Dolby Dijital - Dolby Digital

Dolby Dijital
Dolby-Digital.svg
Kısaltma DD
oluşum 1986
Tip Ses sıkıştırma formatı, kayıplı sıkıştırma
Konum
hizmet alanı
Dünya çapında
İnternet sitesi profesyonel .dolby .com /tv /dolby-digital /

Aslen Dolby AC-3 ile eşanlamlı olan Dolby Digital , şimdi Dolby Laboratories tarafından geliştirilen bir ses sıkıştırma teknolojileri ailesinin adıdır . Orijinal olarak 1995 yılına kadar Dolby Stereo Digital olarak adlandırılan , Dolby TrueHD hariç, ses sıkıştırması, değiştirilmiş ayrık kosinüs dönüşümü (MDCT) algoritmasına dayalı olarak kayıplıdır . Dolby Digital'in ilk kullanımı sinemalarda 35 mm film baskılarından dijital ses sağlamaktı; günümüzde artık TV yayını, uydu üzerinden radyo yayını, dijital video akışı, DVD'ler , Blu-ray diskler ve oyun konsolları gibi uygulamalar için de kullanılmaktadır .

Dolby AC-3 çok kanallı ses kodlama standardının ana temeli, kayıplı bir ses sıkıştırma algoritması olan değiştirilmiş ayrık kosinüs dönüşümüdür (MDCT) . İlk olarak 1972'de Nasir Ahmed tarafından önerilen ve başlangıçta görüntü sıkıştırmaya yönelik olan ayrık kosinüs dönüşümü (DCT) algoritmasının bir modifikasyonudur . DCT, 1987'de Surrey Üniversitesi'nde JP Princen, AW Johnson ve Alan B. Bradley tarafından değiştirilmiş ayrık kosinüs dönüşümüne (MDCT) uyarlandı .

Dolby Laboratories , sinema ihtiyaçları için AC-3 ses formatını geliştirmek için MDCT algoritmasını algısal kodlama ilkeleriyle birlikte uyarladı . AC-3 formatı 1991'de Dolby Digital standardı olarak yayınlandı. Dolby Digital, piyasaya sürülen en eski MDCT tabanlı ses sıkıştırma standardıydı ve bunu Sony gibi ev ve taşınabilir kullanım için diğer MDCT tabanlı ses sıkıştırma standartları izledi. bireyin ATRAC (1992), MP3 standardı (1993) ve AAC (1997).

Sinema

Batman Dönüyor , 1992 yazında sinemalarda gösterime girdiğinde Dolby SR-D teknolojisini kullandığı duyurulan ilk filmdi. Dolby Digital sinema film müzikleri, ekrandakiher delik arasına yerleştirilmiş sıralı veri blokları kullanılarakoptik olarak 35 mm yayın baskısına kaydedilir. filmin ses parçası tarafı. 320 kbit/s'lik sabit bir bit hızı kullanılır. Bir şarjla bağlanmış cihaz içinde (CCD) tarayıcı görüntü projektörü , bu alanda bir taranmış video görüntüsü kadar alır, ve bir işlemci görüntü alanını korelasyon ve bir AC-3 gibi dijital veri ayıklayan bit-akışı . Veriler daha sonra 5.1 kanallı bir ses kaynağına çözülür. Dolby Digital verili tüm film baskılarında ayrıcaDolby SR parazit azaltma kullanan Dolby Stereo analog film müzikleri bulunur ve bu tür baskılar Dolby SR-D baskıları olarak bilinir. Analog film müziği, veri alanının hasar görmesi veya dijital kod çözmenin başarısız olması durumunda bir geri dönüş seçeneği sunar; ayrıca dijital ses kafalarıyla donatılmamış projektörlerle de uyumluluk sağlar. Hemen hemen tüm güncel sinema baskıları bu türdendir veayrıca SDDS verilerini ve DTS film müziklerinitaşıyan CD-ROM'ları senkronize etmek için bir zaman kodu iziniiçerebilir.

1950'lerin ortalarında eski Kalee model 20 projektöre monte edilmiş bir Dolby Digital Penthouse Soundhead
Dört ses formatının tümünü (veya dört parça ) içeren 35 mm film baskısının bir fotoğrafı - soldan sağa: Sony Dynamic Digital Sound (SDDS) (dişli deliklerinin solundaki mavi alan), Dolby Digital (dişlilerin arasındaki gri alan). ortada Dolby Double-D logosu ile etiketlenmiş dişli delikleri ), analog optik ses (dişli deliklerinin sağındaki iki beyaz çizgi) ve DTS zaman kodu (en sağdaki kesikli çizgi)

Mevcut projektörleri dönüştürmenin en basit yolu , projektör kafasının üzerine sözde çatı katı dijital ses kafası eklemektir. Ancak, yeni projektörler için projektör kafasının altında normal optik ses kafası konumunda ikili analog/dijital ses kafalarının kullanılması mantıklıydı. Çift ses kafası düzenlemesine izin vermek için veriler, resmin 26 kare önüne kaydedilir. Bir çatı katı ses kafası kullanılıyorsa, veriler işlemcide gerekli süre boyunca yaklaşık 2 saniye geciktirilmelidir. Bu gecikme, perforasyonlar arasındaki zaman adımlarında (yaklaşık 10,4 ms) ayarlanabilir.

2015 itibariyle, film ses miksajında ​​Dolby Digital, kademeli olarak Dolby Surround 7.1 ile değiştiriliyor ve daha gelişmiş Dolby Atmos teknolojisi de popülerlik kazanıyor. Sinema salonlarının çoğu şu anda Dolby Digital kullanıyor olsa da, bugün yayınlanan hemen hemen tüm filmler Dolby Surround 7.1 ve Dolby Atmos ile karıştırılıyor.

Sürümler

Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Digital Live, Dolby Digital Plus, Dolby Digital Surround EX, Dolby Digital Recording, Dolby Digital Cinema, Dolby Digital Stereo Creator ve Dolby Digital 5.1 Creator'da bulunan benzer teknolojilere sahiptir.

Dolby Dijital

Bazen yayınların, uzun metrajlı filmlerin ve video oyunlarının başlangıcında gösterilen "Aurora" başlıklı eski Dolby Digital logosu
Eski Dolby Digital logosu

Dolby Digital, altı adede kadar ayrı ses kanalı içeren yaygın sürümdür. Yaygın kullanımdaki en ayrıntılı mod, normal aralıklı hoparlörler için beş kanal ( 20 Hz – 20.000 Hz ) (sağ, orta, sol, sağ surround, sol surround) ve subwoofer için bir kanal ( 20 Hz – 120 Hz ayrılmış ses) içerir. tahrikli düşük frekanslı efektler . Mono ve stereo modları da desteklenir. AC-3, 48 kHz'e kadar ses örnek oranlarını destekler.

Bu biçimin farklı adları vardır:

  • Dolby Dijital
  • DD (Dolby Digital'in kısaltması, genellikle kanal sayısıyla birleştirilir; örneğin, DD 2.0, DD 5.1)
  • AC-3 (Audio Codec 3, Advanced Codec 3, Acoustic Coder 3. [Bunlar arka adlardır . Uyarlamalı Dönüşüm Akustik Kodlama 3 , Sony tarafından geliştirilen ayrı bir biçimdir .])
  • ATSC A/52 (standartın adı)
  • 1996'dan önce Dolby Surround AC-3, Dolby Stereo Digital ve Dolby SRD olarak pazarlandı.

1991'de, Dolby Digital'deki Star Trek VI: The Undiscovered Country'nin sınırlı bir deneysel sürümü 3 ABD sinemasında oynadı. 1992'de Dolby Digital'de vizyona giren ilk film Batman Dönüyor . 1995'te Clear and Present Danger'ın LaserDisc versiyonu ilk ev sineması Dolby Digital karışımını içeriyordu, ardından True Lies , Stargate , Forrest Gump ve Röportaj ile diğerleri arasında Vampire geldi .

Dolby Dijital EX

Dolby Digital EX, pratikte Dolby'nin stereo film müziklerine bir merkez surround kanal ve tek arka surround kanal eklemek için matris teknolojisini kullanan önceki Pro Logic formatına benzer . EX, standart 5.1 kanal Dolby Digital codec bileşenine matrisli arka kanallar biçiminde bir uzantı ekleyerek 6.1 veya 7.1 kanal çıkışı oluşturur.

Dolby Digital Surround EX

Efektlerin daha iyi yerelleştirilmesi için altıncı bir merkez arka surround kanalı taşımak için 5.1 film müzikleri için ekonomik ve geriye dönük uyumlu bir araç sağlar. Ekstra çevre kanal ayrık üzerine kodlanmış matristir sol çevre ve sağ çevre çok ön gibi 5.1 karması kanalların orta kanalı Pro Logic stereo olarak kodlanmış sesler Dolby üzerinde. Sonuç, standart 5.1 sistemlerinde bilgi kaybı olmadan oynatılabilir veya Surround EX kod çözme ve eklenmiş hoparlörlere sahip sistemlerde 6.1 veya 7.1 olarak oynatılabilir. Bazı DVD'lerde Dolby Digital Surround EX ses seçeneği bulunur.

Dolby Digital EX'in sinema versiyonu 1999'da, Lucasfilm Ltd.'nin bir bölümü olan Dolby ve Skywalker Sound'un Star Wars: Episode I – The Phantom Menace'ın piyasaya sürülmesi için Dolby Digital Surround EX ™'i birlikte geliştirmesiyle tanıtıldı . Dolby Digital Surround EX, o zamandan beri Star Wars prequel ve orijinal üçlemelerinin DVD sürümlerinde kullanılmıştır .

Dizüstü bilgisayarda Dolby ev sineması rozeti

Dolby Dijital Canlı

Dolby Digital Live (DDL), video oyunları gibi etkileşimli ortamlar için gerçek zamanlı bir kodlama teknolojisidir. Bir PC veya oyun konsolundaki herhangi bir ses sinyalini 640 kbit/s'de 5.1 kanallı 16-bit/48 kHz Dolby Digital formatına dönüştürür ve tek bir S/PDIF kablosuyla taşır . DTS Connect olarak bilinen benzer bir teknoloji , rakip DTS'de mevcuttur . Bu teknolojinin önemli bir yararı, dijital PCM stereo veya analog çok kanallı sesle sınırlı olan tüketici ses kartlarıyla dijital çok kanallı ses kullanımına olanak sağlamasıdır, çünkü RCA, BNC ve TOSLINK üzerinden S/PDIF yalnızca iki kanalı destekleyebilir. PCM, Dolby Digital çok kanallı ses ve DTS çok kanallı ses. HDMI daha sonra tanıtıldı ve sıkıştırılmamış çok kanallı PCM, kayıpsız sıkıştırılmış çok kanallı ses ve kayıplı sıkıştırılmış dijital ses taşıyabilir. Ancak Dolby Digital Live, sıkıştırılmamış çok kanallı PCM'yi işleyemeyen cihazlara çok kanallı sesin HDMI üzerinden aktarılmasına izin vermek için HDMI ile hala kullanışlıdır.

Dolby Digital Live, çeşitli üreticilerin ses yonga setlerini kullanan ses kartlarında mevcuttur. SoundStorm için kullanılan, Xbox oyun konsolu ve bazı NForce2 anakart, bu teknolojinin erken bir formu kullanılmıştır. DDL, Realtek'in ALC882D, ALC888DD ve ALC888H gibi kodeklere sahip anakartlarda mevcuttur . Diğer örnekler arasında , sürücüleri DDL desteğini etkinleştirmiş olan bazı C-Media PCI ses kartları ve Creative Labs'in X-Fi ve Z serisi ses kartları sayılabilir .

NVIDIA daha sonra, ilgili telif ücretlerinin maliyeti nedeniyle anakartlarında DDL desteğini bırakmaya karar verdi ve ses kartları pazarında bu konuda boş bir alan bıraktı. Ardından Haziran 2005'te geldi Auzentech , hangi Dolby Digital Canlı desteğiyle ilk tüketici ses kartı sağlanan onun X-Mystique PCI kartı ile.

Başlangıçta hiçbir Creative X-Fi tabanlı ses kartı DDL'yi (2005~2007) desteklemedi, ancak Creative ve Auzentech'in işbirliği, DDL'yi destekleyen ilk X-Fi kartı olan Auzentech Prelude'un geliştirilmesiyle sonuçlandı. Başlangıçta DDL desteğini tüm X-Fi tabanlı ses kartlarına (DDL donanım uygulaması yapamayan 'Xtreme Audio' hattı hariç) genişletmesi planlandı, Dolby lisanslaması tüm X-Fi kartları için bir telif ödemesi gerektireceği için plandan vazgeçildi. ve sorunlu bir şekilde, zaten satılanlar. 2008'de Creative, Creative X-Fi'nin tüm PCI sürümlerini hala DDL desteğinden yoksun bırakırken, Dolby Digital Live'ı tamamen destekleyen X-Fi Titanium serisi ses kartlarını piyasaya sürdü.

Eylül 2008'den bu yana, tüm Creative X-Fi tabanlı ses kartları DDL'yi destekler ('Xtreme Audio' ve donanımda DDL özelliği olmayan Prodigy 7.1e gibi temel hattı hariç). X-Fi'nin durumu farklı.

Planı unuturken, programcı Daniel Kawakami, Auzentech Prelude DDL modülünü, donanım kimliğini Auzentech Prelude olarak gizleyerek Creative X-Fi kartlarına geri uygulayarak sıcak bir sorun çıkardı.

Creative Labs, Kawakami'nin fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğini iddia etti ve değiştirilmiş sürücülerini dağıtmayı bırakmasını istedi.

Sonunda Creative, lisans maliyetinin Creative tarafından ödenen bir telif hakkı yerine Creative X-Fi PCI kartlarının satın alma fiyatına katlanmasını düzenleyerek Dolby lisansı telif hakkı konusunda Dolby Laboratories ile bir anlaşma yaptı. Bu anlaşmaya göre, Eylül 2008'de Yaratıcı satışına başlamıştır Dolby Digital Canlı ses kartlarının Creative'in X-Fi PCI dizi Dolby Digital Live sağlayan paketleri. Creative'den satın alınabilir ve indirilebilir. Ardından Creative, DTS Connect paketini hiçbir ek ücret ödemeden DDL paketine ekledi.

Dolby Dijital Artı

E-AC-3 (Dolby Digital Plus), AC-3 codec bileşenine dayalı gelişmiş bir kodlama sistemidir . Daha yüksek bit hızları (6,144 Mbit/s'ye kadar), daha da fazla ses kanalı için destek (gelecekte 15.1'e kadar ayrı kanal) ve sıkıştırma yapaylıklarını azaltmak için geliştirilmiş kodlama teknikleri (yalnızca düşük veri hızlarında) sunarak daha düşük veri hızları sağlar AC-3 tarafından desteklenenlerden (örn. 256 kbit/s'de 5.1 kanallı ses). Mevcut AC-3 donanımıyla geriye dönük uyumlu değildir, ancak E-AC-3 kodekleri genellikle S/PDIF aracılığıyla bağlanan ekipman için AC-3'e kod dönüştürme yeteneğine sahiptir . E-AC-3 kod çözücüleri ayrıca AC-3 bit akışlarının kodunu da çözebilir. Dördüncü nesil Apple TV, E-AC-3'ü destekler. Durdurulan HD DVD sistemi doğrudan E-AC-3'ü destekledi. Blu-ray için bir seçenek olarak teklifleri e-AC-3 aşı bir başka eklenen kanalları 5.1 birincil ses ile karıştırılabilir amaçlanmıştır (örneğin, yönetmenin yorum), hem de ikinci ses içeriğinin verilmesi için, AC-3 akımının Blu-ray Disk oynatıcıdaki film müziği.

Dolby AC-4

Dolby AC-4, birden çok ses kanalını ve/veya ses nesnelerini destekleyen bir ses sıkıştırma standardıdır. 5.1 kanal ses desteği zorunludur ve 7.1.4'e kadar ek kanallar isteğe bağlıdır. AC-4, bit hızında AC-3/ Dolby Digital Plus'a göre %50 azalma sağlar .

Dolby TrueHD

Dolby Laboratories tarafından geliştirilen Dolby TrueHD, Meridian Lossless Packing'e dayalı gelişmiş bir kayıpsız ses codec bileşenidir . Codec desteği, HD DVD için zorunluydu ve Blu-ray Disc donanımı için isteğe bağlıydı . Dolby TrueHD, 24 bit derinlikleri ve 192 kHz'e kadar örnek hızlarını destekler. Maksimum bit hızı 18 Mbit/s'dir ve 16 adede kadar ses kanalını destekler (HD DVD ve Blu-ray Disk standartları şu anda maksimum ses kanalı sayısını sekiz ile sınırlandırmaktadır). Diyalog normalleştirme ve Dinamik Aralık Kontrolü dahil olmak üzere meta verileri destekler.

Kanal konfigürasyonları

Genellikle 5.1 kanal konfigürasyonuyla ilişkilendirilmesine rağmen, Dolby Digital bir dizi farklı kanal seçimine izin verir. Seçenekler şunlardır:

  • Dolby Digital 1/0 - Mono (yalnızca merkez)
  • Dolby Digital 2/0 - 2 kanallı stereo (sol + sağ), isteğe bağlı olarak matrisli Dolby Surround taşır
  • Dolby Digital 3/0 - 3 kanallı stereo (sol, orta, sağ)
  • Dolby Digital 2/1 - mono surround ile 2 kanallı stereo (sol, sağ, surround)
  • Dolby Digital 3/1 - mono surround özellikli 3 kanallı stereo (sol, orta, sağ, surround)
  • Dolby Digital 2/2 - 4 kanallı dörtlü (sol, sağ, sol surround, sağ surround)
  • Dolby Digital 3/2 - 5 kanallı surround (sol, orta, sağ, sol surround, sağ surround)

Bu konfigürasyonlar isteğe bağlı olarak ekstra düşük frekanslı efektler (LFE) kanalını içerir. Stereo surroundlu son ikisi, isteğe bağlı olarak, ekstra bir Arka Surround kanalı eklemek için Dolby Digital EX matris kodlamasını kullanır.

Birçok Dolby Digital kod çözücü, kodlanmış kanalları hoparlörlere dağıtmak için downmix ile donatılmıştır . Bu, surround hoparlörler yoksa ön hoparlörler aracılığıyla surround bilgilerinin çalınması ve herhangi bir merkez hoparlör yoksa orta kanalın sola ve sağa dağıtılması gibi işlevleri içerir . 2 kanallı bir bağlantı üzerinden ayrı ekipmana çıkış yaparken, Dolby Digital dekoder, surround bilgisini korumak için isteğe bağlı olarak Dolby Surround kullanarak çıkışı kodlayabilir.

5.1, 7.1 vb.'deki '.1', aynı zamanda ayrı bir kanal olan LFE kanalına atıfta bulunur.

Uygulamalar

Dolby Digital ses, DVD-Video ve ev sineması gibi diğer tamamen dijital ortamlarda kullanılır. Bu formatta, AC-3 bit akışı, video ve kontrol bit akışları ile serpiştirilir.

Sistem, dijital TV gibi DVD-Video dışındaki bant genişliği sınırlı uygulamalarda kullanılır. AC-3 standardı, maksimum 640 kbit/s kodlanmış bit hızına izin verir. 35 mm film baskıları, 2 kanallı MP3 için maksimum bit hızıyla aynı olan sabit bir 320 kbit/s hızı kullanır . DVD-Video diskleri 448 kbit/s ile sınırlıdır, ancak birçok oynatıcı daha yüksek hızlı bit akışlarını (DVD spesifikasyonu ile uyumlu olmayan) başarıyla yürütebilir. HD DVD, AC-3'ü 448 kbit/s ile sınırlar. ATSC ve dijital kablo standartları, AC-3'ü 448 kbit/s ile sınırlar. Blu-ray Disc, PlayStation 3 ve Xbox oyun konsolu, tam 640 kbit/s'de bir AC-3 sinyali verebilir. Bazı Sony PlayStation 2 konsol oyunları, öncelikle önceden oluşturulmuş ara sahneler sırasında AC-3 standart ses çıkışı da yapabilir.

Dolby, MPEG spesifikasyonlarının bir parçası olan AAC'nin (Gelişmiş Ses Kodlaması) geliştirilmesinde yer alan bir grup kuruluşun parçasıdır ve MP3'ün halefi olarak kabul edilir.

Dolby Digital Plus (DD-Plus) ve TrueHD, HD DVD'de zorunlu codec bileşenleri olarak ve Blu-ray Disc'te isteğe bağlı codec bileşenleri olarak desteklenir.

Paketlenmiş ortam biçimlerinde Dolby teknolojileri

HD DVD Blu-ray Disk DVD-Video DVD-Ses LazerDisk
kodek Oyuncu desteği Kanallar (maks) Maksimum bit hızı Oyuncu desteği Kanallar (maks) Maksimum bit hızı Oyuncu desteği Kanallar (maks) Maksimum bit hızı Oyuncu desteği Kanallar (maks) Maksimum bit hızı Oyuncu desteği Kanallar (maks) Maksimum bit hızı
Dolby Dijital Zorunlu 5.1 504 kbit/sn Zorunlu 5.1 640 kbit/sn Zorunlu 5.1 448 kbit/sn DVD-Video oynatıcılarda oynatma uyumluluğu için video bölgesinde isteğe bağlı 5.1 448 kbit/sn İsteğe bağlı 5.1 384 kbit/sn
Dolby Dijital Artı 7.1 3 Mbit/sn İsteğe bağlı 7.1 1,7 Mbit/sn
Yok
Dolby TrueHD 7.1 18 Mbit/sn 7.1 18 Mbit/sn

AC3RF

LaserDisc dünyasında AC3RF , Dolby Digital'i destekleyen oynatıcıların konektörlerinde yaygın olarak kullanılan bir terimdir. LaserDisc döneminden (1990'lardan 2000'lere kadar) belirli demodülatörler ve alıcılar da bu terimin konektörlere yerleştirilmesini içerir.

Dolby Digital parçalı LaserDisc başlıklarının kapaklarında genellikle THX logosu bulunur.

Teknik detaylar

AC-3'ün veri düzeni, resmi özelliklerde basitleştirilmiş " C- benzeri" bir dille açıklanmıştır . AC-3 akışı, bir dizi karedir; çerçeve boyutu kodu, bir sonraki eşzamanlamadan önceki (2 bayt) sözcük sayısını belirlemek için örnekleme hızı koduyla birlikte kullanılır. Kanal blokları uzun olabilir, bu durumda tüm blok tek bir değiştirilmiş ayrık kosinüs dönüşümü olarak işlenir veya kısa olabilir, bu durumda blok üzerinde iki yarım uzunluk dönüşümü gerçekleştirilir. Aşağıda basitleştirilmiş bir AC-3 başlığı verilmiştir. Ayrıntılı bir açıklama ATSC "Dijital Ses Sıkıştırma (AC-3) (E-AC-3) Standardı" , bölüm 5.4'te bulunmaktadır.

Alan adı # bit Açıklama
senkron 16 0x0B77, veri iletimi önce bit bırakılır: büyük endian
Döngüsel artıklık kontrolü 16
Örnekleme frekansı 2 '11'=ayrılmış '10'=32 kHz '01'=44,1 '00'=48
Çerçeve boyutu kodu 6
Bit akışı tanımlama 5
Bit akışı modu 3 '000'=ana ses hizmeti
Ses kodlama modu 3 '010'=sol, sağ kanal sıralaması
Merkez karışım seviyesi 2
Surround karışım seviyesi 2
Dolby Surround modu 2 '00'=belirtilmemiş '01'= Surround kodlu değil '10'= Evet, surround kodlu

Lisans

AC3 patentler kapsamındaydı (Mart 2017'den beri süresi doldu). Patentler, AC3'ün kodunu çözen bir uygulamayı yayınlamak için ticari bir lisans ödemesini istemek için kullanıldı. Bu, bazı ses uygulaması geliştiricilerinin AC3'ü uygulamalarından yasaklamasına neden oldu, ancak açık kaynaklı VLC medya oynatıcı , herhangi bir patent lisans ücreti ödemeden AC-3 sesini destekledi.

Dolby'nin SEC'e sunduğu 2005 orijinal ve değiştirilmiş S-1 başvurularında, Dolby, "Dolby Digital teknolojilerimizle ilgili patentlerin süresinin 2008 ile 2017 yılları arasında sona erdiğini" kabul etti.

AC-3'ü kapsayan son patentin süresi 20 Mart 2017'de sona ermiştir, bu nedenle artık kullanımı genellikle ücretsizdir.

Açık kaynak uygulaması

Ücretsiz bir ATSC A/52 (AC3) akış kod çözücüsü, liba52 , GNU Genel Kamu Lisansı altında mevcuttur . FFmpeg ve VLC medya oynatıcının her biri AC-3'ü işlemek için kod içerir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar