Christopher Kasparek - Christopher Kasparek
Christopher Kasparek (1945 doğumlu) Ignacy Krasicki , Bolesław Prus , Florian Znaniecki , Władysław Tatarkiewicz , Marian Rejewski ve Władysław Kozaczuk'un yanı sıra Polonyalı Lehçe dahil olmak üzere çok sayıda yazarın eserlerini çeviren Polonya asıllı İskoç doğumlu bir yazardır. 3 Mayıs 1791 Anayasası .
Geniş 2. Dünya Savaşı döneminin tarihi üzerine makaleler yayınladı ; Enigma şifre çözme ; Bolesław Prus ve romanı Firavun ; çeviri teorisi ve pratiği ; logoloji (bilim bilimi) ; çoklu bağımsız keşif ; ruhsal bozuklukların sınıflandırılması ; ve tıbbi dokümantasyon metodolojisi.
Hayat
Doğan Edinburgh , İskoçya için, Jozef ve Sylvia ya Stanisława Kašpárek, Polonya Silahlı Kuvvetler gazilerinin Dünya Savaşı , Kasparek birkaç yıl yaşamış Londra , İngiltere için 1951 yılında ailesiyle birlikte geçmeden önce, ABD .
1966'da , geleceğin (1980) Nobel ödüllü Czesław Miłosz ile Polonya edebiyatı okuduğu Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley'den mezun oldu .
1978'de Kasparek , Polonya'daki Varşova Tıp Okulu'ndan MD derecesi aldı . 33 yıl, 1983-2016, California'da psikiyatri yaptı .
yazar
Kasparek, felsefe tarihçisi Władysław Tatarkiewicz'in ("The Concept of Poetry," 1975; On Perfection , 1979; A History of Six Ideas: An Essay in Aesthetics , 1980); askeri tarihçi Władysław Kozaczuk ( Enigma: Alman Makine Şifresi Nasıl Kırıldı ve İkinci Dünya Savaşında Müttefikler Tarafından Nasıl Okundu , 1984); kısa öykü yazarı, romancı ve filozof Bolesław Prus ( Keşifler ve Buluşlar Üzerine ; birkaç öykü; Firavun , Polonya'dan çevrilmiş, önsöz ve notlarla, Christopher Kasparek, Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV.; ve diğer Polonyalı yazarlar.
Kasparek'in 3 Mayıs 1791 Anayasası çevirisi (1985'te yayınlandı ve birçok yerde yeniden yayınlandı), Wikisource'da - Özgür Kraliyet Şehirleri Yasası çevirisiyle zenginleştirilmiş olarak - mevcuttur .
Onun çevirileri ayet seçilen içerir Masalları ve kıssaları Ignacy Krasicki tarafından.
Çeviriler
Christopher Kasparek tarafından çevrilen eserlerin kısmi bir listesi:
- Ignacy Krasicki , Masallar ve Meseller , 1779
- 3 Mayıs 1791 Anayasası
- Bolesław Prus , Keşifler ve Buluşlar Üzerine (halka açık konferans, 1873), Aleksander Głowacki ( Bolesław Prus'un doğum adı)
- Bolesław Prus , " Solan Sesler " ( mikro öykü ), 1883
- Bolesław Prus , " Dünyanın Kalıbı " ( mikro öykü ), 1884
- Bolesław Prus , " Yaşayan Telgraf " ( mikro öykü ), 1884
- Bolesław Prus , "Gölgeler" ( mikro öykü ), 1885
- Bolesław Prus , " Eski Mısır Efsanesi " ( öykü ), 1888
- Bolesław Prus , Firavun ( tarihi roman ), 1895) – Firavun , Lehçeden çevrilmiş, önsöz ve notlarla, Christopher Kasparek , Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV
- Bolesław Prus , En Genel Yaşam İdealleri (kitaptan alıntılar, 2. baskı, 1905)
- Florian Znaniecki , "The Subject Matter and Tasks of the Science of Knowledge" (1923), Bohdan Walentynowicz'de, ed., Polonyalı Katkılar Bilim Bilimine , Dordrecht, Hollanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01 -03607-9 , s. 1-81.
- Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce (Polonya'da Felsefenin Kısa Tarihi), Krakov , Polonya Öğrenim Akademisi , 1948 - ilk yarı, Polonya İncelemesi , cilt. XVIII, hayır. 3, 1973, s. 73-85
- Tadeusz Kotarbiński , "Bilim Biliminde Soruların Gözden Geçirilmesi" (1965), Bohdan Walentynowicz, ed., Bilim Bilimine Polonya Katkıları , Dordrecht, Hollanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01- 03607-9 , s. 96–125.
- Władysław Tatarkiewicz , Mükemmellik Üzerine , 1979–81 tefrika edildi - kitapta yeniden basıldı, Władysław Tatarkiewicz, Mükemmellik Üzerine , Varşova University Press, 1992, s. 9-51 (kitap, Profesör Tatarkiewicz'in ve onun hakkındaki makalelerin bir derlemesidir)
- Władysław Tatarkiewicz , Altı Fikir Tarihi: Estetikte Bir Deneme , Lahey, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN 83-01-00824-5
- Władysław Kozaczuk , Enigma: Alman Makine Şifresi Nasıl Kırıldı ve İkinci Dünya Savaşında Müttefikler Tarafından Nasıl Okundu , Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN 0-89093-547 -5
Notlar
Referanslar
- "Kasparek, Christopher," Polonya Amerika'sında Who's Who , 1996–1997, New York, Bicentennial Publishing Corp., 1996, ISBN 978-0-7818-0520-9 , s. 186.
- Yapanlar "Christopher Kasparek" tarafından Google Akademik
- Bibliyografik makale: Gerhard L. Weinberg'den Silahlı Bir Dünya ; Enigma Kozaczuk tarafından, çev. Christopher Kasparek'in fotoğrafı. Amerika Üniversite Yayınları, Frederic MD, 1984.
Dış bağlantılar
- Veya hakkında yazılan eserler Christopher Kašpárek at VikiKaynak
- The Translator's Endless Toil (Christopher Kasparek'in The Polish Review'deki makalesi , 1983).