Cwm Rhondda - Cwm Rhondda

Cwm Rhondda
Bana Rehberlik Et, Ey Büyük Kurtarıcı
Bana Rehberlik Et, Ey Büyük Yehova
Tür ilahi
Yazılı 1907
Metin William Williams
Dayalı İşaya 58:11
Metre 8.7.8.7.4.7
Melodi John Hughes
Capel Rhondda, Hopkinstown'daki plaket

Rhondda Vadisi için Galce adından alınan Cwm Rhondda , John Hughes (1873–1932) tarafından 1907'de yazılmış popüler bir ilahi melodisidir .

Genellikle İngilizce'de William Williams'ın " Guide Me, O Thou Great Redeemer " (veya bazı geleneklerde " Guide Me, O Thou Great Yehova ") metni için bir ayar olarak kullanılır , orijinal olarak Arglwydd, arwain trwy'r anialwch ( "Tanrım, beni vahşi doğada yönet") Galce . Bu İngilizce çeviride tekrarlanan bir dize nedeniyle melodi ve ilahi genellikle " Cennetin Ekmeği " olarak adlandırılır .

Galce'de melodi en yaygın olarak Ann Griffiths , Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd ("Lo, mersinlerin arasında ayakta") tarafından bir ilahi için bir ayar olarak kullanılır .

akort

Capel Rhondda, Hopkinstown

John Hughes, "Rhondda" olarak adlandırdığı melodinin ilk versiyonunu 1905'te Pontypridd'deki Cymanfa Ganu (ilahi festivali) için, 1904–1905 Galli Revival'ın coşkusu hala devam ederken yazdı . Mevcut form, 1907'de Rhondda Vadisi'ndeki Hopkinstown'daki Capel Rhondda'da organın açılışı için geliştirildi . Bölgeye göç etmiş İngilizce konuşan sanayi işçileri. Adı ile "Cwm Rhondda" den "Rhondda" olarak değiştirildi Harry Evans arasında Dowlais MO Jones tarafından, başka ayar ile önlemek karışıklığa.

John Owen-Jones tarafından söylenen 'Cennetin Ekmeği'nin modernize edilmiş bir versiyonu
Cymanfa Treforus tarafından söylenen geleneksel versiyon

İlahi genellikle A bemol majörde okunur ve Gal ilahilerinde yaygın olan 8.7.8.7.4.7 ölçüsüne sahiptir. Üçüncü satır birinciyi tekrarlar ve dördüncü satır ikinciyi geliştirir. Beşinci dize normalde dört heceli metnin tekrarını içerir ve altıncı dize baskın bir yedinci akorda (bar 12) doruğa ulaşır - alto ve bas bölümlerinde yükselen bir arpej tarafından vurgulanır . Son satır, ikinci ve dördüncünün müzikal gelişimini sürdürür (ve genellikle altıncı metnin tekrarını taşır). Bu güçlü özellikleri nedeniyle, melodi hem Galce hem de İngiliz koleksiyonlarında bir süre direndi, ancak uzun süredir sağlam bir şekilde kuruldu.


\new StaffGroup << \new Staff \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "kilise organı" \time 4/2 \key aes \major \tempo 2 = 80 \set Score.tempoHideNote = ##t << { \voiceOne es2 es2.  aes4 |  aes (g) aes (bes) c2 bes2 |  c aes f de' |  c be aes1 |  ees2 ücretler2.  aes4 |  aes (g) aes (bes) c2 bes2 |  c2 des es des4 (bes) |  aes2 g aes1 |  bes2.  c4 des2 iyi |  c2.  des4 es2 c |  es2.  ees4 ees ees ee ee |  es\breve |  es2.  des4 c (es) des (bes) |  aes2 g aes1 \bar "|."  } \new Voice="Alto" { \voiceTwo c,2 des es2.  es4 |  ees2 ees4 (f) ees2 ees |  es des ff |  es des c1 |  c2 des es2.  es4 |  ees2 ees4 (f) ees2 ees |  ees2 ücretleri f |  ee ee es1 |  g2.  aes4 bes2 es, |  aes2.  bes4 c (bes) aes2 |  aes2.  aes4 g aes aes aes |  g2 ees4 g bes1 |  aes2.  g4 aes2 f |  ees ees ees1 } >> } \addlyrics { Yol göster bana, ey büyük Re -- dee -- mer, Pil -- bu barda acımasızca -- ren land;  Ben zayıfım, ama sen güçlüsün -- ty;  Tut beni güçlü elinle: Hea ekmeği - ven, hea ekmeği - ven Daha fazlasını istemeyene kadar beni besle.  Daha fazlasını istemeyene kadar beni besle.  } \new Staff \relative c { \set Staff.midiInstrument = "kilise organı" \time 4/2 \key aes \major \clef "bas" << { \voiceOne aes'2 aes aes2.  c4 |  c (bes) aes2 aes g |  aes aes aes aes |  aes g aes1 |  aes2 aes aes2.  c4 |  c (bes) aes2 aes g |  aes aes aes aes4 (az) |  c2 en iyisi c1 |  es2.  c4 büyük (aes) g (beş) |  es2.  des4 c2 ees |  es2.  ees4 des c es aes |  es'\breve |  es2.  ees4 ees (c) aes (des) |  c2 bes4 (des) c1 } \new Voice="Bass" { \voiceTwo aes,2 des cs |  aes4 (bes) c (des) ees2 ees |  aes f des bes |  es es es,1 |  aes2 tanımları |  aes4 (bes) c (des) ees2 ees |  aes fc des |  ees2 ees aes,1 |  es'2.  ees4 ees (f) g2 |  aes2.  ees4 aes (bes) c2 |  c2.  c4 be aes gf |  ees2 g4 iyi des1 |  c2.  bes4 aes2 des, |  ees ees aes1 } >> } >>

İlahi metni: 'Bana rehberlik et, ey büyük Kurtarıcı'

Günümüz

Standart modern koleksiyonlarda verilen ilahinin İngilizce ve Galce versiyonları aşağıdadır.

Bana yol göster, ey büyük Kurtarıcı,
Hacı bu çorak topraklarda;
Ben zayıfım, ama sen güçlüsün;
Güçlü elinle tut beni:
Göğün ekmeği, göğün ekmeği
Beni artık istemeyene kadar besle.
Daha fazlasını istemeyene kadar beni besle.

Aç kristal
pınarı, Şifa ırmağının akacağı yerden;
Ateşli, bulutlu sütun
tüm yolculuğum boyunca bana yol göstersin:
Güçlü kurtarıcı, güçlü
kurtarıcı Hala gücüm ve kalkanım ol.
Hala benim gücüm ve kalkanım ol.

Ürdün'ün eşiğinde yürüdüğümde,
Bid endişeli korkularım dindi;
Ölümün ölümü ve cehennemin yıkımı,
Beni Kenan'ın yanına sağ salim indir:
Övgü ilahileri,
sana sonsuza dek vereceğim övgü ilahileri.
Sana asla vereceğim.

Arglwydd, arwain trwy'r anialwch,
Fi, bererin gwael ei wedd,
Nad oes ynof nerth na bywyd
Fel yn gowedd yn y bedd:
Hollalluog, Hollalluog,
Ydyw'r Un a'm cwyd i'r lan.
Ydyw'r Un a'm cwyd i'r lan

Agor y ffynhonnau melus
'N tarddu i maes o'r Graig y sydd;
Colofn dân rho'r nos ben harwain'im,
A rho golofn niwl y dydd;
Rho i mi fanna, Rho i mi fanna,
Fel na bwyf yn llwfwrhau.
Çok iyisin.

Pan yn troedio glan Iorddonen,
Par i'm hofnau suddo i gyd;
Dwg fi drwy y tonnau geirwon
Draw i Ganaan – gartref clyd:
Mawl diderfyn. Mawl diderfyn Fydd
i'th byth am hyn.
Fydd i'th byth am hyn.

Tanrım, çölde bana yol göster
,
Ben , ben , kötü görünümlü bir hacı, İçimde ne güç ne de yaşam var
, Mezarda yatmak gibi: Her
Şeye Gücü Yeten, Her Şeye Kadir
O beni kıyıya getirendir.
Beni kıyıya çıkaran. Kayadan Akan

tatlı çeşmeleri açın
ki;
Geceleri bana yol göstermesi için bir ateş sütunu ver,
Ve gündüzleri bir sis sütunu ver.
Bana manna ver. Bana man ver
ki sendelemeyeyim.
Yorulmayayım diye.

Ürdün'ün kıyısında yürüdüğümde,
Tüm korkularımı batır;
Beni en sert dalgalardan geçir Canaan'a
, rahat bir yuvaya:
Bitmeyen övgü. Bunun
için Adına sonsuz hamdolsun .
Bunun için Senin adına olacak.

Yukarıda gösterilen Galce versiyonu, İngilizce versiyonundan Galce'ye bir şekilde yeniden çevrilmiştir. Kalvinist ve Wesleyan Metodistleri tarafından ortaklaşa yayınlanan ilahi kitabının önceki versiyonları, beş ayetlik bir versiyona sahipti (yani, aşağıdaki Tarih bölümünde verilen altı ayetten iki tanesi hariç), aksi takdirde Pantycelyn'in orijinal Gal metnine çok daha yakındı.

Tarih

William Williams Pantycelyn (Gal tarzında, karısının miras aldığı çiftlikten sonra "Pantycelyn" olarak adlandırılır) genellikle en büyük Galli ilahi yazarı olarak kabul edilir. Bu ilahinin Galce orijinali ilk olarak 1762'de Mor o Wydr'de (Cam Denizi) Hymn 10 olarak yayınlandı . Altı mısradan oluşuyordu. (Pantycelyn en bir beş ayet sürümüne Kaynaklar haleluya 1745 hatalı görünmektedir.) Başlangıçta başlıklı Gweddi AM Nerth i fyned trwy anialwch y Byd (dünyanın çölde yolculuk için güç için Prayer).

Peter Williams (1722-1796) ilahinin bir kısmını yukarıda verilen İngilizce versiyona, Güç için Dua başlığıyla tercüme etti . 1771'de Hymns'da çeşitli konularda yayınlandı. Bu çeviri, İngilizce konuşulan dünyada yaygın bir dolaşıma sahip olan tek Galce ilahisidir. Yukarıda verilen günümüz Galce versiyonu, esasen orijinalin Peter Williams'ın İngilizce versiyonuna paralel bir redaksiyonudur. Çeviri sürecinin bir sonucu olarak, artık aşina olduğumuz "Cennetin Ekmeği" ifadesinin aslında orijinalinde yer almaması; o referansları başka bir biçimidir kudret helvası .

Galli kelimesinin Arglwydd daha çok ya da daha az İngilizce tekabül Rab her yönüyle bir. Görünen Eski Ahit çevirmek için İbrani İlahi Adı (bir baskısından başka kelimeleri Tetragammaton ) ve içinde Yeni Ahit (Kyrios), standart yüceltici κύριος çevirmek için İsa . Buna göre Peter Williams , zamanının uygulamasına uygun olarak onu Yehova olarak tercüme etti. Birçok İngilizce ilahi kitabı bugün onu "Kurtarıcı" olarak tercüme ediyor.

Orijinalin aşağıdaki versiyonu Gwaith Pantycelyn'den ( Pantycelyn'in Eserleri) alınmıştır. İkinci ayet hariç tümü, küçük değişikliklerle, iki kilisenin meclisleri tarafından yayınlanan Kalvinist ve Wesleyan Metodistlerinin Gal İlahi Kitabı'nda verilmiştir . (Çeşitlemeler esas olarak dili güncellemek içindir, örn. 1. ayette ynwyf ( ynwy' ye işaretlenmiştir ), "in [ben]" anlamına gelir , daha modern Galcede ynof olmuştur.)

Arglwydd, arwain trwy'r anialwch
Fi bererin gwael ei wedd,
Nad oes ynwy' nerth na bywyd
Fel yn gorwedd yn y bedd:
Hollalluog, hollalluog,
Ydyw'r Un a'm cwyd i'r lan.

Myfi grwydrais hir flynyddau,
Ac heb weed codi'r wawr;
Anobaithiais, heb dy allu,
Ddod o'r anial dir yn awr;
Dere dy hunan, dere dy hunan,
Dyna'r pryd y dof i maes.

Rho'r golofn dannos ben harwain'im,
A'r golofn niwl y dydd;
Dal fi pan bwy'n teithio'r mannau
Geirwon yn fy ffordd y sydd:
Rho i mi fanna, rho i mi fanna,
Fel na bwyf i lwfwrhau.

Agor y ffynhonnau melys
Sydd yn tarddu o'r Graig i ma's;
'R hyd yr anial mawr canlyned
Afon iechydwriaeth gras:
Rho i mi hynny, rho i mi hynny,
Dim imi ond dy fwynhau.

Pan bwy'n myned trwy'r Iorddonen,
Angau creulon yn ei rym,
Ti est trwyddi gynt dy hunan,
Pam yr ofna'i bellach ddim?
Buddugoliaeth, buddugoliaeth,
Gwna imi waeddi yn y llif!

Mi ymddirieda' dy allu,
Mawr yw'r gwaith bir wnest erioed:
Ti gest angau, ti gest uffern,
Ti gest Satan ve dy
droed : Pen Calfaria, Pen Calfaria,
Nac aed hwnw byth o'm cof.

Tanrım, çölde bana yol göster,
Görünüşü zayıf bir hacı
, İçimde ne güç ne de yaşam var,
Sanki mezarda yatıyormuş gibi,
Her şeye gücü yeten,
Beni o kıyıya götüreceksin.

Uzun yıllar dolaştım,
Ve şafağın söktüğünü görmedim;
Senin gücün olmadan
ıssız diyarı terk etmekten ümidimi kestim ;
Sen hibe etme,
fırsat kaçmak için.

Geceleyin bana yol gösterecek bir ateş sütunu ver, Gündüzden bir
sis sütunu , Yolda çetin olan
yerlere giderken beni tut
,
Bana man ver,
Böylece ümitsizliğe düşmem. Kayadan

fışkıran tatlı pınarları aç, Büyük çölün her tarafında Şifa lütfunun ırmağı gelsin: Bunu bana ver, benim için değil, Senin hatırın için. Ürdün'den geçtiğimde - Onun gücündeki acımasız ölüm - Bunu daha önce de çektin, Neden daha fazla korkayım ? Zafer! Torrentte ağlayayım. Gücüne güveneceğim, Her zaman yaptığın iş büyük, Ölümü yendin, Cehennemi yendin , Şeytanı ayaklarının altında ezdin , Calvary Tepesi, Bu asla aklımdan çıkmayacak .


















anlamlar

İlahi, Tanrı'nın halkının Mısır'daki kölelikten kaçıştan ( Çıkış 12-14 ) çölde yolculuklarında , gündüzleri bir bulutun ve geceleri bir ateşin rehberliğinde ( Çıkış 13:17–22 ) yaşadıklarını anlatır. kırk yıl sonra Kenan diyarına son varış ( Yeşu 3 ). Bu süre zarfında ihtiyaçları, günlük man tedariki de dahil olmak üzere Tanrı tarafından karşılandı ( Çıkış 16 ).

İlahi metni, bir Hristiyan'ın dünyadaki yaşamları boyunca Kurtarıcı'nın rehberliğini gerektiren ve Cennetin kapılarında (Ürdün'ün eşiği) ve zamanın sonunda (ölümün ölümü ve cehennemin yıkımı) sona eren yolculuğu için bir alegori oluşturur.

Kullanım örnekleri

İlahi, Galler Prensesi Diana ve Kraliçe Anne Kraliçe Elizabeth'in cenazeleri ve Prens William ve Catherine Middleton ile Prens Harry ve Meghan Markle'ın düğünleri gibi çeşitli İngiliz devlet etkinliklerinde söylendi .

İlahi aynı zamanda John Ford'un yönettiği 1941 yapımı How Green Was My Valley filminin film müziğinde de önemli bir yere sahiptir . Alfred Newman'a ait film müziği, o yılki Orijinal Müzik Müziği dalında Akademi Ödülü'nü kazandı . Ayrıca başında yer alır Afrika Kraliçesi (film) ile, Katharine Hepburn şarkı ve org çalmaya. Sadece Erkekler Yüksek Sesle! ayrıca 2008'de BBC 1 Show Last Choir Standing'de Tim Rhys-Evans ve Jeffrey Howard'ın bir aranjmanını seslendirdiler . Ardından, kendi adlarını taşıyan ilk albümlerinde yayınladılar.

İlahi, 2012 Yaz Olimpiyatları açılış töreninin "Yeşil ve Hoş Topraklar" bölümünde Galler'in gayri resmi marşıydı .

BBC sitcom One Foot in the Grave bu şarkıyı "The Beast In The Cage" bölümünde kullandı. Sözler ana karakter Victor Meldrew hakkında olacak şekilde değiştirildi .

İlahi metni: 'Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd'

Melodinin geçmişine ve ortak İngilizce metnine rağmen, Galce'deki olağan melodi-kelime eşleşmesi oldukça farklıdır. Arglwydd, arwain ... genellikle ayarlamak için söylenir Capel y Ddôl ve Cwm Rhondda ilahi için ayardır Wele'n Sefyll Rwng y Myrtwydd tarafından Ann Griffiths :

Wele'n sefyll rwng y myrtwydd
Wrthrych teilwng of fy mryd;
Er o'r örgülü 'rwy'n Ei adnabod
Ef uwchlaw gwrthrychau'r byd:
Henffych fore! Henffych ön!
Caf ei weled fel y mae.
Caf ei weled fel y mae.

Rhosyn Saron yw Ei enw,
Gwyn bir gwridog, hardd Ei bryd!
Ar ddeng mil y mae'n rhagori
O wrthddrychau penna'r byd ;
Ffrind pechadur! Ffrind pechadur!
Dyma'r llywydd ar y môr.
Dyma'r llywydd ar y môr.

Beth sydd imi mwy bir wnelwyf
Ag eilunod gwael y llwr?
Tystio 'r wyf ve yw eu cwmni
I'w gymharu a'm Iesu Mawr.
Ah, ben arosum! Ah, ben arosum!
Yn Ei gariad ddyddiau f'oes!
Yn Ei gariad ddyddiau f'oes!

Diğer İngilizce ilahi metinleri

Bazı ilahiler bu melodiyi 1930'da Harry Emerson Fosdick tarafından yazılan Tanrı'nın Lütuf ve Zafer Tanrısı ilahisi için kullanır .

Diğerleri Tam kurtuluş için! Tam kurtuluş! Lo, çeşme Francis Bottom (1823-94) tarafından genişçe açıldı .

Miras

2007'de Pontypridd Belediye Meclisi'nin ileri gelenleri, ilahi kompozisyonunun yüzüncü yılını kutlamak için Hopkinstown, Pontypridd'deki Capel Rhondda'da bir plaket açtılar. Bakan Rev Phil Rickards, "Bu, melodinin ilk kez halka açık olarak gerçekleştirildiği yer" dedi. Tonteg yakınlarındaki John Hughes'un mezar yeri Salem Baptist Şapeli'nde de yüzüncü yılı kutlayan bir ayin düzenlendi .

Ragbi

Kilise kullanımı dışında, muhtemelen en iyi bilinen kullanımı , özellikle Galler milli rugby takımının ragbi maçlarında genellikle kalabalık tarafından söylenen 'Galler Rugby İlahisi'dir . Orada birçok sesin , her ayetin sondan bir önceki satırının son üç hecesini ( "daha fazlasını isteme " , "güç ve kalkan" ve "sana ver" ) yükselen bir arpej için tekrarlaması yaygındır ; sadece alto ve bas kısımlarında söylendi.

Futbol

20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren, İngiliz ve İskoç futbol taraftarları sıklıkla "Seni sonsuza kadar destekleyeceğiz" sözlerini kullanarak bu melodiye dayalı bir şarkı söylemeye başladılar ve bu da birçok farklı versiyonun uyarlanmasına yol açtı. 2016 itibariyle , kaybeden rakip takımların taraftarlarıyla alay ederken " Artık Şarkı Söylemiyorsun" varyasyonu son derece popüler olmaya devam ediyor.

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar