Codex Zographensis - Codex Zographensis

Codex Zographensis (veya Tetraevangelium Zographense ; bilimsel kısaltma Zo ) bir olduğunu ışıklı Eski Kilise Slavcası kanon el yazması . 304 parşömen folyodan oluşur ; ilk 288 İncil'i içeren Glagolitik'te yazılmıştır ve Tetraevangelium (Matta, Markos, Luka ve Yuhanna) olarak düzenlenmiştir ve geri kalanı 13. yüzyıldan kalma bir synaxarium içeren Kiril dilinde yazılmıştır . 10. yüzyılın sonları veya 11. yüzyılın başlarına tarihlenmektedir.

Keşif ve yayınlama

Codex Zographensis , Markos İncili "ⰵⰲⰰⰳⰳ[ⰵ]ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)" ( Saint Petersburg , Rusya Ulusal Kütüphanesi , Ms. глаг. 1 , f.77r)

El yazması aslen Bulgar aitti Zograf Manastırı üzerinde Mount Athos . Ierisso yakınlarındaki bir manastır kilisesinde tutulduğu ve daha sonra manastırın kütüphanesine nakledildiği söyleniyor. 1843'te Hırvat yazar ve Habsburglu diplomat Antun Mihanović , manastırda kaldığı süre boyunca elyazmasını keşfetti. Kodeksin önemi, bir yıl sonra manastırı ziyaret eden ve Rusya'da Slav araştırmalarının kurucusu olarak kabul edilen Rus tarihçi ve halkbilimci Victor Grigorovich tarafından duyuruldu . İzmail Sreznevsky , 1856'da el yazmasının bazı bölümlerinin ilk transkripsiyonunu yayınladı. 1860'da Zograf manastırından keşişler, Kodeksi Rus imparatoru Alexander II'ye bağışladı . Bağış, Pyotr Sevastyanov'un (1811-1867) bir arkeolojik keşif gezisi sırasında Rusya'ya transfer edildi . 1862'de bu arkeolojik koleksiyon bölünerek Moskova ve Saint Petersburg'daki farklı kurumlara devredildi. Glagolitik kodeksi, Codex'in bugüne kadar tutulduğu İmparatorluk Halk Kütüphanesi koleksiyonunun bir parçası oldu . Kodeksi ilk tanımlayan 1877'de Victor Grigorovich'ti ve iki yıl sonra kodeksin Glagolitik kısmı Slavist Vatroslav Jagić tarafından Berlin'de Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus olarak yayınlandı , tamamen Kiril dilinde kopyalandı ve bir giriş ve Latince kapsamlı bir filolojik yorum . Jagić günkü sayısında bir şekilde yeniden basıldı olmuştur faks içinde baskısında Graz yoğun Codex Zographensis dilini inceledik 1954'te Diğer bilim adamları vardı Josef Kurz , Leszek Moszyński ve 1990'larda onun restorasyonundan sorumlu oldu kütüphaneci Vyacheslav Zagrebin. Ocak 2016'da, Zograf manastırının keşişleri, el yazmasının halka sunulmasını amaçlayan bir dijitalleştirme projesi hakkında rapor vermek için Saint Petersburg'u ziyaret etti. Diplomatik ziyaretleri sonucunda SS'de bir Zographensis odası kuruldu . Sofya'daki Cyril ve Methodius Ulusal Kütüphanesi ve tüm el yazmasının modernize edilmiş bir transkripsiyonlu sanal bir sergisi Rusya Ulusal Kütüphanesi'nin ana sayfasında yayınlandı.

İçerik

El yazması 304 parşömen folyo içerir . İlk birkaç tanesi korunmamıştır ve bu nedenle Matta 3:11 ile başlar ve Yuhanna ile biter , Mt 16:20-24:20 daha sonra Eski Kilise Slav Dilbilgisi'ne eklenir. Toplamda, ilk 288 yaprak Glagolitik'te yazılmıştır ve İncil metnini içerir. Ek olarak, el yazmasının ortasından birkaç ek yaprak eksik. 11. yüzyılın sonunda veya 12. yüzyılın başında, bazı eksik yapraklar (41'den 57'ye kadar), Glagolitik kareyle yazılmış 17 yeni yaprakla değiştirildi. Kendileri büyük olasılıkla bir palimpsestti . 16 yaprağın geri kalanı 13. yüzyıldan kalma synaxarium içerir .

Kökeni ve dil özellikleri

Biraz daha eski Codex Marianus ile birlikte, kaydedilen en eski Slav alfabesi olan yuvarlak Glagolitik yazının kullanımı için önemli bir belgedir . Kodeksin dili analiz edilerek metnin üslubunun ve eskiliğinin tekdüze olmadığı, ikinci bölümün birinci bölümden daha arkaik olduğu tespit edildi. Bazı bilim adamları bunu, el yazmasının geldiği kaynağın diline kademeli olarak uyarlayarak açıklar. Genel olarak, Codex Zographensis dilinin fonolojisi eskidir - güçlü yerlerin sesleri nadirdir, el yazmasının çoğu yerinde yers özümsenmesine rağmen epentetik l korunur . Sıfatların belirli çekim biçimleri ve daha eski ortaç biçimleri iyi korunmuş olsa da (örneğin prošь , nošь ve nadiren prosivъ , nosivъ ) morfoloji ve sözdizimi açısından biraz daha az eskidir .

Galeri

  • Aziz Yuhanna İncili ile Codex Zographensis (Zograf manastırı, Ms. глаг. 1 , f.225r)

  • Aziz Luka XIV, 19-24'e göre İncil metni ile Codex Zographensis'ten bir sayfa (Zograf manastırı, Ms. глаг. 1 , f.187v)

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Referanslar

  • Jagić, Vatroslav (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini
  • Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
  • Schenker Alexander (1995), Slav Şafağı: Slav Filolojisine Giriş , New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2
  • Lunt, Horace G. (2001), Old Church Slavonic Grammar (7h gözden geçirilmiş ed.), New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

daha fazla okuma

  • V. Jagić: Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Arşiv für Slavische Philologie I, II, 1876-1877.
  • N. Grunskij: K Zografskomu evangeliju . İçinde: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, No. 3, 1907.
  • N. van Wijk: Palaeoslovenica. I. O prototipi cerkiewno-sl/owian'skiego "Codex Zographensis" . Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
  • N. van Wijk: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii . Slavia I, 1922/23.
  • J. Kurz: K Zografskému evangeliu . Slavia IX, 1930/31, XI, 1932.

Dış bağlantılar

El yazması

  • "Saint Petersburg, Rossiyskaya Natsional'naya Biblioteka, Ms. Глаг. 1" . "Codex Zographensis" (Zo) - Ohri Edebiyat Okulu tarafından Glagolitik alfabeyle yazılmış Eski Kilise Slav Tetraevangelium 12. (Matta'nın bir parçası) ve 13. (Kiril dilinde Rahip Ioan tarafından eklenen synaxaria) yüzyıllar (11. yüzyıl) . Saint Petersburg: Rusya Ulusal Kütüphanesi.

Sürümler

Açıklama

  • Kempgen, Sebastian. "Codex Zographensis" . Kodeks – OCS Kaynakları . Bamberg Üniversitesi: Slavische Sprachwissenschaft. Arşivlenmiş orijinal 2012-02-04 tarihinde . 2006-07-10 alındı .

biyografi