Charles Ruas - Charles Ruas

Charles Ruas
Charles Ruas.jpg
Doğmak
Tianjin, Çin
Milliyet Amerikan
Eğitim Princeton Üniversitesi
Meslek Yazar, çevirmen, eleştirmen, görüşmeci
Çocuklar Alexander Ruas
Ödüller Danforth Bursu, Fulbright, NYSCA, NEA, Chevalier (Şövalye) Sanat ve Edebiyat Düzeni

Charles Ruas , Amerikalı yazar, çevirmen, edebiyat ve sanat eleştirmeni ve röportajcıdır. New York'ta yaşıyor ve çalışıyor.

Arka fon

Çin, Tianjin'de doğan Ruas, Princeton Üniversitesi'nden (BA 1960, MA 1963, PhD 1970) mezun oldu ve Sorbonne'da Fulbright Bursu (1963-64) idi. Amerika Birleşik Devletleri, Fransa ve Çin'deki üniversitelerde ders verdiği Fransızca , İngilizce ve Karşılaştırmalı Edebiyat konusunda uzmandır .

Ruas, bir süre 1970'lerin sonlarında WBAI'nin Drama ve Edebiyat Bölümü'nün direktörlüğünü yaptı ve burada tüm sanatların ayrı bir kapsamını başlattı. Bu programlama içinde Susan Howe şiir üzerine kendi dizilerini ve özellerini üretti. Ruas tarafından WBAI'de başlatılan diğer programlar arasında şairler, oyun yazarları, video sanatçıları ve dansçılar dahil olmak üzere multi-medya sanatçılarının radyo yayını için bir eser yaratmaya davet edildiği Audio-Experimental Theatre vardı. Göstericiler arasında Meredith Monk , Vito Acconci , John Cage , Philip Glass , Joan Jonas , Yvonne Rainer , Ed Bowes , Robert Wilson , Richard Foreman ve Helen Adam yer aldı .

Ruas ayrıca, Marguerite Young'ın Miss MacIntosh, My Darling adlı romanından bir yıl süren okumalar dizisi olan Okuma Deneyi'nin de yapımcılığını yaptı . Programlar, Rob Wynne tarafından bir müzik kolajı ve somut ses efektleriyle puanlandı . Okuyucular çok çeşitli sanatsal geçmişlerden geldi ve diğerleri arasında Anaïs Nin , Marian Seldes , Novella Nelson , Leo Lerman , Owen Dodson , Wyatt Cooper , Anne Fremantle ve Ruth Ford'u içeriyordu.

Ayrıca PS1 için sanat ve edebiyat programları üretti . , Yayında Sanat ve Saat Kulesi. 1982 yılına kadar SoHo Weekly News için edebiyat eleştirmeni olan Ruas, yayın ve baskı için Toni Morrison, Michel Foucault, Carlos Fuentes, Eudora Welty, Susan Sontag, Truman Capote, Buckminster Fuller, Andy Warhol, Wyatt Cooper ve diğerleri. Bir eleştirmen olarak Ruas, ArtNews ve Art in America'ya sık sık katkıda bulunuyor .

Edebiyatı ve sanatı ilerletme çalışmaları ve Fransızca'dan yaptığı çeviri için Ruas, 2012'de Fransa hükümeti tarafından Sanat ve Edebiyat Nişanı'nın Şövalyesi (Şövalyesi) seçildi .

1992'de Ruas, Nankai Üniversitesi'nde Misafir Fulbright Amerikan Edebiyatı ve Medeniyeti Profesörü olarak doğduğu yer olan Tianjin'e döndü. 2019 yılında, yüzüncü yıl kutlamaları için üniversite ona Yabancı Diller Koleji Seçkin Profesör Madalyası verdi.

Ruas şu anda New York'ta yaşıyor ve çalışıyor.

İşler

  • Duc de Saint Simon - Charles Ruas'ın Entelektüel Gelişimi . Princeton Üniversitesi, 1970.
  • Amerikalı Yazarlarla Sohbetler – Charles Ruas. Knopf, 1985, ISBN  978-0-394-52787-1
  • Ölüm ve Labirent – Michel Foucault. John Ashbery (Giriş), Charles Ruas (Çevirmen). Doubleday, 1986, ISBN  978-0-385-27854-6 / Süreklilik, 2007, ISBN  978-0-8264-9362-0
  • Sanatsal Bir Yaşam: DH Kahnweiler'in Biyografisi – Pierre Assouline. Charles Ruas (Çevirmen). Grove/Atlantic, 1990, ISBN  978-0-8021-1227-9
  • Bir Radikal için Arp Şarkısı: Eugene Victor Debs'in Yaşamı ve Zamanları - Marguerite Young. Charles Ruas Editör. Knopf, 2009, ISBN  978-0-19-539759-8
  • Vera Gran: Sanık - Agata Tuszynska. Charles Ruas (Çevirmen). Knopf, 2013, ISBN  978-0-307-26912-6
  • Korku İçinde Bir Ailenin Portresi - Agata Tuszynska. Charles Ruas (Çevirmen). Knopf, 2016, ISBN  978-0375413704
  • Susan Howe ile birlikte "New Directions: An Röportaj James Laughlin"; "Sansüre Karşı Mücadele: Maurice Girodias, William Burroughs, Allen Ginsberg, Carl Solomon ve James Grauerholtz ile." In Edebiyat Yayıncılık Sanatı: Editörler ve Onların Craft, Bill Henderson tarafından düzenlendi. Pushcart Pres, 1980, ISBN  0-916366-05-7
  • Marguerite Young, Röportaj , The Paris Review #71, New York, 1977.
  • Alfred MacAdam ile "Carlos Fuentes: Bir Röportaj". Yazarlar İş Başında , Altıncı Seri, George Plimpton tarafından düzenlendi. Viking Press, 1984, ISBN  978-0-679-42757-5
  • Marguerite Young, Our Darling : Tributes and Denemeler, Düzenleyen Miriam Fuchs, Dalkey Archive Press, 1994. ISBN  978-1564780553
  • Grace: Çin'de Bir Amerikalı Kadın, 1934–1974 - Eleanor McCallie Cooper, William Liu. Charles Ruas (Giriş). Soho Press, 2003, ISBN  978-1-56947-350-4
  • Hergé: Tenteni Yaratan Adam —Pierre Assouline. Charles Ruas (Çevirmen) Oxford University Press, 2009, ISBN  0-670-79099-0
  • "Çin'in Diğer Kültür Devrimi: Tarih ve Çin Sanatı." Amerika'da Sanat , 9/1/98.

Filmografi

  • Ed Bowes, Yönetmen. Daha İyi, Daha Güçlü (1978). Video Uzun Metraj Film, Walsung Productions.
  • Ed Bowes, Yönetmen. Nasıl Uçulur (1980). Video Uzun Metraj Film, Walsung Productions.
  • Ed Bowes, Yönetmen. Tüküren Cam (1989). Video Uzun Metraj Film, Walsung Productions.

Referanslar

Dış bağlantılar