Ederlezi (şarkı) - Ederlezi (song)
"Hıdrellez" popüler bir geleneksel türkü arasında Romanlara içinde Balkanlar .
Şarkı adını, özellikle Balkanlar'daki Romanlar (Çingeneler) ve dünyanın başka yerlerinde baharın dönüşünü kutlayan bir festival olan Ederlezi'den almıştır. Ederlezi, Aziz George Bayramı olan Sırp Djurdjevdan'ın Romanca adıdır . 6 Mayıs'ta [ OS 23 Nisan] kutlanır ( bahar ekinoksundan yaklaşık 40 gün sonra gerçekleşir ). Esas olarak Ortodoks Sırplar tarafından . Çeşitli Balkan yazımları (Herdeljez, Erdelezi) , aynı gün gerçekleşen baharın başlangıcına işaret eden bir bayram olan Türkçe Hıdırellez'in varyantlarıdır .
Versiyonlar
Şarkı, Bijelo Dugme'nin 1988 albümü Ćiribiribela'da " Đurđevdan " ("Aziz George Günü") adıyla yer aldı . Bijelo Dugme'nin lideri Goran Bregović Sırp-Hırvatça şarkı sözleri yazdı . Daha sonra , "Đurđevdan" ın bazen milliyetçi bir şarkı olarak algılandığına itiraz ederek bir Arnavut türküsünden iki mısra aldığını söyledi . Bregović ayrıca 1991 yılında Yunan şarkıcı Alkistis Protopsalti ile birlikte Yunanca şarkı sözleri olan "Tou Ai Giorgi" ("Saint George's", Yunanca: "Του Αη Γιώργη") adlı bir versiyon da kaydetti . Yunanca şarkı sözleri Lina Nikolakopoulou'ya atfedilmiştir . Son olarak, Polonyalı şarkıcı Kayah ile birlikte "Nie ma, nie ma ciebie" başlıklı Lehçe sözlü bir versiyon da kaydetti .
Baş şarkıcı Slavi Trifonov'la birlikte Bulgar grup Ku-Ku Band , şarkıyı Bulgar sözleri ("Гергьовден", "Gergyovden," Aziz George Günü "), Sırp-Bulgarca şarkı sözleri (" Свети Георги "," Sveti) içeren çeşitli albümlerde yayınladı. Georgi "," St. George ") ve Roman-Sırp-Bulgarca sözleri (" Erdelezi ") Beyrut grubu , İtalyan saksafoncu Daniele Sepe ve Boston merkezli Bury Me Standing grubu da" Ederlezi "nin cover'larını yapıyor. Gypsy Rebels of Toronto, Ontario da Micheal T. Butch ve grubunun vokallerini içeren şarkıyı coverlarken, Kroke da şarkının bir versiyonunu yayınladı.
Türk şarkıcı Sezen Aksu başlıklı albümde şarkı yayınladı Düğün ve Cenaze ( Düğün ve Cenaze Türk şarkı sözleri ( "birlikte) Hıdrellez ") 1997 yılında sözleri Sezen Aksu ve Pakize Barışta tarafından uyarlandı. Bir Boşnak versiyonu folk-punk müzik grubu No Smoking Orchestra tarafından 2007 albümleri Time of the Gypsies, Punk Opera'da yayınlandı . Bir beatbox / trip versiyonu Fransız grubu " Plume Tribu " tarafından 2010 albümleri Le Chainon Manquant'ta yayınlandı .
popüler kültürde
Goran Bregović'in "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)") adlı versiyonu, Emir Kusturica'nın Time of the Gypsies filminde meşhur kullanılmıştır . Makedon şarkıcı Vaska Jankovska tarafından yapıldı.
"Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" , Kazakistan'ın otantik müziğiyle hiçbir bağlantısı olmamasına rağmen Borat filminde de yer aldı . Sırp-Hırvatça parantez içindeki metin şu anlama geliyor: " Irmaktaki Đurđevdan sahnesi ", bu şarkının kullanıldığı Çingeneler Zamanı filminde bir nehir üzerindeki Đurđevdan kutlamasının bir açıklaması . Sacha Baron Cohen'in filminde Đurđevdan nehri sahnesi yok. Her iki film müziği albümünde de - Time of the Gypsies ve "Borat: Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan" ın Menşei Olan Stereofonik Müzik Dinlemeleri - Goran Bregović'e atfedildi , ancak yazar ne de bu albümlerdeki şarkının şarkıcısı. Ancak şarkıyı o düzenledi.
Bir Sırp bilim kurgu filmi olan " AI Rising " (2018), orijinal olarak " Ederlezi Rising " adını taşıyordu .
"Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" bir kısmı, aynı zamanda, Lazy kare en (Lenivko Kvadratjić bilinir) resmi olmayan "Rus sanat filmi" arasında yeniden tahayyül yer aldı Simpsonlar'da ' popüler açma dizisi 'kanepe gag'.
Şarkı sözleri
| Romanca şarkı sözleri | İngilizce çeviri | Bijelo Dugme kapağı | ingilizce çeviri | |
|---|---|---|---|---|
|
Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro |
Tüm arkadaşlarım dans ediyor oro Bütün Romanlar, büyükanne, kuzuları kesiyorlar Romanlar bize bir kuzu veriyor |
Proljeće na moje rame slijeće Drumovi odoše a ja Ej kome sada moja draga Evo Njeno ime neka se spominje |
Bahar omzuma Yollar gitti ama ben kaldım Hey, sevgilim şimdi kime geliyor İşte şafak geliyor,
Aziz George
günü hariç her |
| Yunanca kapak | ingilizce çeviri | Bulgarca kapak | ingilizce çeviri | |
|---|---|---|---|---|
|
Απ 'τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Ουρανού πουλιά πάρτε Του με αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
Omuzlara bak, bahar geçer, her Gökyüzünün kuşları, beni kucaklayışına al Onun adı çiçektir, parfüm derinliği |
Önceki ve sonraki haber: ми кацна, Örnek: Други пътища ще ни повикат, Çeviri: (х3) |
Bahar şimdi omuzlarımda, Koro: Önümüze başka bir yol açılacak, Nakarat: (x3) |
| Türkçe kapak | ingilizce çeviri | Lehçe kapak | ingilizce çeviri | |
|---|---|---|---|---|
|
Bahar oldu aman Dağ yeşil, dallar yeşil Fulyalar Ağlama hıdrellez Ne yolu var ne izi Sevdiğim yok, eşim yok |
Bahar geldi, Dağ yeşil, dallar yeşil bayram Jonquils her yerde kokuyor, Ağlama hıdrellez Ne yolu (bilinen) ne de izi var Sevdiğim kimse yok |
Zima na ramiona moje spadła Ogień tańczyć zaczął już w kominie Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi Hej moje góry i Doliny Hej moje góry i Doliny |
Kış omuzlarıma düştü Ateş bacada çoktan dans etmeye başladı Kar bütün yolları kapladı Oh, dağlarım ve vadilerim Oh, dağlarım ve vadilerim |
Ayrıca bakınız
Referanslar
Edebiyat
- Janjatović, Petar (2003). Ex YU rock enciklopedija (Ex YU Rock Encyclopedia) . Belgrad: Čigoja štampa. COBISS 137175308 .
Dış bağlantılar
- Musique et droit d'auteur, l'affaire Bregović (16 Eylül 2015) https://romanimuzika.wordpress.com/2015/09/16/musique-et-droit-dauteur-laffaire-bregovic/
- Videolar: Ederlezi şarkısı (3:43) ; (4:28) ; (4:22) .