Dil değişikliği - Language change

Dil değişikliği , bir dilin özelliklerinde zaman içinde meydana gelen değişikliktir . Dilbilimin çeşitli alt alanlarında incelenir : tarihsel dilbilim , toplumdilbilim ve evrimsel dilbilim . Bazı yorumcular , dil değişikliğinin, özellikle de değişikliğin insan hatasından kaynaklandığı veya kuralcı olarak cesareti kırılmış bir kullanım olduğu durumlarda, bir dilin kalitesinde bir bozulma oluşturduğunu önermek için bozulma etiketini kullanır . Modern dilbilim tipik olarak bu kavramı desteklemez, çünkü bilimsel bir bakış açısından bu tür yenilikler iyi ya da kötü olarak değerlendirilemez. John Lyons , "dil değişimine uygulanan herhangi bir değerlendirme standardının, bir dilin onu kullanan toplumda yerine getirmesi 'gerekli' çeşitli işlevlerin tanınmasına dayanması gerektiğini" belirtir.

nedenler

Ekonomi: Konuşma toplulukları, iletişimsel hedeflere ulaşmaya devam ederken mümkün olduğunca verimli ve etkili (en az çabayla) olacak şekilde konuşmalarını değiştirme eğilimindedir. Bu nedenle amaçlı konuşma, maliyet ve faydaların bir takasını içerir.
- En az çaba ilkesi, konuşma biçimlerinin fonetik azalmasıyla sonuçlanma eğilimindedir. Bkz sesli harf azaltma , küme azaltma , lenition ve elision . Bir süre sonra bir değişiklik geniş çapta kabul edilebilir (düzenli bir ses değişikliği haline gelir ) ve sonunda standart olarak kabul edilebilir . Örneğin: gidiş [ɡoʊ.ɪŋ.tʊ] → olacak [ɡɔnə] veya [ɡʌnə] , hem sesli harf azaltma örneklerle [ʊ] → [ə] ve elision [nt] → [n] , [oʊ.ɪ] → [ʌ] .
Etkileyicilik: Yaygın veya aşırı kullanılan dil, zaman içinde duygusal veya retorik yoğunluğunu kaybetme eğilimindedir; bu nedenle, bu yoğunluğu canlandırmak için sürekli olarak yeni kelimeler ve yapılar kullanılır.
Analoji : Zamanla, konuşma toplulukları bilinçsizce belirli kelimelerdeki, seslerdeki vb. kural kalıplarını ilgisiz diğer kelimelere, seslere vb. uygular.
Dil teması : Sözcükler ve yapılar bir dilden diğerine ödünç alınır.
Coğrafi ayrım: Bir dili olan insanlar birbirinden uzaklaştığında, dil farklı deneyimler nedeniyle yavaş yavaş ayrı lehçelere ayrılacaktır.
Kültürel çevre : Bir kültür geliştikçe, kültür farklı insanlarla karşılaşsa da karşılaşmasa da yeni yerler, durumlar ve nesneler kaçınılmaz olarak diline girer.
Göç/Hareket: Yeni veya daha karmaşık bir dilsel duruma sahip bir bölgeye taşınan konuşma toplulukları, dil değişimini etkileyecek ve bundan etkilenecektir; hatta bazen pidgins ve creoles gibi tamamen yeni dillerle sonuçlanırlar.
Kusurlu öğrenme: Bir görüşe göre, çocuklar düzenli olarak yetişkin formlarını kusurlu olarak öğrenirler ve değişen formlar daha sonra yeni bir standarda dönüşür. Alternatif olarak, kusurlu öğrenme, azınlık dilinin bir alt tabaka oluşturduğu ve değişen biçimlerin nihayetinde çoğunluğun kullanımını etkileyebildiği bir göçmen grubu gibi toplumun bir bölümünde düzenli olarak meydana gelir .
Sosyal prestij: Dil sadece daha fazla sosyal prestije sahip özelliklere doğru değişmekle kalmaz, aynı zamanda İngiliz Alınan Telaffuz şivesindeki rotikliğin kaybolması durumunda olduğu gibi olumsuz prestijli olanlardan da uzaklaşabilir . Bu tür hareketler ileri geri gidebilir.

Guy Deutscher'e göre , zor soru şudur: "Değişimler neden kısa sürede gündeme getirilmiyor ve yollarında durdurulmuyor? İlk bakışta, dünyada toplumun değişikliklere asla izin vermemesinin tüm nedenleri var gibi görünüyor." Değişime müsamaha göstermenin sebebini , bizim pek farkında olmadığımız ölçüde " eşzamanlı varyasyona " zaten alışmış olmamızda görüyor . Örneğin, "kötü" kelimesini duyduğumuzda, yaşlı bir bayan tarafından mı yoksa bir genç tarafından mı söylendiğine bağlı olarak, onu otomatik olarak "kötü" veya "harika" olarak yorumlarız. Deutscher, "'kötü'nün orijinal anlamının neredeyse tamamen unutulduğu yüz yıllık bir zaman zarfında, insanlar 'kötü' anlamına gelen bir kelimenin anlamını 'harika' olarak değiştirmesinin nasıl mümkün olduğunu merak edebilirler. çok hızlı bir şekilde."

Türler

Tüm diller sürekli olarak değişir ve bunu çok çeşitli şekillerde yaparlar.

Marcel Cohen, dillerin dışsal evrimi ve içsel evrimi gibi genel başlıklar altında çeşitli dil değişim türlerini detaylandırıyor .

sözcüksel değişiklikler

Sözcük değişikliklerin çalışma oluşturan artzamanlı biliminin kısmını ad bilimi .

Yeni kelimelerin devam eden akını İngilizce dil (örneğin) tam ve doğru bir İngilizce konuşanlara mevcut kelime tanımlama zorluğu rağmen, dil değişikliği içine soruşturma için zengin bir alan olmasına yardımcı olur. İngilizce, tarihi boyunca sadece diğer dillerden kelimeler ödünç almakla kalmamış, aynı zamanda bazı eski kelimeleri kaybederken yeni anlamlar yaratmak için onları yeniden birleştirmiş ve geri dönüştürmüştür .

Sözlük yazarları , yeni kelimelerin veya mevcut kelimelerin yeni kullanımlarının bir dilde görünümünü kaydederek (ve ideal olarak tarihlendirerek) dillerdeki değişiklikleri takip etmeye çalışırlar. Aynı şekilde, bazı kelimeleri sonunda "arkaik" veya "eskimiş" olarak etiketleyebilirler.

Fonetik ve fonolojik değişiklikler

Ses değişimi kavramı hem fonetik hem de fonolojik gelişmeleri kapsar .

Sosyolengüistik William Labov değişikliği kaydedilen telaffuz Amerikan beldesinde nispeten kısa bir süre içinde Martha'nın Vineyard ve bu toplumsal gerginlikler ve kuruluşlardan kaynaklanan nasıl gösterdi. Hatta yayın medya işlerini kaydedildi olduğunu nispeten kısa süre içinde, biri arasındaki farkı gözlemleyebilirsiniz telaffuz 1940'ların haber okuyucularında ve 1950'lerin ve bugün telaffuz. Medyada bölgesel aksanların daha fazla kabul görmesi ve modaya uygun olması , daha demokratik, daha az resmi bir toplumu yansıtabilir - dil politikalarının yaygın olarak benimsenmesini karşılaştırın .

Küçük ölçekli fonolojik değişikliklerin haritalanması ve kaydedilmesi, özellikle ses kaydının pratik teknolojisi yalnızca 19. yüzyıldan kalma olduğundan, zorluklar yaratır . Yazılı metinler, dil seslerinin yüzyıllar boyunca nasıl değiştiğinin ana (dolaylı) kanıtını sağlar. Ancak Ferdinand de Saussure'ün , tarihsel dilbilim içindeki ses değişikliklerini saptamanın/yeniden yapılandırmanın diğer yöntemlerine bir örnek olarak , Proto-Hint-Avrupa'da gırtlakların varlığını ve ortadan kayboluşunu varsayma üzerine çalışmasına dikkat edin . Kafiye ve ritim gibi şiirsel araçlar, önceki fonolojik alışkanlıklara dair ipuçları sağlayabilir.

Yazım değişiklikleri

Yazım standardizasyonu yüzyıllar önce ortaya çıktı. Yazımdaki farklılıklar, genellikle bir önceki yüzyıldan bir metnin okuyucusunun dikkatini çeker. Baskı öncesi dönemde daha az okuryazar insan vardı : diller sabit yazım sistemlerinden yoksundu ve hayatta kalan el yazısı el yazmaları genellikle bölgesel telaffuza ve kişisel tercihe göre hecelenen kelimeleri gösteriyor.

anlamsal değişiklikler

Semantik değişiklikler, var olan kelimelerin anlamlarındaki kaymalardır. Temel anlamsal değişim türleri şunları içerir:

bir terimin çağrışımlarının daha olumsuz hale geldiği aşağılama
Bir terimin çağrışımlarının daha olumlu hale geldiği iyileştirme
Bir terimin ek potansiyel kullanımlar kazandığı genişleme
Bir terimin potansiyel kullanımlarının kısıtlandığı daraltma

Bir sözcük bir dile girdikten sonra , çağrışımlarının değerindeki bir kayma gibi anlamı değişebilir . Örnek olarak, "kötü adam" İngilizce'ye girdiğinde, "köylü" veya "çiftlikçi" anlamına geliyordu, ancak "düşük-doğumlu" veya "alçak" çağrışımını kazandı ve bugün yalnızca olumsuz kullanım hayatta kaldı. Böylece 'kötü adam' aşağılanmaya maruz kalmıştır . Tersine, "kötü" kelimesi, konuşma dilindeki bağlamlarda, orijinal "kötülük" anlamından 2009'dan itibaren çok daha olumlu olan "parlak" kelimesine kayıyor.

Kelimelerin anlamları, anlam alanlarının genişliği açısından da değişebilir. Bir sözcüğü daraltmak onun alternatif anlamlarını sınırlarken, genişletmek onunla yeni anlamları ilişkilendirir. Örneğin, "hound" ( Eski İngiliz hund ) bir zamanlar herhangi bir köpeğe atıfta bulunurken, modern İngilizcede sadece belirli bir köpek türünü ifade eder. Öte yandan, "köpek" kelimesinin kendisi, belirli bir cinsin adı olan Eski İngilizce kökü "dogge"den, tüm evcil köpekler için genel bir terim haline gelmek üzere genişletilmiştir.

sözdizimsel değişiklik

Sözdizimsel değişim , doğal bir dilin sözdizimsel yapısının evrimidir .

Zamanla, sözdizimsel değişiklik, belirli bir dilin en büyük değiştiricisidir. Hem söz diziminde hem de sözcük dağarcığında -ya kreolleşmeye ya da yeniden sözcükleştirmeye atfedilebilen- büyük değişiklikler meydana gelebilir. Sözdizimsel değişiklik, ister sözdizimsel bileşen içinde bağımsız olsun, isterse fonolojik veya morfolojik değişimin nihai sonucu olsun, tamamen dil-içsel olabilir.

toplumdilbilim

William Labov'u takip eden toplumdilbilimci Jennifer Coates, dilsel değişimin dilsel heterojenlik bağlamında meydana geldiğini açıklar . "[l]dilsel değişimin, bir konuşma topluluğu içindeki bazı alt gruplar tarafından kullanılan yeni bir dil biçiminin, o topluluğun diğer üyeleri tarafından benimsenmesi ve norm olarak kabul edilmesiyle gerçekleştiği söylenebilir" diye açıklıyor.

Can ve Patton (2010), kırk yazarın kırk romanını kullanarak yirminci yüzyıl Türk edebiyatının nicel bir analizini sunar. Ağırlıklı en küçük kareler regresyonunu ve kayan pencere yaklaşımını kullanarak, zaman geçtikçe kelimelerin hem belirteçler (metinde) hem de türler (kelimelerde) açısından daha uzun olduğunu gösterirler. Zamanla kelime uzunluklarındaki artışın, 20. yüzyılın hükümet tarafından başlatılan dil "reformuna" atfedilebileceğini belirtiyorlar. Bu reform, Türkçede kullanılan yabancı sözcükleri, özellikle de 1930'ların başında reform başlatıldığında çoğunlukta oldukları için Arapça ve Farsça kökenli sözcüklerin, Türkçe sözcük köklerine ekler eklenerek oluşturulan yeni türetilmiş saf Türkçe neolojizmlerle değiştirilmesini amaçlamıştır. Lewis, 1999).

Can ve belirli bir kelime kullanım değişim gözlemlerine dayanarak Patton (2010), (özellikle yeni içinde tercihini işleri AMA üzerinde göster Fakat hem Arapça ödünç ve anlam "ama", ve bunların ters kullanım korelasyon istatistiksel olarak anlamlıdır ), ayrıca kelime uzunluğundaki artışın yazarların ortak kelime seçim tercihlerini etkileyebileceğini tahmin ediyor.

Kadochnikov (2016), Rus dilinin gelişiminin arkasındaki siyasi ve ekonomik mantığı analiz ediyor. 15. ve 16. yüzyıllarda birleşik Rus devletinin ortaya çıkışından bu yana, hükümet, Rus dilinin standartlaştırılmasında ve kuralcı normlarının geliştirilmesinde kilit bir rol oynadı ve temel amacı, her türlü pratik bir araç olarak verimli bir şekilde kullanılmasını sağlamak. ülke çapında yasal, adli, idari ve ekonomik işlerin

miktar belirleme

Altıntaş, Can ve Patton (2007), zamanla ayrılmış paralel çevirilerde bilinçsizce kullanılan dil özelliklerini inceleyerek dil değişimi nicelleştirmesine sistematik bir yaklaşım getirmektedir. Bu amaçla kelime zenginliği ve kelime uzunlukları, kelime kökleri ve ekleri gibi nesnel üslup belirteçlerini kullanırlar ve zaman içindeki değişimlerini ölçmek için istatistiksel yöntemler kullanırlar.

Dil değişimi ve sosyal statü

"Daha yüksek statü" olarak algılanan diller, kendi konuşmacıları tarafından "düşük statü" olarak algılanan diğer dillerin pahasına dengelenir veya yayılır.

Tarihsel örnekler, diğer Kelt veya Alman varyantlarının aksine, günümüzde gelişen ayin dilleri Galce ve Yüksek Almanca'ya yol açan erken Galce ve Lutheran İncil çevirileridir.

Tarih öncesi için, Forster ve Renfrew (2011), bazı durumlarda dil değişikliğinin müdahaleci erkek Y kromozomları ile bir korelasyonu olduğunu, ancak dişi mtDNA ile olmadığını iddia etmektedir. Daha sonra teknolojik yeniliğin (avcılık-toplayıcılıktan tarıma veya taştan metal aletlere geçiş) veya askeri hünerin (İngiliz kadınlarının Vikingler tarafından İzlanda'ya kaçırılmasında olduğu gibi) en azından bazı erkeklerin göçüne ve algılanan statü değişikliğine neden olduğunu tahmin ediyorlar. . Daha sonra, bu erkeklerle karışık dilli evliliklerde, tarih öncesi kadınlar genellikle "yüksek statülü" eşin dilini çocuklarına aktarmayı seçmiş ve bugün görülen dil/Y kromozomu korelasyonunu ortaya çıkarmıştır.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

dergiler

Altıntaş, K.; Can, F.; Patton, JM (2007). "Zamanla Ayrılmış Paralel Çevirileri Kullanarak Dil Değişikliği Ölçme" (PDF) . Edebi ve Dilbilimsel Hesaplama . 22 (4): 375-393. doi : 10.1093/llc/fqm026 . hdl : 11693/23342 .
Can, F.; Patton, JM (2010). "20. Yüzyıl Türk Edebiyatında Sözcük Özelliklerinin Değişimi: İstatistiksel Bir Analiz" (PDF) . Nicel Dilbilim Dergisi . 17 (3): 167–190. doi : 10.1080/09296174.2010.485444 . hdl : 11693/38195 .

Kitabın

Coates, Jennifer (1993). Kadınlar, erkekler ve dil: dildeki cinsiyet farklılıklarının toplumdilbilimsel bir açıklaması . Dil ve dilbilim çalışmaları (2 ed.). Uzun adam. P. 228. ISBN 978-0-582-07492-7. 2010-03-30 alındı .
Labov, William (1994, 2001), Principles of Linguistic Change (cilt I Internal Factors , 1994; cilt II Social Factors , 2001), Blackwell.
Lewis, G. (1999). Türk Dil Reformu: Felaket Bir Başarı. Oxford: Oxford University Press.
Wardhaugh, R. (1986), Toplumdilbilime Giriş , Oxford/ New York.

daha fazla okuma

AlBader, Yousuf B. (2015) " Kuveyt Arapçasında Semantik Yenilik ve Değişim: Fiillerin Çok Anlamlılığı Üzerine Bir Çalışma "
Hale, M. (2007), Tarihsel dilbilim: Teori ve yöntem, Oxford, Blackwell[2][3]
John McWhorter (2017). Hareket Halindeki Sözcükler: İngilizce Neden Hareketsiz Oturmaz - ve Oturamaz - (Like, Tam anlamıyla) . Pikador. ISBN'si 978-1250143785.

Dış bağlantılar

Tanıdık geliyor? British Library web sitesi, Birleşik Krallık genelinde değişen aksan ve lehçelerin sesli örneklerini sunar.

Languages

In other projects