Creuza de mä -Crêuza de mä

Creuza de mä
Creuza de Ma.jpg
tarafından stüdyo albümü
Fabrizio De André
Yayınlandı Mart 1984
Tür Halk , Dünya müziği
uzunluk 33 : 29
Dil Ligurya
Etiket Ricordi
Üretici Mauro Pagani , Fabrizio De André
Fabrizio De André kronolojisi
Fabrizio De Andre
(1981) 		Creuza de mä
(1984) 		Le nuvole
(1990)
Profesyonel derecelendirme
Puanları gözden geçir
Kaynak Değerlendirme
Bütün müzikler 4.5/5 yıldız

Crêuza de mä ( telaffuz  [ˈkɾøːza de ˈmaː] ; "Deniz kenarındaki Muletrack"), Fabrizio De André'nin tamamen Ligurya dilinde , daha özel olarak Cenova lehçesinde söylenenon birinci stüdyo albümüdür. Tüm şarkılar De André ve Mauro Pagani tarafından yazıldı, tüm sözler eski ve müzik çoğunlukla ikincisi tarafından yapıldı; 2011 yılındaDe André'nin hayatı ve eserleri hakkında Dentro Faber ("Inside Faber" [yani De André])adlı belgesel DVD dizisiyle yapılan bir röportajdaPagani, albümdeki işinin De André'nin zaten tamamlanmış şarkı sözleri için melodiler ve düzenlemeler yapmak olduğunu belirtti. , Cenevizli söz yazarı tarafından bazı "aşırı basitleştirilmiş" melodik fikirler temelinde. Albüm seanslarının ortasında, Pagani'nin sözlerin Cenova dışında anlaşılmaz olacağı yönündeki tekrarlanan endişelerine yanıt veren De André, arkadaşına müziğinin o kadar iyi olduğunu ve Sicilyalıların biletek bir kelimeyi anlamadan şarkıların anlamını anlayabileceklerinisöyleyerek onu rahatlattı.. Ancak, sözlerin tam İtalyanca çevirileri (De André'nin kendisi tarafından) albümün astar notlarına dahil edildi.
Albüm, o zamanlar İtalyan eleştirmenler tarafından 80'ler müziğinin vegenelolarak dünya müziğinin bir dönüm noktası olarak görülüyordu. Rolling Stone ile konuşan David Byrne ,albümü on yılın en önemli yayınlarından biri olarak nitelendirdi ve Rolling Stone'un İtalyan baskısı,kendi sitesinde yayınlanan 2012 "En İyi 100 İtalyan Albümü Listesi"nde dördüncü sırada yer aldı. 100. İtalyan sayısı.

Çalma listesi

Fabrizio De André'nin tüm sözleri; Mauro Pagani ve Fabrizio De André'nin müziği , aşağıda belirtilenler dışında.

  1. Crêuza de mä ("Deniz kenarındaki Muletrack") – 6:16
  2. Jamin-a ("Jamina", Arapça bir kadın adı) – 4:52
  3. Sidún (yani Sidon , Lübnan'da ) – 6:25
  4. Sinàn Capudàn Pascià ("Sinàn Kaptan Paşa") – 5:32
  5. 'Â pittima ("Pire", bir vergi memuru için aşağılayıcı bir takma ad) – 3:43
  6. 'Â duménega ("Pazar Günü") – 3:40 (De André [şarkı sözleri], Pagani [müzik])
  7. D'ä mê riva ("Kıyımdan") – 3:04

Şarkılar

De André ve Pagani'nin son zamanlarda Afrika ve Orta Doğu'ya yaptığı gezilerden esinlenilen "Jamin-a" ve 1982 Lübnan savaşına odaklanan "Sidún" hariç , tüm şarkılar Cenova hakkındadır . Özellikle:

  • "Crêuza de mä", Cenova'daki denizcilerin ve balıkçıların yoğun çalışma hayatını konu alıyor, aynı zamanda akşam yemeği için bir araya geldiklerinde de sakin ruh hallerini gösteriyor. Sözler, "Andrea'nın evinde" [yani bir meyhanede ] servis edildiği iddia edilen çeşitli geleneksel Cenova yemeklerinden (ve bazı gerçekçi olmayan, icat edilmiş yemeklerden) bahseder - Andrea, muhtemelen De André'yi temsil eden "denizci olmayan" bir fantezi karakteridir. kendini denizcilerin dünyasına yabancı ve denizcilerin kendilerini uyumsuz gördükleri biri olarak görüyor. Şarkıda yer alan enstrümantasyon çoğunlukla etniktir ; Pagani , icat edilmiş ' ndelele ' adıyla anılan, gitar mızrapla koparılmış bir kemanda tekrar eden bir riff çalar ; Üç ölçülü (sırasıyla 5/4, 6/4 ve 4/4) polimetrik bir yapı üzerine kurulan koro, De André ve Pagani tarafından anlamsız sözcüklerle ( eh anda, yey yey anda, yey yey yey anda, ayo ), Cenevizce'den çok Sardunyaca'ya (De André'nin bir başka favori dili ) benziyor ve şarkı, Pagani tarafından Cenova balık pazarında canlı olarak kaydedilen balıkçılar ve deniz ürünleri satıcıları tarafından söylenen ilahiler ve haykırışlarla sona eriyor. In Dentro Faber , Pagani o bütün satıcıları mükemmel içinde seslendirdi gerçeği şanslı hissettiğini söyledi re majör tuşu (ana şarkının anahtarı), bir şeyin en ufak bir fikri kalmadan çoğu anahtar olduğunu.

Orijinal Ceneviz sözlerinin çevirisi "Crêuza de mä"

Tüm şarkının ruh halini tanımlayan açılış satırı şöyledir: "Umbre de muri, muri de mainæ / dunde ne vegnî, duve l'è che'anæ?" ["Yüzlerin gölgeleri, denizcilerin yüzleri / nereden geldin ve nereye gidiyorsun?"] Daha önce de belirtildiği gibi, Cenova bölgesindeki Ligurya ifadesi crêuza de mä , bazen basamaklardan oluşan bir yolu veya katır yolunu tanımlar. genellikle özel mülkiyetin sınırlarını tanımlayan ve hinterlandı denizle bağlayan (aslında Ligurya'daki hemen hemen tüm yollar gibi). Bu nedenle kelimenin tam anlamıyla çevirisi "deniz yolu" veya Ligurism kullanarak "deniz geçişi" dir. Sözler denizden dönen - şiirsel olarak bozkırların çıplak olduğu (yani tepelerin, bitkilerin veya evlerin gölgelenmediği) ve gecenin bıçağını erkeklerin boğazına doğrulttuğu bir yer olarak tanımlanan - Andrea'nın meyhanesine yemek yemeye giden denizcilerle ilgili. Taş evin içindeki güvercin pınarından içerler ve kimi bulabileceklerini düşünürler: Lugano'dan insanlar ve " prezervatifsiz bakabileceğiniz" iyi ailelerin "tavsiye edilmeyen" kızları . Sözler daha sonra denizcilerin figürüne ve ebedi yolcular olarak yaşamlarına ve daha doğrusu denizcilerin bir gece, neredeyse yabancı olarak kıyıya dönüşlerine odaklanır. De André duygularından, tenlerindeki deneyimlerinden, elementlerin gerçek insafına kalmış olmanın saflığından bahsediyor; Aşağıdaki ayette, kuzu beyni veya tatlı gibi diğer yemeklerin aksine, hayali, kabul edilebilir ve normal (ya da gerçek bir denizci için neredeyse aynı) yiyecek çeşitlerinde görülebilen, gösterişli, şakacı bir güvensizlik ortaya çıkmaktadır. -ve-ekşi "fayans tavşanı" (yani kedi, bir tür tavşan gibi geçti), kesinlikle ve kasıtlı olarak daha az kabul edilebilir; bunlar açıkça Andrea'nın (denizci olmadığı vurgulanan) ve belki de ait olmadıklarını bildikleri koca bir dünyanın güvenilirliği ve kararlılığı hakkında ironi yapmak için alıntılanmıştır.

  • "Jamin-a" hem büyüleyici hem de uğursuz olarak temsil edilen Arap bir fahişe hakkındadır . Şarkıyı, Dentro Faber'de ifade edildiği gibi, dönemin canlı şovlarında tanıtan De André, Jamina'yı "bir sığınak, aylarca ve aylarca tüm dünyayı dolaşan denizcilerin geri dönmeyi dört gözle bekledikleri güvenli bir liman olarak nitelendirdi. eğer potansiyel olarak onları yok edebileceğini bilirlerse."
  • "Sidún", Sidon'un 1982'deki yıkımını anlatır. Sözlerde şehir, yeni doğmuş bir bebeği tutan ve öleceğini bilse bile onu uyutmaya çalışan bir kadın olarak kişileştirilir. (İngiliz blog yazarı Dennis Criteser'ın Fabrizio De André'nin İngilizce blogunda De André tarafından yayınlanan her şarkının Criteser'ın İngilizce çevirilerini içeren başka bir yorumuna göre , sözler Pagani ve De André'nin tanıştığı gerçek bir Lübnanlı kadının portresidir. bebek oğlu bir tank tarafından ezilmiş ve ölmek üzere olan Sidon'da.) Anlatı sona erdikten sonra, şarkı çok kanallı , genişletilmiş bir seslendirme bölümüne girer , yine Cenova, Ligurya veya Orta ile ilgili herhangi bir şeyden çok Sardunya tenorlarına benziyor. Doğu.
  • "Sinan Capudàn Pascià" adını veren karakteri hikayesi, bir olan palavracı 1500s Cenova (tarihsel olarak Scipione Cicala ya ya diye bilinen dan Yusuf Sinan Paşa tarafından yakalandı), Moors ve daha sonra graces düştü Sultan Mehmed III sonunda, Sadrazam rütbesine kadar yükseldi . Şarkı, özellikle De André'nin genellikle ciddi, bazen kasvetli tarzından hafif bir tarza doğru bir ayrılışı işaret ediyor ve denizdeki balıklar hakkında popüler bir Ligurya nakaratını tekrarlayan alıntısıyla neredeyse komedi sınırında . Daha sonra , 1990 albümü Le nuvole'den sahte opera "Ottocento", "Mégu megún" ve daha güçlü bir satirik damarla "Don Raffaè" gibi şarkılarda aynı stili benimsedi .
  • "'Â pittima", geçimini sağlama yolu olarak popüler olmayan bir işi seçen bir adam hakkında, aynı anda hem küçümseyici hem de sempatik, buruk bir şarkıdır. Şarkının aranjmanı yine hepsi Pagani tarafından çalınan Orta Doğu'dan bir dizi etnik telli çalgılar üzerine inşa edilmiştir.
  • "'Â duménega", fahişelerin 1800'lerin Cenova sokaklarında pazar günleri özgürce dolaşmasına izin verilmesi ve kasabanın, fahişeliğin ürettiği "geliri" Cenova limanındaki işlerin bedelini ödemek için sömürmesi hakkında şakacı bir şarkı. Son mısrada De André, Belediye Başkanı'nın , kendi karısının da aralarında olduğunun farkında olmadan fahişelere hakaret edecek kadar dar görüşlü, bağnaz bir adam olduğu hakkında şaka yapıyor . Müzik, De André'nin ilk bestelerini çok anımsatan hızlı tarantella ritmi ve tarzında yazılmıştır . Dönemin bir röportajında, De André şarkının Pagani'nin kompozisyon gücünün bir gösterisi olduğunu vurguladı ve ikincisi, birincisine "saf De André tarzında" bir parça yazacağını açıkça söyledi. Pagani ise şarkının tüm müziklerini kendisinin bestelediğini doğruladı ve De André'yi insanların "Ah, işte eski Fabrizio gidiyor!" diyecekleri konusunda uyardı. şarkı hakkında.
  • "D'ä mê riva", Cenova'yı bilinmeyen bir yere, belki de sonsuza dek terk eden bir denizcinin, kıyıdan uzaklaşırken onu seyreden ve elinde bir mendille veda eden bir denizcinin pişmanlık ve nostaljik ağıtıdır. Şarkı, albümde De André'nin aslında bir enstrüman çaldığı tek şarkı, yani oktav gitar olarak adlandırılan küçük, yüksek telli bir gitarda basit bir arpejli bölüm .

personel

sanat eseri

O zamanlar İtalyan müzik eleştirmenleri tarafından aynı anda çekici ve gizemli olarak görülen albüm kapağının daha sonra Pagani tarafından Yunanistan'daki bir evin fotoğrafı olduğu ortaya çıktı , Amerikalı fotoğrafçı Jay Maisel tarafından çekildi ve albümün geneline uygun olarak Pagani'nin kendisi tarafından seçildi. Akdeniz teması. Kapı kapaklı iç kapakta, sözleri çerçevelemek için bir Yunan motifi de kullanılmıştır.

30. yıl dönümü remix/yeniden düzenleme

2014 yılında, 30. yıl dönümü için albüm, orijinal kasetlere geri dönen ve onları "de-mastering" (de-mastering) yaptıktan sonra (yani, düz bantlar elde etmek için yıllar içinde yapılan tüm dijital yeniden düzenleme katmanlarını kaldıran) Pagani tarafından baştan sona yeniden karıştırıldı. transferler), tüm şarkıları yeniden karıştırarak önceden gizlenmiş ayrıntıları ortaya çıkardı. Çabalarının sonucu 2 diskli bir kutu seti olarak piyasaya sürüldü . Disk 1, "Jamin-a"nın daha önce yayınlanmamış bir versiyonu olan remix albümünü içerir (orijinalinden daha hızlı, daha yüksek bir tonda, De André'nin kasıtlı olarak gergin bir vokaliyle [ayrıca son tekrarlanan ayette çift ​​izlenmiştir ], belirgin davul ve perküsyon yok) ve "Sinàn Capudàn Pascià", "Â duménega" ve başlık parçasının üç alternatif karışımı. La mia Genova (yani Kendi Cenova'm ) başlıklı 2. Disk, "D'ä mê riva" ve "'Â çímma" ve "'Â çímma" hariç albümdeki tüm parçaların De André'nin 1984 ve 1991 turlarından alınan canlı yorumlarını içerir. Le nuvole'den "Mégu megún" ve üç sözlü giriş; "D'a me riva" De André tarafından canlı performans sergiledi ki hiçbir zaman, buzuki çaldığı ve özellikli Pagani tarafından solo canlı performans olarak özellikli Andrea Parodi gelen Tazenda albüme kendi canlı haraç için 2004 yılında kaydedilen.

Notlar

Referanslar