Kanada'da tarih ve saat gösterimi - Date and time notation in Canada
| Tam tarih | İngilizce:
Fransızca:
|
|---|---|
| Tamamen sayısal tarih | 2021-10-08 |
| Zaman |
Kanada'da Tarih ve saat gösterimi birleştirir İngiltere'den kuralları , ABD'den kuralları ve Fransa'dan kuralları genellikle karışıklığı yaratarak. Kanada Hükümeti belirten ISO 8601 tüm sayısal tarihlerde biçimini ( YYYY - AA - DD , örneğin, 2021/10/08). Bu kullanarak zamandan yazma önerir 24 saatlik zaman hem de maksimum netlik için (21:45) Kanadalı İngilizce ve Kanada Fransızca , aynı zamanda verir 12 saatlik İngilizce (09:45).
Tarih
Tam tarihi yazarken, İngilizce konuşanlar bölgeye ve bağlama bağlı olarak Birleşik Krallık'tan (ilk gün, 7 Ocak) ve Amerika Birleşik Devletleri'nden (ilk ay, 7 Ocak) miras kalan formlar arasında gidip gelir. Fransızca konuşanlar tarihi sürekli olarak ilk günle yazarlar ( le 7 janvier ). Hükümet, sözcükleri kullanırken tüm bu biçimleri onaylar, ancak hatadan kaçınmak için yalnızca tüm sayısal tarihler için ISO biçimini önerir.
İngilizce
Tarih, isteğe bağlı olarak haftanın günü ile birlikte Kanada İngilizcesinde gün veya ay önce yazılabilir. Örneğin, Ocak 2016'nın yedinci günü şu şekilde yazılabilir:
- 7 Ocak 2016 Perşembe veya 7 Ocak 2016 Perşembe
- 7 Ocak 2016 veya 7 Ocak 2016
- 2016-01-07
Ay-gün-yıl dizisi, tam tarihi İngilizce yazmanın en yaygın yöntemidir, ancak resmi mektuplar, akademik makaleler ve raporlar genellikle gün-ay-yıl dizisini tercih eder. Ay-gün-yıl sıralamasının daha da yaygın olduğu Amerika Birleşik Devletleri'nde bile, Chicago Manual of Style , virgül gerektirmediğinden ve daha geniş uluslararası içeriğe sahip olduğundan, birçok tam tarih gerektiren materyaller için gün-ay-yıl biçimini önerir. tanıma. Tarihin bu biçimde yazılması, Fransız tarih yazma sırasına uyduğundan , iki dilli anlama için de yararlıdır . Kanada pasaportu da dahil olmak üzere uluslararası hedef kitleye sahip belgeler , gün-ay-yıl biçimini kullanır.
Tarih bazen sözlü olarak, özellikle sözleşmeler ve davetler gibi resmi belgelerde sözlü olarak yazılır:
- "...bugün Ocak ayının yedinci günü, iki bin on altı..."
- "…Yedinci Ocak Perşembe, iki bin on altı..."
- gayri resmi: "... Perşembe, Ocak [yedi, yirmi on altı ..."
Fransızca
Fransızca kullanımı, tam tarihi yazarken sürekli olarak günü ilk sıraya yerleştirir. Standart tamamen sayısal tarih biçimi İngilizce ve Fransızca arasında yaygındır:
- jeudi [le] 7 ocak 2016
- [le] 7 ocak 2016
- 2016-01-07
Ayın ilk günü sıralı bir gösterge ile yazılır : le 1 er juillet 2017 .
Makale le bir tarih haftanın günü dahil dışında nesir gereklidir. İdari amaçlarla (bir belgenin tarihlendirilmesi gibi) bir tarih yazarken, tarih makaleli veya makalesiz olarak yazılabilir.
Tamamen sayısal tarihler
Kanada Hükümeti, hem İngilizce hem de Fransızca'daki tüm sayısal tarihlerin ISO 8601'de kodlanmış YYYY - AA - GG biçimini kullanmasını önerir . Kanada Standartları Konseyi ayrıca ülkenin tarih biçimi olarak bu belirtir.
YYYY - AA - GG biçiminde kesin yorumunu verir Kanada'da bir sayısal tarih ve sadece resmi olarak tavsiye edilen biçimi yazma tek yöntemdir. GG / AA / YY (dünyanın çoğu) ve AA / GG / YY (Amerikan) biçimlerinin varlığı genellikle yanlış yorumlamaya neden olur. Bu sistemler kullanılarak 7 Ocak 2016 tarihi 07/01/16 veya 01/07/16 olarak yazılabilir ve okuyucular bunu 1 Temmuz 2016 (veya 1 Temmuz 1916) olarak da yorumlayabilir; tersine, 2016-01-07 başka bir tarih olarak yorumlanamaz.
Resmi statüsüne ve yaygın kullanımına rağmen YYYY - AA - GG formatının kullanılmasını gerektiren bağlayıcı bir mevzuat bulunmamaktadır ve diğer tarih formatları birçok bağlamda görünmeye devam etmektedir. Örneğin, Payments Canada ISO 8601'i tercih eder, ancak çeklerin herhangi bir tarih biçimi kullanılarak yazdırılmasına izin verir. Ticari kargo manifestoları gibi bazı hükümet formları bile rehberlik içermeyen boş bir satır sunar. Bu durumu düzeltmek için Daryl Kramp bir masaya özel üyenin faturasını tadil ederek sayısal tarihlerin yorumlanmasına mahkemeleri yönlendiren Kanada Kanıt Yasası etkili bir dışındaki tüm sayısal tarih biçimleri yasa dışı ilan edecek 2011 yılında, YYYY - AA - DD . Todd Doherty, bu tasarıyı 2015'te yeniden canlandırdı, ancak 42. Kanada Parlamentosu'nun bitiminden önce ilk okumanın ötesine geçmedi .
Bozulabilir mallara ilişkin raf ömrü tarihlerine ilişkin federal düzenlemeler, bir yıl/ay/gün biçimini zorunlu kılar, ancak ayın tam olarak, her iki resmi dilde veya 2016 JA 07 gibi bir dizi standart iki harfli iki dilli kodla yazılmasına izin verir. veya 16 JA 07. Yıl, yalnızca tarih mevcut yıldan sonraysa gereklidir ve iki veya dört basamaklı olarak yazılabilir. Bu kodlar, bazen İngilizce veya Fransızca'ya özgü diğer kısaltmaların yanı sıra başka bağlamlarda da bulunur.
Zaman
Kanada, Sandford Fleming'in saat dilimleri ve standart bir asal meridyenin yanı sıra doğru iletişimin anahtarı olarak tanıttığı 24 saatlik saati ilk benimseyenlerdendi . Canadian Pacific Demiryolları (CPR) Avrupa ülkeleri tarafından önceden resmi benimsenmesine, 1886 yılında kullanmaya başladı. 24 saatlik gösterim daha kısadır, özellikle gece yarısı (00:00 veya 24:00, 12:00 ) ve öğlen (12:00, 12:00 pm ) saatlerinde görülebilen günün ilk ve ikinci yarısını karıştırma potansiyelini ortadan kaldırır. ) ve dilden bağımsızdır. İngilizce konuşanlar hem 24 hem de 12 saatlik saatleri kullanırken, Fransızca konuşanlar evrensel olarak 24 saatlik zaman biçimini kullanır.
İngilizce
Kanada Hükümeti, belirsizliği önlemek için 24 saatlik saat biçimini kullanmanızı önerir ve birçok endüstri bunu gerektirir. Gece saat sekizden on beş dakika sonra yazılabilir:
- 20:15
- 20:15:00
- 20:15
24 saatlik zaman biçimi ulaşım, tıp, çevre hizmetleri ve veri iletimi gibi bağlamlarda yaygın olarak kullanılmaktadır ve "dünya çapında daha fazla hassasiyet ve maksimum anlama için tercih edilir". Hükümetin bazı bölümlerinde Federal Kimlik Programının bir unsuru olarak kullanımı , özellikle hem İngilizce hem de Fransızca konuşanların aynı metni okuduğu tabelalar gibi bağlamlarda zorunludur .
Hükümet, 24 saatlik sistemi "arzu edilen" olarak tanımlıyor, ancak kullanımını zorunlu kılmıyor, yani 12 saatlik saat, İngilizce konuşulan bağlamlarda sözlü ve gayri resmi kullanım için yaygın olarak kalıyor. Bu durum Birleşik Krallık'ta 24 saatlik saat kullanımına benzer .
Fransızca
Kanada Fransızcası'ndaki iletişim, zamanı tüm amaçlar için 24 saatlik gösterimi kullanarak yazar. Saat ve dakika, bağlama göre farklı ayırıcılarla yazılabilir:
- 20 saat 15
- 20:15 (tablolar, çizelgeler ve diğer teknik veya iki dilli kullanımlar)