Dari - Dari
Dari | |
---|---|
Dari Farsça | |
دری | |
Telaffuz | Farsça telaffuz: [daɾiː] |
Yerli | Afganistan |
Ana dili konuşanlar |
20,5 milyon (2000–2011) 35 milyon Afgan nüfusunun resmi dili |
lehçeler | |
fars alfabesi | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Afganistan (Tartışmalı) |
Tarafından düzenlenen | Afganistan Bilimler Akademisi |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | Çeşitli: prs – Dari, Afgan Farsça aiq – Aimaqhaz – Hazaragi
|
glottolog |
dari1249 Dari aima1241 Aimaq haza1239 Hazaragi |
dil küresi | 58-AAC-ce (Dari) + 58-AAC-cdo & cdp (Hazaragi) + 58-AAC-ck (Aimaq) |
IETF | fa-AF |
Darice ( دری , Dari ,[dæɾiː] ) ya da Darı Pers ( فارسی دری , Fārsī-e darı ), çeşitli ağızları için kullanılan bir politik bir terimdir Farsçada konuşulan Afganistan . Dari, 1964'ten beri Afgan hükümeti tarafından Farsça içinresmen tanınan ve tanıtılan bir terimdir, bu nedenlebirçok Batı kaynağında Afgan Farsçası veya Doğu Farsçası olarak bilinir. Profesör Nile Green'in belirttiği gibi, bir Afgan devlet anlatısı yaratmak için "Afgan Farsçasının Dari olarak yeniden adlandırılmasının ardındaki dürtüler dilsel olmaktan çok milliyetçiydi". Afganistan'da Farsça genellikleFarsça konuşanlar tarafından Fārsi (فارسی) veetnik Peştunlar tarafından Pārsi ( پارسی )olarak adlandırılır. Birkaç temel kelime bilgisi dışında, Afganistan ve İran'ın resmi yazılı Farsçası arasında çok az fark vardır. "Dari" terimi, resmi olarak Afganistan'ın karakteristik konuşulan Farsçası için kullanılır, ancak en iyi şekilde resmi konuşma kayıtları ile sınırlıdır. Afganistan'daki Farsça konuşanlar, "Dari" teriminin baskın Peştun etnik grubu tarafından Afganistan'ı kültürel, dilsel ve tarihsel bağlarından Farsça konuşan dünyanın geri kalanıyla arasındaki mesafeyi kırma girişimi olarak onlara zorlandığını iddia ediyor. İran, Tacikistan ve Özbekistan'ın bazı bölgeleri.
Afganistan Anayasası'nda tanımlandığı gibi Afganistan'ın iki resmi dilinden biridir; diğeri Peştuca . Dari, Afganistan'da en çok konuşulan dildir ve nüfusun yaklaşık %40-45'inin ana dilidir . Dari , ülkenin lingua franca'sı olarak hizmet ediyor ve nüfusun % 78'ine kadar anlaşılıyor.
Dari , modern milliyetçiliğin yükselişinden yüzyıllar önce Peştunlar ve Babürler gibi anadili olmayanlar arasında tercih edilen edebi ve idari dil olarak hizmet etti . Ayrıca, İran Farsçası ve Taciki Farsçası gibi Dari Farsçası, Sasani İmparatorluğu'nun resmi dini ve edebi dili olan Orta Farsça'nın (MS 224-651) bir devamıdır, kendisi de Ahamenişlerin dili olan Eski Farsça'nın (550- 330). Tarihsel kullanımda Dari , Sasaniler'in Orta Farsça mahkeme diline atıfta bulunur .
etimoloji
Dari, Arapça ( Al-Estakhri , Al-Mukaddasi ve İbn Havkal ile karşılaştırın ) ve Farsça metinlerde yaygın olarak kullanılan, 10. yüzyıldan beri Yeni Fars diline verilen bir isimdir .
1964'ten beri Afganistan'da orada konuşulan Farsçanın resmi adıdır. Afganistan'da Dari , yönetimde, hükümette, radyoda, televizyonda ve yazılı basında kullanılan standart dil olan Farsça'nın modern bir lehçesi biçimine atıfta bulunur . Normalde dili Farsça ( فارسی , "Farsça") olarak ifade eden anadili Dari konuşmacılarının baskınlığı nedeniyle, bazı Batı kaynaklarında "Afgan Farsçası" olarak da bilinir.
Dari kelimesinin kökeni hakkında farklı görüşler vardır . Bilginlerinin çoğunluğu inanmaktadır Dari Farsça kelime ifade eder dar veya DarBar ( دربار o resmi dili olduğu gibi, "mahkemeyi" anlamına gelen) Sasaniler . Kelimesinin asıl anlamı Dari'ye atfedilen bir sürede verilmiştir İbni Muqaffa' (Atıf İbni Nadim olarak Al-Fehrest ). Ona göre, " Pārsī , rahipler, alimler ve benzerleri tarafından konuşulan dildi ; Fars dilidir ." Bu dil, Orta Farsça'yı ifade eder . Gelince Dari , o Madā'en kentleri dilidir" der;. Kral'ın sarayında olanlar tarafından konuşulmaktadır [Adını] mahkemede varlığı ile bağlı halkının diller arasında. Horasan ve doğuda Belh halkının dili baskındır."
Afganistan'da konuşulan Dari dili , bazı Zerdüşt topluluklarında konuşulan Orta İran alt grubunun bir dili olan Dari veya Gabri adlı İran dili ile karıştırılmamalıdır .
Tarih
Dari , Sasani hanedanının yönetimi sırasında konuşulan Orta Farsça'dan geliyor . Genel olarak, İran dilleri genellikle Eski, Orta ve Yeni (Modern) dönemler olarak adlandırılan üç dönemden bilinmektedir. Bunlar, İran tarihinde üç döneme tekabül eder; eski dönem, Ahameniş döneminden (yani, MÖ 300'e kadar) bir süre öncesi, sırası ve sonrasındaki dönem, Orta Çağ ise sonraki dönem, yani Sasani dönemi ve Sasani dönemidir. Sasani sonrası dönemin bir parçası ve Yeni dönem, daha sonra günümüze kadar olan dönemdir.
Ama Avrupa'da ilk kişi terimini kullanmak çok düşünülmektedir Déri için Dari oldu Thomas Hyde Oxford'da, onun baş çalışmalarında, Historia religionis veterum Persarum (1700).
Dari veya Deri'nin iki anlamı vardır. Mahkemenin dili anlamına gelebilir:
- "Zebani Deri (Zeban i Deri veya Zaban i Dari = Deri'nin dili) veya sarayın dili ve genel olarak İran lehçesi olan Zebani Farsçası (...)"
Ayrıca, gelen kullanılan şiir bir form gösterebilir Rudaki için Jami . On beşinci yüzyılda, Farsça konuşan Timurlu hanedanının altında Herat'ta ortaya çıktı . Bedil ve Muhammed İkbal gibi Hint şiir yöntemlerini veya kafiye yöntemlerini kullanan Babür İmparatorluğu'nun Farsça şairleri , araki şiir biçimine aşina oldular . İkbal, yazdığı zaman hem edebiyat hem de şiir tarzını severdi:
هرچہ هندی در عذوبت شکر است 1
Garče Hendī dar uzūbat šakkar ast
طرز گفتار دری شیرین تر است
tarz-e goftār-e Darī šīrīn tar ast
Bu şu şekilde tercüme edilebilir:
Hatta ahenkli olsa Hintçe şeker - Dari (içinde Kafiye yöntemi Farsça ) tatlıdır
Hendī burada daha doğru bir şekilde Farsça -Arap alfabesiyle yazılmış Urduca'ya atıfta bulunur . Uzūbat genellikle "mutluluk", "zevk", "tatlılık" anlamına gelir; uzubat , dilde, edebiyatta ve şiirde " sesli " veya "melodik" anlamına da gelir.
İkbal , 14. yüzyıl İranlı şairi Hafız'a atıfta bulunarak şunları yazdı:
شکرشکن شوند همه طوطیان هند
Šakkar-šakan šavand hama tūtīyān-e Hend
زین قند پارسی که به بنگاله میرود
zīn qand-e Parsī ke ba Bangāla mē-ravad
İngilizce çeviri:
Hindistan'ın bütün papağanları şeker kıracak
Bengal'e giden bu İran Şekeri sayesinde
Burada qand-e Pārsī (" Pers'in akide şekeri ") Fars dili ve şiiri için bir metafordur.
Farsça, Doğu İranlıların Orta Asya dillerinin yerini aldı. Ferghana, Semerkant ve Buhara, Samanid yönetimi sırasında aslen Harezm ve Soğd bölgelerinde dilsel olarak Darıtılmaya başlandı . Dari Farsçası, Arap fetihlerinden sonra ve İslam-Arap egemenliği sırasında Oxus Nehri bölgesi, Afganistan ve Horasan çevresinde yayıldı. Farsça yazmak için Pehlevi yazısının Arap yazısı ile değiştirilmesi, 9. yüzyılda Horasan'da Tahiriler tarafından yapılmıştır. Gibi Doğu İran dillerinin tükenmeye Dari Farsça yayılmış ve led Bactrian , Khwarezmian sadece çok küçük bir miktarı ile Soğdca soyundan Yaghnobi hoparlörler gerçeği nedeniyle, Orta Asya'nın şimdi Farsça konuşan Tacik halk arasında kalan o Arap-İslam Orta Asya'yı işgal eden ordu, Sasaniler gibi bölgeyi yöneten bazı Persleri de içeriyordu . Farsça, Samaniler tarafından Orta Asya'ya kök salmıştır. Farsça, Soğdca'yı aşamalı olarak bıraktı. Başlangıçta Soğd'un oynadığı lingua franca rolü, İslam'ın gelişinden sonra Farsça tarafından yerini aldı.
Fars şairlerinin önemli terimleri tablosu
Bu tablo Fars edebiyatı şairlerinin İran, Turan, Parsi, Farsça, Dari, Horasan ve Pehlevi terimlerini kaç defa yazdıkları hakkında bilgi vermektedir. Nazm (=ayet نظم) i Dari veya Dastan i Dari ( Dari masalı), Tarz e Guftar e Dari (Dari konuşanların طرز گفتار دری tarzı) pek çoğunun konuşulduğunu belirtmekte fayda var. Nazm (nazım biçimi) ve Nassir (نثر = roman, kısa öykü vb.) ve درامه (dram) - edebiyatın üç ana türü olarak kabul edilir. Yeni Fars edebiyatı Rudaki Şiirleri ile başlar .
Farsça Şairin Adı | Yüzyıl | İran'ın Kullanımı | Turan kullanımı | parsi | Farsça | Dari | Büyük Horasan | Pehlevi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rudaki | 9. ve 10. | 1 | 6 | |||||
Farrukhi Sistani | 9. 10. | 16 | 1 | 15 Parsa'i | 10 | 1 | ||
Ebu Sa'id Ebul Hayr | 10. | 1 | 2 | |||||
Firdevsi | 10. ve 11. | 800 + | 150 + | 100+ | 2 | 25 | 29 | |
Asadi Tusi | 11. | 51 | 5 | 1 | 1 loghat sizin için = | |||
Mesud Sa'd Salman | 11. | 23 | 2 | 19 | Nazm veya Nasr Dari | 13 | ||
Manuçehri | 11. | 5 | 3 | 4 | ||||
Fakhruddin Es'ad Gürgani | 11. | 15 | 10 | 12 Parsai | 2 | 1 | 28 | 3 |
Nasır Hüsrev | 11. | 1 | 1 | 19 | 2 | 79 | 2 | |
Mahsati | 11. ve 12. | 1 | 1 | |||||
Anwari | 12. | 13 | 3 | 2 | 1 | 20 | ||
hakanî | 12. | 2 | 1 | 4 | 1 | 2 Nazm ve Dari | 40 | 180 |
Nizami Gencevi | 12. | 37 | 2 | 12 | 3 Nazm ve Destan | 25 | 6 | |
Emir Hüsrev | 13. 14. | 2 | 7 | 6 | 13 | |||
Saadi Şirazi | 13. | 1 | 1 | 6+ | 7 | |||
Rumi | 13. 14. | 1 | 1 | 29 | 6 | |||
Hafız | 14. | 6 | 9 | 2 Nazm ye Dari | ||||
Ubeyd Zekani | 14. | 1 | 1 | 4 | 1 | |||
Muhtasham Kaşani | 16. | 12 | 9 | 3 | 4 | |||
Saib Tebrizi | 17. | 10 | 7 | 3 | 5 | |||
Muhammed İkbal | 19-Ölü 1938 | 19 | 4 | 3 | 1 Tarz ve | 1 | ||
Parvin Etesami | 19./öldü 1941 | 2 | Parsa'i |
Bu internet sitelerinden alınan kaynaklara göre sayılmıştır.
Coğrafi dağılım
Dari, Afganistan'ın iki resmi dilinden biridir (diğeri Peştucadır ). Ancak pratikte , çeşitli etnolinguistik gruplar arasında fiili ortak dil olarak hizmet eder .
Dari, ana dil olarak Afganistan'ın yaklaşık yüzde yirmi beş ila yüzde seksen nüfusu tarafından yerel olarak konuşulmaktadır . Nüfusun yaklaşık %27'sini oluşturan Tacikler , birincil konuşmacılar olup, bunu Hazaralar (%9) ve Aymāqlar (%4) takip etmektedir. Ayrıca, Tacik ve Hazara'nın yoğun olduğu bölgelerde yaşayan birçok Peştun da ilk dil olarak Dari kullanıyor. World Factbook Afgan nüfusunun yüzde seksen Dari dilini konuşur belirtiyor. İran'da yaklaşık 2,5 milyon Afgan ve daha geniş Afgan diasporasının bir parçası olan Pakistan'daki Afganlar da Dari'yi ana dillerinden biri olarak konuşuyor.
Dari, Afganistan'ın kuzey, batı ve orta bölgelerine hakimdir ve Mezar-ı Şerif , Herat , Fayzabad , Panjshir , Bamiyan ve tüm etnik grupların yerleştiği Afganistan'ın başkenti Kabil gibi şehirlerde konuşulan ortak dildir . Dari konuşan topluluklar ayrıca Ghazni , Farah , Zaranj , Lashkar Gah , Kandahar ve Gardez şehirleri gibi güneybatı ve doğu Peştun hakimiyetindeki bölgelerde de mevcuttur .
Kültürel etki
Dari birçok Fars kredilerin çoğunluğu katkıda bulunmuştur Hint-Aryan dil gibi, Urduca , Hintçe , Pencap , Bengali bunun idari, resmi, kültürel dili olduğu gibi, ve diğerleri Persianate Babür İmparatorluğu ve görevlerinde ortak dil boyunca Hindistan bölgesi yüzyıllardır. Genellikle Afganistan'da bulunan Türk Orta Asya fatihleri, dili Güney Asya'ya getirdi. Fars dilinin alt kıtaya girişinin genel temeli, ilk günlerinden itibaren çeşitli Farslaşmış Orta Asya Türkleri ve Afgan hanedanları tarafından oluşturulmuştur. İngilizce ve Urduca Anglo-Hint alıntı kelimelerin büyük Farsça bileşeni bu nedenle Dari telaffuzunu yansıtır. Örneğin, dopiaza ve pijama kelimeleri Dari telaffuzundan gelir; İran Farsçasında bunlar do-piyāzeh ve pey-jāmeh olarak telaffuz edilir . Farsça sözlükler ve belirli morfolojik unsurlar (örneğin, ezāfe ), yukarıda bahsedilen "ödünç almalarda" olduğu gibi, tarihsel olarak Güney Asya bölgesi dışında bilinmeyen siyasi ve kültürel kavramlar, öğeler veya fikirler için sözcükler oluşturmak için kullanılmıştır. Dari dili, ABD Donanması Kaptanı Edward Zellem'in Afganistan'da toplanan Afgan Dari atasözleri üzerine iki dilli kitaplarında gösterildiği gibi, Afgan kültürünü ve ilişkilerini derinden yansıtan zengin ve renkli bir atasözleri geleneğine sahiptir .
İran ve Afgan Farsçası arasındaki farklar
Afgan Farsçası ile İran Farsçası arasında fonolojik, sözlüksel ve morfolojik farklılıklar vardır. Yazılı biçimlerde yöresel deyimsel deyimler dışında önemli bir farklılık yoktur.
fonolojik farklılıklar
Kabil'de konuşulan Dari'nin fonolojisi, Klasik Farsça ile karşılaştırıldığında, İran'ın standart aksanından genel olarak daha muhafazakardır. Kabil lehçesine dayalı olarak standart İran Farsçası ve Afgan Farsçası arasındaki temel farklar şunlardır:
- Birleşmesi majhul sesli harf / E, I / ve / o, u / içine / I / ve / u / sırasıyla İran Farsça Afgan Pers oysa, hala ayrı tutulur. Örneğin, aynı yazılı kelimeler شیر 'aslan' ve 'süt' İran Farsça aynı telaffuz ediliyor olarak / ʃiːr / fakat / ʃeːr / 'aslan' ve için / ʃiːr / Afgan Farsça 'sütün' için. زود "hızlı" ve زور "mukavemet" uzun ünlü farkedilir edilmez / u / İran Farsça, aksine, bu sözler belirgin / Zud / ve / Zor / sırasıyla Afganistan'da Farsça konuşanlar tarafından.
- Tedavi ünlülerde erken Klasik İran "aw" (as. Engl "inek" "ow") olarak telaffuz edilen, ( "I" İngilizce "boyutu" gibi) "Ay" ve [kumaşla] (Engl olarak . "düşük") ve [ej] (İngilizce "gün" de olduğu gibi) İran Farsçasında. Dari, diğer taraftan, daha tutucu, örneğin نوروز 'İran Yeni Yılı' farkedilir edilmez / Nevruz / İranlıların ama / Nawroz / Afgan Farsça ve نخیر 'hayır' olduğu / naχejr / İranlıların ama / naχajr / in Afgan Farsça. Ayrıca, [ow] normal İran konuşmasında [o ] olarak basitleştirilir , böylece alçaltılmış Klasik kısa sesli harf /u/ ile birleşir (aşağıya bakınız). Bu, Afgan Farsçasında oluşmaz.
- Klasik Farsça yüksek kısa ünlüler /i/ ve /u/ , İran Farsçasında [e] ve [o] 'ya indirilme eğilimindedir, bunun aksine, hem yüksek hem de düşük alofonlara sahip olabilecekleri Dari'den farklı olarak.
- Standart İran dilinde sesli bir labiodental frikatif [v] olarak gerçekleşen و dudak ünsüzünün telaffuzu , Afganistan'da hala (klasik) bilabial telaffuz [w] ile telaffuz edilmektedir; [v] , Afgan Farsçasında /f/' nin sesli ünsüzlerden önceki bir alofonu olarak ve /b/' nin bazı durumlarda [ β ] ile birlikte varyasyonu olarak bulunur .
- İran Farsçasında (muhtemelen Azeri ve Türkmence gibi Türk dillerinin etkisi altında) sesli küçük dil durağı [ɢ] (ق) ve sesli damaksı frikatif [ɣ] (غ) yakınsaması, ikisinin hala olduğu Dari'de yoktur. ayrı tutulur.
- [a] ve [e] kelime-son konumlarında Dari'de ayırt edilirken [e] , İran Farsçasında /æ/' nin bir kelime-son alofonudur .
lehçe sürekliliği
Kuzey, Orta ve Doğu Afganistan'da, örneğin Kabil , Mazar ve Badakhshan'da konuşulan Dari lehçeleri, İran Farsçasına kıyasla farklı özelliklere sahiptir . Ancak Batı Afganistan'da konuşulan Dari lehçesi, Afgan ve İran Farsçası arasında yer almaktadır. Örneğin, Herati lehçesi hem Dari hem de İran Farsçası ile kelime ve fonolojiyi paylaşır. Aynı şekilde Doğu İran'da, örneğin Meşhed'de Farsça'nın lehçesi, Afganistan'ın Herati lehçesine oldukça benzer.
Kabuli lehçesi, İran'daki Farsça ile ilgili olarak Tahran lehçesi gibi Afganistan'daki Dari lehçesinin standart modeli haline geldi . 1940'lardan bu yana, Afganistan Radyosu Dari programlarını Kabuli Dari'de yayınlayarak dilin Kabuli versiyonu ile Afganistan genelinde konuşulan diğer Dari lehçeleri arasında homojenleşmeyi sağlamıştır. 2003 yılından bu yana medya, özellikle özel radyo ve televizyon yayıncıları Dari programlarını Kabuli çeşidini kullanarak yürütmektedir.
fonoloji
ünsüzler
dudak |
Diş / Alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | Uvüler | gırtlak | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Dur / Anlaşmak |
p b | t d | tʃ dʒ | k ɡ | Q | ( ʔ ) | |
Burun | m | n | |||||
frikatif | F | s z | ʃ ʒ | x ɣ | H | ||
Musluk | ɾ | ||||||
yaklaşık | ben | J | w |
- Duraklar / t, d / fonetik olarak diş duraklarıdır [ t̪, d̪ ].
- Bir gırtlak durağı /ʔ/ yalnızca Arapça kökenli sözcüklerde görünür.
- Bir kanat sesi / ɾ / bir tril sesi [ r ] olarak gerçekleştirilebilir , bazı ortamlarda, çoğunlukla kelime-son pozisyonunda; aksi takdirde, özellikle Arapça kökenli alıntı kelimelerde [ ɾ ] ' nin çiftleşmesinin (iki katına çıkması) bir sonucu olarak bir trilin oluştuğu sesli harfler arasında tezat oluştururlar . Sadece [ ɾ ] ünsüzlerden önce ve sonra gelir; kelime-son pozisyonunda, genellikle bir ünsüz veya duraklama tarafından takip edildiğinde bir flap veya trill arasındaki serbest bir varyasyondur, ancak flap daha yaygındır, sadece ünlü-baş kelimelerden önce flap.
- Bir damak ünsüzünden önce geldiğinde, / n / damak sesine dönüşür [ ŋ ]. Bir bilabial duruştan önce, bilabial bir nazal [ m ] olarak gerçekleşir.
- Bir kelime-son konumunda / w / meydana geldiğinde, hafifçe duyulan bir sesli harfle [ wᵘ ] olarak eklemlenir .
- Ancak Dari'de sesli bir labio-dental frikatif [ v ] yoktur; a / f / sesli bir ünsüzden önce geldiğinde, hafifçe [ f̬ ] olarak seslendirilir .
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Yüksek | ben | sen | |
ʊ | |||
yüksek-orta | e | Ö | |
Düşük orta | ɛ | ||
Düşük | a | ɑ |
Ön | Geri | |
---|---|---|
Yüksek | ben | kullanıcı arabirimi |
Orta | yağ | |
Düşük | ben | ɑi |
- Sesli harfler / a, ɑ / gevşek olarak oluştuğunda [ ɐ, ʌ ] olarak gerçekleşir.
Dil üzerindeki siyasi görüşler ve anlaşmazlıklar
Afganistan'ın birbirini takip eden hükümetleri, Yeni Farsça'yı , Delhi Sultanlığı döneminden (1206-1526) beri, bu hükümetlere Peştun halkının hakim olduğu zamanlarda bile, resmi bir hükümet dili olarak desteklediler . Barakzai hanedanından (1826–1973) Sher Ali Khan , ilk olarak Peştuca dilini ek bir yönetim dili olarak tanıttı . Afganistan'da konuşulan Farsça çeşidin yerel adı, 1964'te Farsça'dan "mahkeme dili" anlamına gelen Dari'ye resmen değiştirildi. Zaher, şu anda iki resmi dil olduğu gibi, Peştuca ve Farsça'nın olacağını, ancak ikincisi olacağını söyledi. bundan böyle Dari olarak anılacaktır. Dari ve Peştuca kendi dilsel sınırları içinde eğitimin medyasıdır.
Terim bugün Afganistan'daki görüşleri bölmeye devam ediyor. Dari onlarca yıldır resmi isim olmasına rağmen, "Farsça" hala Afganistan'ın birçok Farsça konuşanı için tercih edilen isimdir. Afgan bir analist ve büyükelçi olan Omar Samad , anlaşmazlık hakkında şunları söylüyor:
Bu tartışma, dili Fars dilinin düşünürlerini, yazarlarını ve şairlerini içeren ortak bir miras olarak görenleri, Dari'nin daha eski köklere sahip olduğuna ve İran'ın iddiasıyla karıştırılamayacak farklı bir kimlik sağladığına inananlarla karşı karşıya getiriyor.
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Lazard, G. Encyclopædia Iranica Online Edition'da " Darī – Yeni Farsça Edebi Dil " .
- Phillott, Douglas Craven (1919). Kalküta Üniversitesi kullanımı için Afgan ve modern Farsça arasındaki farkları gösteren daha yüksek Farsça dilbilgisi; retorik üzerine notlar ile . Kalküta: Baptist Mission Press.
- Sakarya, S. (1967) Concise English – Afghan Dari Dictionary , Ferozsons, Kabul, OCLC 600815
- Farhadi, AGR('Abd-ul-Ghafur Farhadi)(Abd-ul-ghafûr Farhadi) (1955) Le Persan Parlé en Afganistan: Grammaire du Kâboli Accompagné d'un Recueil de Quatrains Populaires de la Région de Kâbol , Centre National de la recherche scientifique veya Librairie C. Klincksieck, Paris.
- Farhadi, Rawan AG (1975) Afganistan'ın Sözlü Dari: Edebi Dil ile Karşılaştırıldığında Kaboli Dari (Farsça) Bir Dilbilgisi , Barış Gücü, Kabil, OCLC 24699677
- Sellem, Edward. 2015. " Zarbul Masalha: 151 Afgan Dari Atasözleri , 3. baskı" . Charleston: CreateSpace.
- Sellem, Edward. 2012. " Resimli Afgan Atasözleri " . Charleston: CreateSpace.
- (Bilinmeyen Başlık) . · Ơ ʹ]] ʹ ð ʹ đ ® ® ® £ ʹ ® ł · ʹ ʹ ł 1365. 1979.
- Harold F. Schiffman Afganistan ve Komşularında Dil Politikası ve Dil Çatışması (Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages) BRILL, Leiden, 1.ed, 2011 ISBN 978-9004201453
Dış bağlantılar
- İlgili Medya Dari dili Wikimedia Commons
- Wikivoyage'dan Dari seyahat rehberi
- Dari de EncyclopÃ|dia Iranica'da yazdığı
- Dari dili, alfabesi ve telaffuzu
- Dari dili kaynakları
- Dari alfabesi