 		çeşitli şekillerde /ɾ/ , /l/ , /j/ , ∅
(diyalektik olarak /l/ , /j/ , ∅)
𓉔 Mavi kamış barınağı H H   /H/
𓎛 Yeşil bükülmüş fitil H H Bir vurgulu h ,
bir sessiz yutak frikatif 		/H/
𓐍 Yeşil elek veya plasenta H kh Sessiz dana frikatif /χ/ ~ /x/ veya spekülatif olarak /​ɣ/ (?)
𓄡 Birden fazla renkte onaylandı Hayvan göbek ve kuyruk H kh; gibi hy h Uman Daha yumuşak bir ses,
bir sessiz damak frikatif 		/ç/ veya spekülatif olarak /x/ (?)
𓊃 kırmızı Kapı kilidi z veya s z/s çok belirsiz;
Önerilen değerler şunlardır
/ z / , / Ts / , / S'/ , / θ / 		/s/
𓋴 kırmızı katlanmış kumaş s veya ś s /s/
𓈙 𓈛 𓈜 Mavi Bahçe havuzu s NS   /ʃ/
𓈎 Mavi Tepe eğimi ḳ veya q Q Bir vurgulu k ,
bir sessiz uvular patlamalı 		/kʼ/ veya /qʼ/ (?)
(⟨g⟩'den tam fonetik ayrım belirsiz)
𓎡 Yeşil Saplı sepet k k   /k/
𓎼 kırmızı kavanoz standı G G   /kʼ/ veya /g/ (?)
(⟨q⟩'dan tam fonetik ayrım belirsiz)
𓏏 Mavi Somun ekmek T T   /T/ /t/ ~ ∅
𓍿 Yeşil Bağlama ipi veya köstebek T ya da Ÿ ch İngiliz kilisesinde olduğu gibi /C/ /c/ ~ /t/ ~ ∅
𓂧 kırmızı El d veya ṭ NS   /T/
𓆓 Sarı Kobra ḏ veya č̣ J   /C/ /cʼ/ ~ /tʼ/

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

bibliyografya

  • Allen, James Paul. 2000. Orta Mısır: Hiyerogliflerin Dili ve Kültürüne Giriş . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Buurman, Jan, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof ve Dirk van der Plas. 1988. Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de kodlama des metinler hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinatur . 3. baskı. Informatique et Égyptologie 2. Memoires de l'Académie des Inscriptions et Belle-Lettres (Nouvelle Série) 8. Paris: Institut de France.
  • Erman, Adolf ve Hermann Grapow , ed. 1926–1953. Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der deutschen Akademien . 6 cilt. Leipzig: JC Hinrichs'schen Buchhandlungen. (Yeniden basılmıştır Berlin: Akademie-Verlag GmbH, 1971).
  • Gardiner, Alan Henderson . 1957. Mısır Dilbilgisi; Hiyeroglif Çalışmalarına Giriş Olmak . 3. baskı. Oxford: Griffith Enstitüsü.
  • Hannig, Rainer . 1995. Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch: die Sprache der Pharaonen (2800–950 v. Chr.) . Kulturgeschichte der antiken Welt 64 (Hannig-Lexica 1). Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern.
  • Kammerzell, Frank. 2005. Eski Mısır ve Eski Mısır Öncesi: Arkaik Mısır'da dilsel çeşitliliğin izini sürmek ve Mısır dilinin yaratılması. İçinde: Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, ed. Stephan Johannes Seidlmayer tarafından. Thesaurus Linguae Aegyptiae 3. Berlin: Achet, 165–247. Çevrimiçi: https://nbn-resolve.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus-24600 .
  • Schenkel, Wolfgang. 1990. Altägyptische Sprachwissenschaft'ta Einführung . Oryantalistische Einführungen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Schneider, Thomas. 2003. "Etymologische Methode, die Historizität der Phoneme und das ägyptologische Transkriptionssalphabet." Lingua aegyptia: Mısır Dili Çalışmaları Dergisi 11:187-199.

Dış bağlantılar