Cuneus Peygamber -Cuneus Prophetarum

Cuneus Peygamber
Bogdani.jpg
Cuneus Prophetarum'un 1685'te Pjetër Bogdani'yi dua ederken gösteren ilk baskısının Ön Kapağı.
Yazar Pjeter Bogdani
Orjinal başlık Cuneus Prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, ve duas partes diuisa a Petro Bogdano Makedon, Sacr. Kongre de Prop. Fide mezunu, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
Dilim Arnavutça ve İtalyanca
Yayın tarihi
 1685
Sayfalar 436
LC Sınıfı BS1198 .B6316

Cuneus Prophetarum ( Arnavutça : CETA e profetëve , İngilizce: Peygamberlerin Band ) bir felsefi teolojik ve bilimsel olan tez yazdığı Pjetër Bogdani , bir Arnavut aslen yayınlanan filozof, Padua içinde 1685 yılında Arnavut ve Latince . Erken Arnavut edebiyatının en önemli eseri olarak kabul edilir.

Tarih

Pjetër Bogdani 1675'te Cuneus Prophetarum'u yazmayı bitirmişti , ancak kitabın yayınlanmasına izin vermek için çevirisini emreden Emrin Yayılması için Kutsal Cemaat tarafından onu yayınlama hakları reddedildi . On yıl sonra kitap yardımı ile yayınlandı Gregorio Barbarigo'nun , kardinal arasında Padua Padua, içinde 1685 yılında Kuzey İtalya'da .

İncelemenin orijinal Latince başlığı şöyledir: Cuneus Prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Kongre de Prop. Fide mezunu, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.

Başlığın İngilizce çevirisi, Dünyanın Kurtarıcısı Mesih ve İncil Gerçeğine İlişkin Peygamberler Grubu'dur, İtalyanca ve Epirotik (Arnavutça) olarak düzenlenmiştir ve Makedonya'nın Kutsal Cemaati'nin öğrencisi olan Pjetër Bogdani tarafından iki bölüme ayrılmıştır. Propaganda Fide, felsefe ve kutsal teoloji doktoru, eski İşkodra Piskoposu ve Antivari Yöneticisi ve şimdi Üsküp Başpiskoposu ve tüm Sırbistan Krallığı'nın Yöneticisi.

Tez ile 1691 ve 1702 yılında, İtalyan ve Arnavutça, yeniden basıldı albizzi ailesi Evi olarak della cattolica fede verità L' infallibile (İngilizce: Katolik inancının şaşmaz gerçeği )

İçerik

Cuneus Prophetarum'un ilk cildinin başlık sayfası

Cuneus Prophetarum , biri Arnavutça, diğeri Latince (1685 baskısında) veya İtalyanca (1691 ve 1702 baskısında) çevirisini içeren iki paralel sütun içeren, her biri dört bölümden oluşan iki cilde bölünmüştür. Birinci cildin giriş kısmı Arnavutça, İtalyanca, Latince ve Sırpça ithaflar ve övgüler içermektedir. Ayrıca Arnavutça yazılmış sekiz satırlık iki şiir içerir. Pjetër Bogdani'nin kuzeni Llukë Bogdani tarafından yazılan ilk şiirin başlığı Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (İngilizce: Sevgili kuzenim Pjetër Bogdani'ye, Shkup Başpiskoposu ), ikincisi ise Luma Lluk Sum tarafından yazılmış felsefi bir şiirdir. , Shkodër'den bir keşiş . İlk cildin ana konuları Eski Ahit'ten türetilmiştir ve dört bölümü şunlardır:

  1. Allah insanı nasıl yarattı.
  2. Peygamberler ve Mesih'in gelişiyle ilgili metaforları.
  3. Peygamberlerin hayatları ve kehanetleri.
  4. On sibylin hayatları.

İkinci cilt, De vita Jesu Christi salvatoris mundi (İngilizce: İsa Mesih'in hayatı, dünyanın kurtarıcısı üzerine) başlıklıdır , ana teolojik konuları Yeni Ahit'ten gelirken bölümleri şunları içerir:

  1. İsa Mesih'in hayatı.
  2. İsa Mesih'in mucizeleri.
  3. İsa Mesih'in acısı ve ölümü.
  4. Mesih'in dirilişi ve ikinci gelişi.

İkinci cildin dördüncü bölümü, Daniel Kitabı'ndan Arnavutça, Arapça, Ermenice, Yunanca, İbranice, İtalyanca, Latince ve Süryanice bir çeviri içerir . Bu cilt aynı zamanda Deccal'in hayatı hakkında bir bölüm, Arnavutça ve İtalyanca bir dizin ve Pjetër Bogdani'nin ailesi ve şeceresine ilişkin Antichita della Casa Bogdana (İngilizce: Bogdanis Evi Antik Çağı ) başlıklı üç sayfalık bir ek ek içerir .

Miras

Cuneus Prophetarum , erken Arnavut edebiyatının en önemli eseri olarak kabul edilir . Felsefe, bilim ve teoloji konularının yanı sıra astronomi, fizik, coğrafya ve tarih konularını kapsar. Şiir ve nesir eserleri edebiyat teorisinin motiflerini inceler. Cuneus Prophetarum , Barok edebiyatın , tanrısallığa yaklaşmak, onu tanımak ve varoluş problemini irdelemek amacını taşıyan hümanist bir eser olarak kabul edilir . Bogdani'nin kullandığı dil Arnavutça'nın arkaik bir biçimidir ve kullanımı Arnavut dilinin erken edebi biçimlerinden biri olarak kabul edilir.

Anton Santori tarafından yazılan ve 1855'te Napoli'de yayınlanan Kryshten i shyityruory (İngilizce: The Sanctified Christian ) , Cuneus Prophetarum'un bölümlerini içerir . Santori , Arnavut dini edebiyatının sürekliliğini sembolize etmek için kitabında Cuneus Prophetarum'dan alıntılara yer verdi .

bibliyografya

Notlar
Referanslar
  • Elsie, Robert (2003). "Arnavut Edebiyatı - tarihine ve gelişimine genel bir bakış". Peter Jordan'da; et al. (ed.). Albanien: Coğrafya - Tarihsel Antropoloji - Geschichte - Kültür - Postkommunistische Dönüşüm . Viyana: Lang. s. 243–276.
  • Elsie, Robert (2005). Arnavut edebiyatı: kısa bir tarih (2005 ed.). IBTauris. ISBN'si 978-1-84511-031-4. - Toplam sayfa: 291

Dış bağlantılar