Gujarati dilinde çocuk edebiyatı - Children's literature in Gujarati language

Çocuk edebiyatı içinde Gujarati dili Hindistan'ın geleneksel halk lierature, köklere sahip Puranic edebiyat, gelen destanları ve fabl Sanskritçe literatüründe . 1830'ların ardından çeşitli geleneksel ve batı kaynaklarından uyarlanan ve tercüme edilen çok sayıda hikaye ve masal, Gujarati'de görünmeye başladı. Gijubhai Badheka ve Nanabhai Bhatt liderliğindeki çocuk edebiyatı, hikayeler, şiirler, tekerlemeler ve bilmeceler şeklinde hızla genişledi. Birkaç yazar ve şair ara sıra ve özel olarak çocuklar için yazılar yazdı. Yirminci yüzyılın ortalarında çocuklara yönelik çok sayıda dergi yayınlandı. Daha sonra macera romanları, bilim kurgu, genç-yetişkin romanları da yayınlandı. Ramanlal Soni ve Jivram Joshi , 50 yıl boyunca hikayeler, kurgusal karakterler ve romanlar yaratarak katkıda bulundu. Tarihsel karakterlerin biyografileri sık sık yer alırken çok az çocuk oyunu yayınlandı.

Çocuk hikayeleri

Gujarati halk edebiyatında çocuklarla ilgili popüler birkaç hikaye vardır. Hint edebiyatında konularla, özellikle mitler, efsaneler ve diğer geleneksel bilgilerle ilgilenen uzun bir Purana hikayeleri geleneği vardır. Ramayana , Mahabharata , Panchtantra , Hitopadesha ve Ekber - Birbal , Bhoja -Kalidas , Singhasan Battisi , Baital Pachisi , Śukasaptati anekdotlarından türetilen hikayeler nesiller boyu çocuklara anlatılır.

Mevcut çocuk edebiyatı biçimi, Gujarati'deki eğitimin 1826'da Britanya Hindistanı sırasında batı modeliyle uyumlu hale gelmesinden sonra başladı . 1820'de Bombay'da kurulan Yerli Okullar ve Kitaplar Topluluğu , yeni okullar için kitaplar yayınlamıştı. Ortak müfredat okuması içindi. Gujarati çocuk edebiyatındaki ilk çalışmalar çeviriler ve uyarlamalardı. 1826'da Bapulal Shastri Pandya , Gujarati'deki Ezop'un Masallarını Ezop Nitikathao olarak tercüme etti . Önümüzdeki birkaç yıl içinde Aesop's Fables'ın daha fazla çevirisi yayınlandı. Gulliver'in Seyahatleri olarak tercüme Gulliverni Musafari . 1831'de Balamitra'nın iki bölümü yayınlandı ve çocuk edebiyatının güncel formunun bir dönemini başlattı. Şiirleri, hikayeleri, fıkraları ve şakaları vardı. Ranchhodbhai Dave , 1859'da Aesop'un Masallarından uyarlanan Isapnitini Vato'yu yayınladı . Bombay Eğitim Derneği 1840'ta dört kitap yayınladı; Shishusadbodhmala , Balamitra , Balasathi ve Panch Pakhaon ( Panchapakhyana ); çocuklar için şiirler, hikayeler, anekdotlar, biyografiler var. Amichandra , Singhasan Battisi'ye dayanarak Batrish Pultini Varta'yı yazdı .

Başlangıçta klasik Hint edebiyatından hikayelerin çevirileri vardı. Anubhai Neelkanth tarafından yayınlanan Tunki Kahanio'nun (1881) 118 çevrilmiş öyküsü vardı. Hargovinddas Kantawala, uyarlanmış kısa öyküleri Tachukadi So Vaat'ı altı cilt halinde yayınladı . Ayrıca, 1887'de aptal kralın kötü yönetilmesiyle ilgili roman yazdı. Ayrıca , sadece kızlar için olan ilk kitap olan Kanyavanchanamala'yı da yayınladı . Ichchharam Desai tercüme Evde Akşamlar olarak Balako Hayır Anand (1895). Ayrıca Maratha tarihinden Ghashiram'a dayanarak Ghashiram Kotwal (1903) yazdı . Jaysukhlal Joshipura, Alice'in Harikalar Diyarında Maceraları'nı Alka no Adbhut Pravas olarak uyarladı . Narayan Hemchandra , destansı Mahabharata'daki olaylara dayanarak Mahabharat Ni Vartao'yu (1904) yazdı . Manchharam Ghelaram , birkaç kişinin üzerine yazdığı bir tema olan aptal Murakho adlı bir masal derlemesi düzenledi . Sharda Mehta , Purana'daki mitolojik hikayelere dayanan Puranvarta Sangraha'yı (1906) yayınladı . Kalyanrag Joshi, sırasıyla dünya görüşü ve bilim hakkında Deshdeshni Vato (1914) ve Vigyan ni Vato (1914) yayınladı .

Özgün çocuk edebiyatı , çocukların eğitiminde aktif olarak reformlara dahil olan Gijubhai Badheka'nın çabaları sayesinde hızla genişledi . Çocuklar için müzik literatürüne başladı ve Gujarati'de çocuk edebiyatının babası olarak kabul edildi. 1922'de beş kitap yayınladı ve daha sonra Bhavnagar'da çocuklar için çok sayıda kitap yayınlayan Dakshinamoorti adlı bir okulu kurdu . O katıldı Jugatram Dave , Taraben Modak, Mulshankar Bhatt , Vishnu Trivedi, Harbhai Trivedi, Ramnarayan Pathak ve çeşitli başka. Nanabhai Bhatt gelen karakterler dayalı hikayeler yayınladı Ramayana ve Mahabharata yanı sıra Hindu Dharma ni Akhyayikao için genç yetişkinler . Mulshankar Bhatt tercüme bilim kurgusal macera romanları tarafından Jules Verne Gujarati. Şöyle diyordu Sahsikoni Shrusti , Jules Verne'in basitleştirilmiş versiyonu Gizemli Ada ve Khajanani Shodhma , basitleştirilmiş versiyonu Stevenson 'ın Treasure Island . Dakshinamoorti 150'den fazla çocuk kitabı yayınladı.

Natvarlal Malvi ve Ishwarlal Vimavala kurulan Gandiv içinde Surat genç-yetişkinler için çalışmalarını yayınladı. Hariprasad Vyas tarafından yaratılan popüler antropomorfik hayvan karakteri Bakor Patel'in resimli 30 öyküsünü yayınladılar . Diğer büyük yazarlar Kaushiram Pandya, Chhaganlal Pandya, Chimanlal Bhatt, Dhirajlal Shah, Manubhai Jodhani , Dhumketu , Tarachandra Adalja, Bhimbhai Desai, Subhadra Gandhi, Bhikhabhai Vyas, Jaybhikhkhu , Himmatlal Shah, Niranjan Varma ve Prasadan Dixadan'dır. Bholashankar Vyas, çocuklar için mizahi hikayeler yazdı. Ratilal Nanabhai Tanna, Vasant Nayak ve Mahesh 'Mast Fakir' de birkaç hikaye yazdı. Sharda Prasad Varma tarafından yazılan Foram Lahario ve Keshav Prasad Desai tarafından yazılan Vanarsena ni Vato da yayınlandı. Ramanlal N. Shah, Sumati Patel ve Nagardas Patel, Baljeevan ve Balvinod başlığı altında bazı hikayeler yayınladılar . Jhaverchand Meghani ayrıca çocuklar için bazı vatansever hikayeler yazdı. Hansa Jivraj Mehta , Balvartavali , Arun Nu Adbhut Swapna , Baval Na Parakramo'yu yazdı . Chandrashankar Bhatt , daha sonra Balmitra Ni Vato , Sindbad Sheth , Kumar Veersen olarak toplanan hikayeleri yayınlayan Balmitra'yı yayınladı .

Çocuk edebiyatında kapsamlı bir şekilde yayın yapan iki büyük yazar , elli yıldan fazla süredir katkıda bulunan Ramanlal Soni ve Jivram Joshi idi. Ramanlal Joshi, Galbo Shiyal'ı ve ilgili hayvan hikayelerini yarattı . Onun Mangalu çocuklar arasında popüler oldu. Jivram Joshi , Miya Fuski , Chhel-Chhabo, Chhako-Mako, Adukiyo-Dadukiyo gibi birçok popüler karakter yarattı. Diğer popüler karakter tabanlı hikayeleri vardı Bogho Harshad Patel ait Vinu Navalkant Bhavsar arasında Venakaka Juga Pandya arasında Fatubha Fankda Na Parakramo Manubhai Şah tarafından Shekhchalli Jaymalla Parmar'a arasında Akkad ane Fakkad Narad arasında Budhiyo Madhusudan Parekh ait soti ve Pothi Dhananjay arasında Shah, Chandrkant Amin'den Miyalabbe ve Dhiraj Brahmabhatt'tan Muchhala Menamasi.

Bilim kurgu alanında Shrikant Trivedi, Harish Nayak, Yashwant Mehta, Dhirajlal Gajjar, Ratilal Nayak, Kanaiyalal Ramanuj, Girish Ganatra, Rajni Vyas, Suresh Jethna, Nag Vijay , Yashwant Kadikar, Kishor Pandya, Nagin Modendrawari, Bipin Patel, Ishendrawari, Bipin Patel Parmar, Sakalchand Saheb katkıda bulundu. Dayalı hikayeler Pança-Tantra , Hitopadesha , Akbar - Birbal masallar, Mulla Nasiruddin, Tenali Rama sık tercüme ve yıllar boyunca çeşitli yazarlar tarafından yazılmaktadır. Tarzan , Herkül , Robinson Crusoe , Gulliver's Travels gibi dünya edebiyatından popüler eserler, Gujarati'de çeşitli yazarlar tarafından sıklıkla uyarlanmaktadır.

In hayvan fabl , RAMANLAL Soni , Vijaygupta Maurya , Manubhai Jodhani, Nanubhai Surati, Kanaiyalal Ramanuj, Harjivan Somaiya, Vasantlal Parmar katkıda bulunmuştur. Sarkas Doktor Na Romanchak Sahaso , Vijaygupta Maurya aralarında dikkate değerdir. Mukul Kalarthi, Kumarpal Desai , Mahendra Trivedi, Upendra Bhatt çok sayıda masal yazdı .

Çizgi romanlar ve grafik hikayeler dahil olmak üzere birçok sanatçı hikayeler yazdı veya resimledi . Ravishankar Raval , Somalal Shah , Rajni Vyas, Chakor, Abid Surti , Natu Mistry, Ramesh Kothari, V.Ramanuj, Lalit Lad, Nirmal Sarteja, Deepak Thakor bunlar arasında dikkat çekicidir.

Bazı romanlar veya romanlar da çocuklar için yazılmıştır. Gulabi Aarass Ni Laggi by Harikrishna Pathak , Tilli by Mahendra Trivedi, Navjivan Shala by Madhav Desai, Durga No Deepak by Shraddha Trivedi, Varun Nu Soneri Swapna by Madhusudan Parekh, Prakash Na Parevada by Kanaiyalal Mehta , Khovayasheli Duniyani Safare by Yanaasheli Mehta . Çocuk edebiyatındaki bazı kadınlar Jagruti Ramanuj, Sulbha Depurkar, Usha Upadhyay , Aruna Mistry, Lata Hirani, Bepsy Engineer, Kalindi Parikh, Neha Kansara, Pushpa Antani, Neeta Ramaiya ve Tarlika Mehta'dır.

Son zamanlarda dünya edebiyatından çok sayıda klasik macera romanı çevrilerek Gujarati'de yayınlanmaktadır.

Çocuk şiiri

Çok küçük çocuk şiiri

Çok küçük çocuklar için şiir, ninni , tekerlemeler ve bilmeceleri içerir . Halarda (1928) Jhaverchand Meghani'nin ninniler koleksiyonudur . Keshavlal Parikh bilmeceler koleksiyonu yayınladı, Koyada Sangrah (1870). Kavtuka Samgraha (1885) ve Padshah are Leva (1886) Parsi yazar Marzban tarafından yayımlanır . Birincisi genel bilgiyi hafif bir şekilde ele alırken, ikincisi onu bulmaca formatında sunar. Gijubhai Badheka , halk edebiyatından seçilen Jodakna (1937) adlı tekerlemeler koleksiyonu yayınladı . Deshalji Parmar, orijinal tekerlemelerin en önemli katkılarından biriydi. Kafiye koleksiyonu Galgoato (1930) dikkat çekicidir. Kanji Kalidas Joshi , Hindistan'ın bağımsızlığından önce yayınlanan bilmeceler kitabı Bal Ukhana'nın (1929) editörlüğünü yapmıştı .

Çok genç için diğer kitaplar şunlardır Mitro Na Jodakna tarafından (1993) Dhiruben Patel , Pappa Yok Thappo Badal'ın (1992) tarafından, Jodakna Ni Maja (1993), Sarvariya (1980) ve Zagmagiya Amritlal Parekh tarafından (1983) Tari Mari Doreli (1988 ) ve Pandade Podhya Patangiya (1998), Dhansukhlal Parekh.

Çocuk şiiri

Gujarati çocuk şiiri bir eğitim aracı olarak başladı. 1848'de Dalpatram , önceki masallardan esinlenerek mizahi çocuk şiirleri yazdı. İngiliz yetkililer tarafından yeni eğitim departmanı kurulduğunda, Theodore Hope'un önderliğinde bir dizi yeni Gujarati ders kitabının editörlüğünü yapmıştı . Onun, Gujarati'deki çocuklar için ilk çocuk şiirini de içeren ilk orijinal yazısıydı. Onun Andheri Nagari Ne Gandu Raja , Dayali Ma , Sharanaivalo ve Unt Na Adhar Ang Vanka aralarında belirgindir. Bu şiirlerin basit bir hikayesi var; basit melodi, kelimeler ve tekerlemeler; mizah ile mesaj. 1866'da Navalram Pandya , çocuklar için Shalapatra'da ve daha sonra Bal Garbavali olarak yayınlanan garba şarkıları yazmıştı . Janavarni Jan'ın bir şarkısı çok popüler oldu. Nhanalal ayrıca çocuklar için şiir yazdı. Onun Ganya Ganay Nahi, Vinya Vinay Nahi çocuklar arasında popüler. Krishnaprasad Bhatt'ın Balakavya'sında (1915) doğal tekerlemeler içeren şiirler vardı. Upendracharyaji tarafından yazılan Ajab Jevi Vaat Chhe çok popülerdi. Himmatlal Anjariya, Madhubindu adlı bir şiir derlemesi yayınladı (1915). Tribhuvan Vyas, Nava Geeto (1929) ve Gunjarava'nın (1941) nehir, tepeler, yağmur ve deniz gibi doğal unsurlara odaklandığını yazdı . Jhaverchand Meghani şiir koleksiyonları yayınladı; Veni Na Phool (1931) ve Killol (1932). Onun Kaludi Kutari popüler oldu. Charankanya ve Shivaji Nu Halardu şiirleri de dikkat çekicidir. Şiirleri basit ve etkiliydi. Tribhuvandas Luhar 'Sundaram' şiir koleksiyonu Rang Rang Vadaliya (1939), Chak Chak Chakla , Aa Avya Patangiya ve Gato Gato Jay Kanaiyo yayınladı . Bunların hepsi tek ciltte yayınlanmıştır Samagra Balkavita (2005).

Eğitimciler Gijubhai Badheka ve Nanabhai Bhatt , çocuk edebiyatını gerçek anlayışıyla ve eğitim ile ahlaki gelişimin temeli olarak kurdular. Eğitim ve çocuk edebiyatındaki bilimsel yöntemleri takdir edildi. Harbhai Trivedi, Taraben ve Monghiben geleneklerini sürdürdüler.

Chandravadan Mehta , Chandapoli ve Dudhna Dana'yı yazdı . Somabhai Bhavsar tekerleme koleksiyonu yazdı Kharek Topara ve diğer üç koleksiyonları; Gunjan (1939), Bham (1951) ve Chagdol (1961). 1960 yılında, şarkı söylenebilir çocuk şiirlerinin üç antolojisini de düzenledi. Balako Na Geeto , Magodi No Pipudivalo , Pagala , Madh No Ladvo , Kashi No Pandit , Ramanlal Soni'nin koleksiyonlarıdır . 1979'da yayınlandı. Snehrashmi , Namie Tujne Varamvar'ın popüler duasını yazdı . Haiku formatını da denedi . Tarapo (1980) ve Ujani (1980) şiir koleksiyonlarıdır. Bir hoca ve bir şair olarak deneyimleri şiirlerinde görülür. Şiirlerinde şarkılar ve tekerlemeler vardır, bunlar şarkı söylenebilir olduğu kadar çocuklar tarafından da kolaylıkla yakalanabilir; hayal gücü, ilham ve eğlence ile dolu. 1950'den sonra Rajendra Shah ( Morpichchh , Ambe Avyo Mor ve Roomzoom ), Balmukund Dave ( Allak Dallak , Sonchampo ), Makarand Dave (Zabuk Vijali Zabuk ) da çocuk şiirleri yazdı. Suresh Dalal , otuz yıllık kariyeri boyunca Ittakitta ve Tingatoli (1976) dahil düzineden fazla şiir koleksiyonu yayınladı . Harikrishna Pathak'a göre Dalal, çocuk şiirini kırsal geçmişinden kentsel kurguya taşıdı .

Ramesh Parekh , modern çağın üretken çocuk şairidir. Ezgi, yenilik, şaşkınlık, hayal gücü, alaycı yazma tarzına olan hakimiyeti şiirlerinde görülür. Hauk (1978), Chin (1980), Itta, Kitta Ane Buchcha , Dariyo Zullam Zulla , Hasie Khullam Khulla koleksiyonlarıdır. Chandrakant Sheth 'in Chandaliyani Gadi (1980) şarkı ve çocukların farklı zihniyetlerin farklı stilleri göstermektedir. Harikrishna Pathak , Koinu Kaink Khovay Chhe (1981) adlı koleksiyonunda da hayranlık uyandırıyor . Yoseph Macwan'ın Tofan (1979) adlı eseri akılda kalıcı melodiler içeren şarkılar içerir.

Santiniketan'da eğitim gören şair Pinakin Trivedi, Rabindranath Tagore'un çocuk şiirlerinin melodisini ve tekerlemelerini getirdi . Diğer çocuk şiir koleksiyonları Balshikshan Ni Garbavali Gopalji Delwadakar tarafından, Kanya Garbavali ve Balgeeto Manishankar Dave tarafından, Bal Kavitao Dhirajlal Bhatt tarafından, Gauri Na Geeto Deshalji Parmar'a tarafından, Chalo Gaeye Madhukant G. Mehta, Chandapoli Vasant Nayak, Kilkilat Jamubhai Dani tarafından , Naginavadi , Ramnik Aralvala, Chhbchhabiya , Avinash Vyas , Balkavya Mala , Viththalrai Avasthi, Balgeetavali , Keshav Sheth, Zulto Hathi , Pranshankar Upadhyay, Dada Ni Muchh , Shantikumar Pandya, Chanibor , Jugatram Dave .

Umashankar Joshi , Bhanuprasad Pandya, Suresh Majmudar, Pujalal Dalwadi, Rashid Munshi, Ravindra Thakor, Phillip Clerk, Raksha Dave, Kanti Kadia, Natwar Patel, Sushilaben Zaveri gibi başka şairler de katkıda bulundu . Kirit Purohit denedi gazeli ile Harikrishna Pathak ederken sone . Chandravadan Mehta tarafından Ilakavyo ; Janani Ni Jod Sakhi , Damodar Botadkar ; Bharat Hayır Zando ve Gunvanti Gujarat tarafından Ardeshar Khabardar ve Lucy Gray Viththalrai Avasthi tarafından dikkate değer şiirler vardır. Udayan Thakker ayrıca çocuk şiiriyle ilgili kitaplar da yayınladı.

Çocuk oyunları

Gijubhai Badheka, Dakshinamurti aracılığıyla iki cilt çocuk oyunu yayınladı. Jugatram Dave, Andhala Nu Gadu ve Galli Mari Ghrrr Jay'i yazdı . Gandiv , aynı dönemde Chalo Bhajavie serisi altında birkaç oyun yayınladı . Jayanti Dalal'ın Rangtoran ve Rangdwar gibi diğer önemli oyunları ; Ishwar Nu Mandir , Kismat Kureshi, Balko no Bandhav , Gaurishankar Chaturvedi, Antar Na Ajwala , Jethalal Chaudhri, Eklavya ane Biji Natikao , Pragji Dosa, Aa Rotli Kon Khashe? Yazan Shanta Gandhi ve Asman Ni Chilli , Leena Mangaldas.

Biyografiler

Gujarati'deki çocuk edebiyatı biyografiler açısından zengindir. Pranlal Mathurdas ve Anandrav Champaji, Robertson'ı 1839'da ilk çevrilmiş biyografi olan ama çocuklar için hedeflenmeyen Columbus No Vrutant olarak tercüme ettiler . Gijubhai Badheka yayınlanan Kathanatya Granthmala biyografileri dahil Shivaji Maharaj , Buddhacharitra , Harishchandra , Gopichand yayınlanan vb Jugatram Dave Balko Na Gandhiji odaklanmış Mahatma Gandhi . Dhirajlal Bhatt, Adarsh ​​Charitavali altında birkaç biyografi yayınladı . Sayaji Balgyanmala , tarihi figürler ve vatanseverlere odaklanan birkaç yazar tarafından yazılmış bir dizidir. Mahatma Gandhi, Vinoba Bhave , Shivaji , Vivekanand , Ramakrishna , Lal Bahadur Shastri gibi tarihi karakterler de sıklıkla biyografik hikayeler olarak karşımıza çıkıyor.

Yayınlar

Çocuk dergisi, çocuk edebiyatının yaygınlaşmasında ve popülerliğinde önemli rol oynadı. Satyoday (1862), Gujarati'deki ilk çocuk dergisidir. Diğer dergiler Baloday (1877), Balmitra (1879), Balgyanvardhak (1882), Balshikshak (1911), Balako No Bandhu (1912), Balak (1923), Gandiv (1925), Balwadi (1927), Balodhyan (1931), Kishor (1935), Balsakha (1937), Baljagat (1939), Vidyarthi (1941), Ramakadu (1949), Zagmag (1952), Balsandesh (1952), Balkanaiyo (1954), Chandamama (1954), Rasranjan (1958), Sabras (1962), Rasvinod (1965), Baldakshina (1966), Fulwadi (1967), Pagalee (1968), Chandapoli (1968), Suman Sanskar (1977), Bulbul (1977), Balmasti (1979), Nayak (1979) , Vandarful (1981), Safai (1981), Balako Nu Chhapu (1983), Chamak (1984), Ki (1984), Çiçek (1984), Chitrakatha (1986), Tenten (1987), Mini Çikolata (1987), Rasvinod (1990), Champak (1991), Tinkle (1991), tamtam (1991), Varta Re Varta (1991).

Bütün büyük Gujarati gazeteler dahil olmak üzere her hafta çocuklara adanmış takviyeleri yayınlamaktadır Zagmag tarafından Gujarat Samachar , Balsandesh tarafından Sandesh , Bal Bhaskar tarafından Divya Bhaskar .

Referanslar

Alıntılar

Kaynakça

daha fazla okuma

• Desai, Kumarpal , ed. (2000). Ekvismi Sadinu Balsahitya (21. yüzyıl Çocuk Edebiyatı) . Gandhinagar: Gujarat Sahitya Akademisi . ISBN   81-7227-074-7 .