Aptal Tanık -Dumb Witness

aptal tanık
Dumb Witness Birinci Baskı Kapak 1937.jpg
İlk İngiltere baskısının toz ceketi çizimi
Yazar Agatha Christie
Kapak sanatçısı Bilinmeyen
Ülke Birleşik Krallık
Dilim İngilizce
Tür suç romanı
Yayımcı Collins Suç Kulübü
Yayın tarihi
 5 Temmuz 1937
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 320 (birinci baskı, ciltli)
Öncesinde Ahırlarda Cinayet 
Bunu takiben Nil'de Ölüm 

Dumb Witness ,İngiliz yazar Agatha Christie'nin ilk kez İngiltere'de Collins Crime Club tarafından 5 Temmuz 1937'de vedaha sonra aynı yıl Dodd, Mead and Company tarafından ABD'de Poirot Loses a Client başlığı altındayayınlananbir dedektif kurgu romanıdır.. İngiltere baskısı yedi şilin ve altı peni (7/6) ve ABD baskısı 2.00 dolardanperakende satış yaptı.

Kitapta Belçikalı dedektif Hercule Poirot yer alıyor ve arkadaşı Arthur Hastings tarafından anlatılıyor . Nihai Poirot romanı 1975 en dek Hastings karakter özelliği son kitaptır Poirot en son Davası: Perde , o da anlatıyor.

1937'de yayınlandığında bu romanın incelemeleri genellikle olumluydu, ancak birçoğu arsa zayıflıkları olarak düşündüklerine dikkat çekti. Yazar "bu tür şeyleri son derece iyi" yapıyor, The Times in London ise katilin eylemlerinden birini sorguluyor: "Gecenin bir yarısında kim çekiç, çivi ve vernik kullanır" açık bir yatak odası kapısının yanında? In New York Times , bu roman Bayan Christie en iyi olarak kabul değildi ama "diye üretti çok daha-daha-daha-ortalama yine gerilim" "Torquemada" (tarafından paylaşılan bir görünümdür, Edward Powys Mathers bu da adlandırılır), "Poirot kitaplarının en küçüğü" ve ardından "Yine de kötü bir Christie, iyi bir ortalamadan daha iyidir." Buna karşılık, Mary Dell bu romanı en iyi haliyle Bayan Christie olarak değerlendirdi. İskoç , yazarın bu roman için "tam notu" hak ettiğini düşündü. 1990'da yapılan bir inceleme, bu romanın bariz ipuçlarıyla çok ilginç olmadığını buldu.

Konu Özeti

Zengin bir kız kurusu olan Emily Arundell, Berkshire'daki evinde düştükten sonra cinayete teşebbüsün kurbanı olduğu inancıyla Hercule Poirot'ya yazar . Ancak ailesi ve ailesi, tilki teriyeri Bob'un bıraktığı bir topa takıldıktan sonra kazara düştüğüne inanıyor . Poirot mektubu aldığında, onun çoktan öldüğünü öğrenir; doktoru Dr. Grainger, ölümünün kronik karaciğer problemlerinden olduğunu belirtiyor . Daha önceki düşüşünden kurtulurken, yaptığı yeni bir vasiyet, büyük servetini ve evini arkadaşı Bayan Minnie Lawson'a miras bırakır. Emily'nin birilerinin onu öldürmek istediğine dair inancını araştırmak isteyen Poirot, arkadaşı Arthur Hastings ile birlikte, önceki vasiyetinde yeğeni Charles Arundell'in, yeğenleri Theresa Arundell ve Bella Tanios ile birlikte miras alacağını belirtiyor. Üçü de vasiyete itiraz etmek ister, ancak bu eylem yolunu izlemez.

Evi satın alma bahanesiyle ziyaret eden Poirot, merdivenlerin başında vernikle kaplı bir çivi keşfeder ve ona bir ipin bağlı olduğu sonucuna varır. Emily'nin son sözleriyle, Bob'un bütün gece dışarıda olduğu ve bu nedenle, bir tel nedeniyle merdivenlerden düştüğü ve Emily'nin gerçekten öldürülmüş olma ihtimalinin olduğu sonucuna varıyor. Ailesi böylece bu konuda şüpheli haline gelir. Poirot, araştırmalarında Emily'nin evinde düzenlenen bir seans sırasında konuşurken ağzından parlak bir aura geldiğini fark ettiğini öğrenir. Lawson'ı evinde ziyaret ettiğinde, Emily'nin düştüğü gece, "TA" baş harfleriyle bir broş takan birinin hareket ettiğini gördüğünü öğrenir. Aynı zamanda, Lawson'ın bahçıvanı Charles'ın arsenik bazlı ot öldürücü hakkında soru sorduğunu hatırlıyor ve onu içeren şişenin neredeyse boş olduğunu görünce şaşırıyor. Bella daha sonra kocası Jacob'ı terk eder, ona zorbalık yaptığı ve çocukları da yanına aldığı ima edilir. Lawson onları bir otelde saklamaya yardım ettikten sonra, Poirot ikinci bir cinayet korkusuyla onu başka bir yere taşır; yapmadan önce, ona Emily'nin ölümünün bir özetini verir. Ertesi gün, Bella aşırı dozda uyku ilacı yüzünden ölü bulunur.

Poirot çok geçmeden Lawson ve Emily'nin hayatta kalan ailesini bir araya getirir ve bunun üzerine Bella'nın katil olduğunu ortaya çıkarır. Kocasından nefret etmişti, onu asla gerçekten sevmemişti ve ondan ayrılmaya ve çocuklarını İngiltere'de tutmaya çalıştı. Bunu yapmak için hiçbir yolu olmadığı için, Emily'yi servetinin kendisine kalan kısmını miras almak için öldürmeye karar verdi. Tripwire ile ilk denemesi başarısız olduğunda, zehirden ölümünün karaciğer yetmezliği semptomlarını taklit edeceğini bilerek, teyzesinin karaciğer sorunları için kapsüllerinden birini elementer fosforla dolu bir kapsülle değiştirmeye karar verdi. Seansa katılanların tanık olduğu aura, Emily'nin bilmeden aldığı zehir yüzündendi. Teyzesinin vasiyetini değiştirdiğini ve Poirot'nun ölüm nedenini öğrendiğini öğrendiğinde, Bella kendini çok daha kötü bir ikilem içinde buldu. Böylece intihar etmeden önce çocuklarını babalarına bıraktı; ilaç aslında Jacob'ı öldürmek için kullanılmak üzere tasarlanmıştı.

Poirot, Lawson'ın Bella'yı Emily'nin düştüğü gece aynada da olsa gördüğünü açıklar; broşun baş harfleri "AT" - Arabella Tanios'un tersine çevrildi. Arsenik, onu kullanmayı amaçlayan, ancak sonunda bunu yapmaya dayanamayan Theresa tarafından çalındı. Kaybolan küçük bir miktar paranın daha sonra Charles tarafından çalındığı keşfedildi; teyzesinin ölümünden önce vasiyetini değiştirdiğini biliyordu. Emily'nin hiçbir skandal istemediğini bilen Poirot bunu onurlandırırken, Lawson mirasını Theresa, Charles ve Bella'nın çocuklarıyla paylaşmaya karar verir. Bu arada, Poirot ve Hastings kendilerini Bob'un onlara katılmasıyla eve dönerken bulurlar.

karakterler

  • Hercule Poirot : davayı çözen ünlü Belçikalı dedektif.
  • Kaptan Arthur Hastings : anlatıcı, Poirot'nun arkadaşı ve tilki teriyeri Bob.
  • Emily Arundell: Hiç evlenmemiş zengin, yaşlı bir kadın, Küçük Yeşil Ev'in sahibi; Matilda, Emily, Arabella, Thomas ve Agnes adlı beş kardeşin son hayatta kalanları. Zehirle öldürüldü.
  • Theresa Arundell: Emily Arundell'in modaya uygun, çekici yeğeni, henüz 30 yaşında değil; 21 yaşında babasından kalan sermayeyi harcadı; hırslı genç doktorla nişanlı.
  • Dr Rex Donaldson: Theresa'nın nişanlısı ve Dr. Grainger'ın genç ortağı.
  • Charles Arundell: Emily Arundell'in yeğeni ve Theresa'nın erkek kardeşi, otuzlu yaşlarının başında; Thomas Arundell'in oğlu ve dul Bayan Varley. Babasından kalan mirasın sermayesini de harcadı.
  • Bella Tanios: Emily Arundell'in yeğeni, Charles ve Theresa'nın kuzeni; Arabella Arundell ve bir İngiliz üniversitesinde kimya dersi veren Profesör Biggs'in sade görünüşlü kızı. Katil o.
  • Dr Jacob Tanios: Bella'nın Yunan asıllı kocası, İzmir'de çalışan bir doktor .
  • Edward Tanios: Bella ve Jacob'ın küçük oğlu.
  • Mary Tanios: Bella ve Jacob'ın genç kızı, yaklaşık 7 yaşında.
  • Ellen: Emily Arundell'in ev personelinin uzun süredir üyesi.
  • Wilhelmina (Minnie) Lawson: Emily Arundell'in geçen yılki arkadaşı ve son vasiyetinde tek varis.
  • Isabel ve Julia Tripp: Küçük Yeşil Ev yakınlarında bir evi paylaşan iki eksantrik kız kardeş ve amatör ruhaniler.
  • Dr Grainger: Doktor Emily Arundell'e; 1919'dan beri Market Basing'de.
  • Miss Peabody: Uzun süredir köyün sakini ve Emily Arundell'in arkadaşı, tüm Arundell kardeşlerini tanıyor ve bilgisini Poirot ile paylaşıyor.
  • Bob: Emily Arundell'e ait tilki teriyeri ve itibarlı dilsiz tanık.

Edebi önemi ve resepsiyon

John Davy Hayward , Times Literary Supplement'te (10 Temmuz 1937), Christie'nin çalışmasını onaylarken, bu kitabın merkezi bir zayıflığı olduğunu hissettiği şey hakkında bir miktar yorum yaptı: gece yarısı açık bir kapının birkaç metre yakınında çivi ve vernik! - üstelik geceleri gözlem için bilerek açık bırakılan bir kapı! Ve bu arada, hanımlar sabahlıklarına büyük broşlar takıyorlar mı? .. Bunlar, Bayan Christie'den daha az seçkin bir yazarın eserinde dile getirmeye değmeyecek küçük ama cesaret verici noktalardır; ancak, yalnızca onun sorunlarına yaklaşırken ve önceden tahmin etmeye çalışırken merak ve ilginin bir ölçüsü olarak kaydedilmeye değerdirler. onların çözümü."

In New York Times Book Review (1937 Eylül 26), Kay Irvin o "Agatha Christie iyi hikayeyi anlatmak için güvenebiliriz yazdım. Bir gün ona onun okuyucunun dikkatini tutan en parlak işlem yapmamaktadır bile, uçlarını onları andan itibaren ipucundan ipucuna ve hatadan hataya, sonunda sürprize karşı bir şut bulana kadar. Poirot Bir Müşteri Kaybediyor'da en parlak işini yapmıyor , ancak ortalamadan çok daha iyi bir gerilim filmi üretti. yine de, sağlam bir mekanizmaya, ilgi çekici karakter türlerine ve yaratıcılığa sahip olduğu için konusu yeniliğe sahiptir.

In Gözlemci ' 18 Temmuz 1937 ler sayısında, 'Torquemada'( Edward Powys Mathers ) inceleme yeterince başa alanı için şemaya başlar genellikle Poirot hikaye okuduktan sonra" dedi; ama Sessiz Tanık , en az Agatha Christie'ye olan içten hayranlığım neredeyse kötü bir üne sahip olsa da, tüm Poirot kitaplarının üzerimde böyle bir etkisi yok. Oldukça sevimli köpeğinin cinayete teşebbüsten ziyade gerçek hakkında herhangi bir ifade vermediği gerçeği, son kitabının iki ana kusuru ele veriyor. küçük gri önsezi İkinci olarak, Hastings'in aynada broşun önemini görmemesi çok iyi, ama Poirot'nun onu bu kadar uzun süre kaçırması, müstakbel tapan için neredeyse bir hakarettir. daha iyi iyi bir ortalamadan daha kötü bir Christie."

5 Temmuz 1937 tarihli Scotsman , "Agatha Christie'nin romanında ortaya atılabilecek küçük bir inşa sorunu var" diyerek başladı. Eleştirmen daha sonra, Poirot'nun Emily Arundell'in mektubunu aldığı noktaya kadar olay örgüsünün ana hatlarını vermeye devam etti ve ardından, "Hikaye neden bu noktada başlamamış olsun ki? M. Poirot onu buradan ve okuyucudan yeniden kurguluyor. zaten pozisyon hakkında bir ipucu olmasaydı muhtemelen bundan daha fazla zevk alırdı.Ama tespit iyidir ve okuyucunun şikayet etmesi için hiçbir neden yoktur, çünkü gerçek ipucu gözlerinin önünde birkaç kez sallanır ve çünkü Onu görmezden gelme eğilimi zehirlenmeden başka bir fenomenin normal bir özelliği gibi görünüyor. Bunun için Agatha Christie tam notu hak ediyor."

The Guardian'dan ER Punshon , 13 Temmuz 1937 tarihli inceleme sütununa o hafta söz konusu kitapların genel bir karşılaştırmasını yaparak başladı ( Dumb Witness'a ek olarak , Yargıç olacağım, Jüri olacağım , Milward Kennedy , Hamlet, İntikam! tarafından Michael Innes , yas tutuyor Dancers tarafından Margery Allingham ve Careless Corpse C. Daly King tarafından) dedi, "Sadece Bayan Christie yakın eski geleneğe tutar ve bu sefer o kadar köpek irfan ve büyüleyici böylece bir terrier eklediği bile Poirot kendisi neredeyse sahnenin ortasından atılıyor." Doğru incelemede, romanın Peter'a ithaf edilmesinin "bu köpeğe tapan ülkede başarıyı sağlamak için tek başına yeterli olduğu bir gerçektir" olduğunu söylemeye devam etti. Poirot'nun "her zamanki zekasını gösterdiğini gözlemledi; Yüzbaşı Hastings - bir kez daha mutlu bir şekilde Poirot'nun yanındaydı - her zamanki aptallığından daha fazla ve eleştirmene, her zamanki övgülerini başka bir Mrs. Christie'nin başarıları. Gerçekten de bu tür şeyleri o kadar üstün bir şekilde yapıyor ki, insan nankör bir şekilde onun biraz daha farklı, hatta daha az iyi bir şey yapmasını dilemeye başlıyor."

In Daily Mirror (1937 8 Temmuz), Mary Dell yazdı: "Ben okuma başlamıştı keresinde ilgimi için Bob veya onun zeka güvenmek zorunda değildi bu onu en iyi Agatha Christie.." "İşte birinci sayfadan üç yüz sayfaya kadar tüm gerilim hayranlarını mutlu edecek bir kitap." diye bitirdi.

Robert Barnard : "O dönem için pek eski sayılmaz : Ölü kadının hiçbir ilişkisi özellikle ilginç değil ve ana ipucu çok açık. Köpek işi, sevgi ve bilgiyle yapılmış olsa da oldukça utanç verici. Sonunda köpek Hastings'e verilir - ya da muhtemelen tam tersi."

Diğer eserlere atıflar

  • Bölüm 11: "Poirot'nun Doğu'daki seyahatleri, bildiğim kadarıyla, Suriye'ye Irak'a kadar uzanan ve belki de birkaç haftayı işgal eden bir yolculuktan oluşuyordu". Poirot, arkadaşının isteği üzerine Suriye'de bir davayı çözdükten sonra İngiltere'ye dönmeden önce Irak'a gitmeye karar verir ve Irak'tayken, Christie'nin 1936 tarihli Mezopotamya'da Cinayet romanında anlattığı bir davayı çözmesi istenir. Bunun üzerine Poirot Suriye'ye döndü ve eve dönmek için Doğu Ekspresi'ne bindi ve yolda Doğu Ekspresinde Cinayet'i çözdü .
  • Bölüm 18: Poirot, daha kesin olarak Bulutlardaki Ölüm (1935), Stillerdeki Gizemli Olay (1920), Roger Ackroyd Cinayeti (1926) ve Mavi Trenin Gizemi gibi önceki vakalarından katillerin bir listesini verir . (1928).

olası hatalar

Bella ve Jacob Tanios'un oğlu romanda Edward ve iki kez John olarak geçmektedir. 2., 16. ve 17. bölümlerde annesi, 2. ve 17. bölümlerde de babası çocuktan ismiyle söz etmektedir. Başka herhangi bir zamanda, "çocuklar" olarak anılırlar. 16. Bölüm'ün tek bir basılı versiyonunda en sonunda, Bella, kızı Mary ve Poirot, Jacob Tanios ve oğulları tarafından bir araya geldiğinde Poirot, Bella'ya bir soru sorar ve Bella'ya cevap verir: "Smyrna'ya ne zaman dönüyorsunuz, madam?" "Birkaç hafta içinde. Kocam - ah! işte kocam ve John onunla birlikte."

17. Bölümün başında, Jacob Tanios daha sonra oğlu John'u çağırır: "İşte geldik" dedi karısına gülümseyerek. "John, metroya ilk binişinde tutkulu bir şekilde heyecanlandı. Bugüne kadar hep otobüslerdeydi."

Diğer basılı sürümlerde John ve Edward arasında daha fazla geçiş vardır (örneğin, Bölüm 2'de birkaç cümle arayla).

Ancak, Hugh Fraser tarafından okunan sesli kitap baskısında, basılı versiyonun adının yanlış olduğu iki durumda bile, çocuğa her zaman Edward denir. Bu nedenle bunlara errata adı verilir . Sesli kitap için hataların ne zaman düzeltildiği belli değil.

Kitap, Bella Tanios'un kızlık soyadına yaptığı göndermelerde tutarsız. Onun Bella Winter olduğu erken bir referans var (bkz. Bölüm 1, sayfa 8 "Emily Arundell'in yeğeni Bella Winter için bir Yunanlı ile evlenmişti"). Daha sonra, Profesör Biggs'in kızı Bella Biggs olarak anılacaktır (bkz. Bölüm 10, sayfa 74 "Emily o zamanlar dünyada yalnızdı ve onlar ve Bella Biggs, sahip olduğu tek yakın akrabalarıydı.")

Ayrıca sesli kitapta, Bölüm 18'in adı Yuvadaki Bir Guguk , erken metinlerde Odunluktaki Bir Zenciden değiştirildi . Bu değişikliğin, kabul edilen hata olarak kabul edilenden çok, kabul edilen dile göre değişen değerlere atfedilmesi daha olasıdır.

Tarih

Dumb Witness , "Köpeğin Balosu Olayı" adlı kısa bir hikayeye dayanıyordu. Uzun yıllar boyunca bu kısa hikaye, Agatha Christie'nin diğer yazılarıyla birlikte Greenway'de “faks odası” olarak bilinen bir odada tutuldu. Hikayenin nihai yayınlandığı tarihte dramatik bir etki eklemek için, hikayenin, yazarın kızı tarafından 2004'te kişisel eşyalarının bir sandığı içinde bulunana kadar kayıp olarak düşünüldüğü iddia edildi. "Köpeğin Balosu Olayı" Eylül 2009'da İngiltere'de John Curran'ın Agatha Christie's Secret Notebooks : Fifty Years of Mysteries in the Making adlı kitabında yayınlandı . Kısa öykü, The Strand Magazine tarafından 2009'da yeniden canlanan derginin onuncu yıl dönümü sayısında da yayınlandı .

Uyarlamalar

Televizyon

1996'da roman, Douglas Watkinson tarafından David Suchet'in Poirot olarak oynadığı Agatha Christie's Poirot adlı televizyon dizisinin bir parçası olarak uyarlandı . Adaptasyon, aşağıdakileri içeren bir dizi değişiklik yaptı:

  • Ayar, Berkshire'dan İngiltere'nin Göller Bölgesi'ne değiştirildi .
  • Poirot, Arundell'in evini Emily ölmeden önce ziyaret eder, sonra değil; evi incelemek için satın almış numarası yapmaz. Buna ek olarak, onun düşüşünü öğrendikten sonra, Bayan Lawson lehine iradesini değiştirmesi için onu etkiler ve daha sonra arkadaşına davadan sonra mirasını Arundell ailesine paylaşmasını tavsiye eder.
  • Charles Arundell bir motorlu tekne yarışçısı ve su hızı rekorunu kırmaya çalışan ve girişimleri finanse etmek için teyzesini kullanan Kaptan Hastings'in bir arkadaşı. Kız kardeşi Theresa, romandaki kendini beğenmiş, genç, nişanlı kadından otuzlu yaşlarının sonlarında bekar bir kadına dönüştürülür.
  • Bella Tanios, çocuklarla tek başına ayrılmaz, ancak Poirot ve Hastings tarafından Emily'nin arkadaşları Tripp kardeşlerin evine gitmesine yardım edilir.
  • Adaptasyonda arsenik çalınmaz.
  • Emily'nin düşmesine neden olduğundan şüphelenilen aptal tanık Bob'un rolü televizyon uyarlamasında biraz değişti - romanda köpek genellikle sahanlıkta topu terk etti ve ev halkı onu bir kenara koydu. ama Emily'nin düştüğü gece köpek bütün gece top çekmecedeyken dışarıdaydı. Adaptasyonda, köpek topu her zaman yanında sepetine götürür, asla başka bir yere bırakmaz, merdivenlerde bulunduğunda, bunun köpeğin yapamayacağını, başka birini içermesi gerektiğini kanıtlar; Emily bu uyarlamada düştüğünde Bob evin dışında değildi.
  • Uyarlamaya ek bir cinayet daha eklendi – Dr Grainger. Bayan Lawson'la Emily'nin ölümü hakkında konuşurken, Emily'den çıkan sisin bir işaret olarak önemini anlamış, onun nasıl elemental fosforla zehirlendiğini anlamış, ama aptalca Bella'yı şüpheleri konusunda uyarmıştı. Böylece, Bella uyurken odasına gitti ve yanmayan bir gaz ısıtıcısını açtı, odayı kömür gazıyla doldurdu ve sonuç olarak onu öldürdü.
  • Poirot bulgularını herkese açıklarken Bella intihar etmez; Poirot'nun kendi başına bir özetini vermek yerine, diğerleriyle birlikte bulunur ve katil olarak ortaya çıkar.
  • Köpek Bob, Poirot ve Hastings ile Londra'ya dönmez, ancak Tripp kardeşler tarafından alınır.
Tarn Hows Cottage, Cumbria, Teresa Arundell'in Agatha Christie's Poirot'taki evi olarak ikiye katlandı

Oyuncular şunları içerir:


2013: Fransız televizyon dizisi Les Petits Meurtres d'Agatha Christie'nin 2013 bölümü olarak uyarlandı .

Radyo

BBC Radio 4 , 2006 yılında, John Moffatt'ı Hercule Poirot ve Simon Williams'ı Kaptan Arthur Hastings olarak içeren romanın tam bir uyarlamasını yayınladı . Müzik Tom Smail tarafından bestelenmiştir.

Üretim, kaset veya CD'de sesli kitap olarak satış için kaydedildi. Bu BBC Radio Full Cast Drama'nın üç baskısı İngiltere ve ABD pazarlarında yayınlandı, en sonuncusu CD'deki Ocak 2010 ABD baskısı, ISBN  9781602838086 .

Çizgi roman

Dumb Witness , HarperCollins tarafından 6 Temmuz 2009'da " Marek " tarafından uyarlanmış ve resmedilmiş bir çizgi roman uyarlaması olarak yayınlandı ( ISBN 0-00-729310-0 ).  

yayın geçmişi

  • 1937, Collins Crime Club (Londra), 5 Temmuz 1937, Ciltli, 320 s
  • 1938, Dodd Mead and Company (New York), 1937, Ciltli, 302 s.
  • 1945, Avon Books , Ciltsiz Kitap , 260 s (Avon numarası 70)
  • 1949, Pan Books , Ciltsiz, 250 s (Pan numarası 82)
  • 1958, Fontana Kitapları ( HarperCollins'in Damgası ), Ciltsiz, 255 s
  • 1965, Dell Kitapları , Ciltsiz Kitap , 252 s.
  • 1969, Pan Books, Ciltsiz, 218 s
  • 1973, Ulverscroft Büyük Baskı Baskı, Ciltli, 454 s.
  • 1975, Fontana Kitapları, Ciltsiz Kitap, 255 s
  • 2007, Poirot Facsimile Edition (1937 UK First Edition Faks), HarperCollins, 3 Ocak 2007, Ciltli, ISBN  0-00-723446-5

Yukarıda listelenenlere ek olarak, Temmuz 1969'dan (Macmillan İngiltere baskısı) Haziran 2011'e (William Morrow ABD baskısı ISBN  9780062073754 ) kadar yayınlanan on üç ciltsiz kitap Fantastic Fiction'da gösterilmektedir. En son ciltli baskı, Nisan 2013'te ABD pazarı için Center Point ISBN  9781611736830 tarafından yayınlandı .

Kitap sürekli yayında ve çeşitli şekillerde. İki Kindle baskısı yayınlandı: biri Ocak 2005'te William Morrow Paperbacks (ISBN B000FC2RRM) tarafından ve yine Ekim 2010'da HarperCollins (ISBN B0046RE5CW) tarafından. Birleşik Krallık ve ABD pazarları için dört sesli baskı listelenmiştir, Ağustos 2002'den itibaren tümü Hugh Fraser tarafından Birleşik Krallık'ta HarperCollins Audiobooks tarafından ve BBC Audiobooks America and Audio Partners tarafından ABD'de The Mystery Masters ISBN  9781572705135 tarafından okunmuştur .

Kitap ilk olarak ABD'de The Saturday Evening Post'ta 7 Kasım'dan (Cilt 209, Sayı 19) 19 Aralık 1936'ya (Cilt 209, Sayı 25) kadar yedi bölüm halinde Poirot Loses a Client başlığı altında Henry Raleigh'in çizimleriyle tefrika edildi.

Birleşik Krallık'ta roman, haftalık Women's Pictorial dergisinde 20 Şubat'tan (Cilt 33, Sayı 841) 3 Nisan 1937'ye (Cilt 33, Sayı 847) kadar yedi bölüm halinde Mystery of Littlegreen House başlığı altında kısaltılmış bir versiyon olarak tefrika edildi . Bölüm bölümleri yoktu ve taksitlerin tamamı "Raleigh" tarafından illüstrasyonlar taşıyordu.

Referanslar

Dış bağlantılar