Cham komut dosyası - Cham script
Cham komut dosyası Akhar Cam
ꨀꨇꩉ ꨌꩌ | |
---|---|
komut dosyası türü | |
Zaman dilimi |
4. yüzyıldan günümüze |
Yön | soldan sağa |
Diller | Cham , Sanskritçe |
İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
Proto-Sinaitik senaryo mu?
|
kardeş sistemler |
Kmer , Kawi , Eski Mon , Grantha , Tamil |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Çam , 358 , Çam |
tek kod | |
Unicode takma adı |
Çam |
U+AA00–U+AA5F | |
Brahmik komut dosyaları |
---|
Brahmik senaryo ve torunları |
Cham komut bir olduğunu Brahmic abugida yazmak için kullanılan Cham , bir Avustronezya dili 245.000 kadar konuştuğu Çam'ın içinde Vietnam ve Kamboçya . Tıpkı diğer Brahmik abugidalar gibi yatay olarak soldan sağa yazılır.
Tarih
Cham yazısı, Hindistan'ın Brahmi yazısının soyundan gelmektedir . Cham, MS 200 civarında Pallava yazısı adı verilen bir yazıdan geliştirilen ilk yazılardan biriydi . Hinduizm ve Budizm'in genişlemesinin bir parçası olarak Güneydoğu Asya'ya geldi . Champa uygarlığının Hindu taş tapınakları hem Sanskritçe hem de Chamic dilinde taş yazıtlar içerir. Vietnam'daki en eski yazıtlar, MS 400 yılına tarihlenen bir tapınak kompleksi olan Mỹ Sơn'de bulunur . En eski yazıt hatalı Sanskritçe yazılmıştır. Bundan sonra, yazıtlar Sanskritçe ve zamanın Cham dili arasında değişmektedir.
Cham kralları, Dharmaśāstra gibi klasik Hint metinlerini inceledi ve yazıtlar Sanskritçe literatürüne atıfta bulundu . Sonunda, Çam ve Sanskrit dilleri birbirini etkilerken, Çam kültürü Hinduizm'i özümsedi ve Çamlar sonunda Hindu dinini kendi dillerinde yeterince ifade edebildiler. 8. yüzyılda, Cham yazısı Sanskritçe'yi aşmıştı ve Cham dili tam olarak kullanılıyordu. Korunan el yazmalarının çoğu, dini ritüellere, destansı savaşlara, şiirlere ve mitlere odaklanır.
Modern Chamic dilleri , tek hecelilik , tonalite ve glottalize ünsüzlerin Güneydoğu Asya alan özelliklerine sahiptir . Ancak Güneydoğu Asya anakarasına iki heceli ve tonsuz ulaşmışlardı. Bu değişiklikleri karşılamak için komut dosyasının değiştirilmesi gerekiyordu.
Çeşitlilik
Cham şimdi iki grupta yaşıyor: Kamboçya'nın Batı Cham'ı ve Vietnam'ın Doğu Cham'ı (Phan Rang Cham). MS ilk binyıl için, Chamic dilleri Vietnam kıyıları boyunca bir lehçe zinciriydi. Bu zincirin farklı dillere bölünmesi, Vietnamlılar güneye doğru ilerlediğinde meydana geldi ve çoğu Cham'ın yaylalara geri dönmesine neden olurken, Phan Rang Cham gibi bazıları Vietnamlılar tarafından yönetilen ova toplumunun bir parçası oldu. Cham'ın Batı ve Phan Rang Cham olarak bölünmesi, Vietnam'ın son Cham yönetimini devirmesini hemen takip etti. Batı Çam halkı çoğunlukla Müslümandır ve bu nedenle Arap yazısını tercih ederler . Doğu Çamları çoğunlukla Hindu'dur ve Hint alfabesini kullanmaya devam etmiştir. Fransız sömürge zamanlarında, her iki grup da Latin alfabesini kullanmak zorunda kaldı .
Çam yazısının iki çeşidi vardır: Akhar Thrah (Doğu Çam) ve Akhar Srak (Batı Çam). İkisi, ayrı bloklarda kodlanacak kadar farklıdır. Cham'ın EFEO romanizasyonuna dayanan her iki çeşidin standart bir ALA-LC romanizasyonu mevcuttur.
kullanım
Senaryo, Cham kültüründe çok değerlidir, ancak bu, birçok insanın onu öğrendiği anlamına gelmez. Yazımı basitleştirmek ve senaryoyu öğrenmeyi teşvik etmek için çabalar olmuştur, ancak bunlar sınırlı bir başarı ile karşılanmıştır. Geleneksel olarak, erkekler senaryoyu on iki yaşlarında, su bufalolarına yönelecek kadar büyüdüklerinde ve güçlü olduklarında öğrendiler. Ancak, kadınlar ve kızlar tipik olarak okumayı öğrenmediler. Geleneksel Indic Cham yazısı, Vietnam'ın Doğu Cham'ı tarafından hala bilinmekte ve kullanılmaktadır, ancak artık Batı Cham tarafından kullanılmamaktadır.
Yapı
Diğer abugidalara benzer şekilde, Çam ünsüzleri doğal sesli harfe sahiptir. Bağımlı sesli harf aksanları, doğal sesli harfi değiştirmek için kullanılır. Cham'de virāma olmadığından, saf ünsüzler için özel karakterler kullanılmalıdır. Bu uygulama benzer chillu ünsüzlerin arasında Malayalam senaryo .
Gibi en ünsüz harfler, [b] , [t] , veya [p] , bir içeren doğal sesli harf [a] yazılması gerekir vermemektedir. Burun durur , [m] , [n] , [ɲ] ve [n] (bu son iki dilde yazılmış ny ve ng Latin harfleri olarak) özel durumlar ve içsel bir sesli sahip [ɨ] (çevirilir â ). [a] seslisini yazmak için burun ünsüzünün altına diğer ünsüzlerde olmayan kai adı verilen bir aksan eklenir .
Cham kelimeleri, CVC de olabilen sonuncusu dışında sesli ve ünsüz-sesli (V ve CV) heceleri içerir. Cham senaryosunda son ünsüzler için birkaç karakter vardır; diğer ünsüzler, son sesli harfin yokluğunu belirtmek için yalnızca sağ tarafta daha uzun bir kuyruk uzatır.
ünsüzler
ka | kha | ga | gha | ngâ | yabancı | CA | cha | evet | evet | hayır | hayır |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ꨆ | ꨇ | ꨈ | ꨉ | ꨊ | ꨋ | ꨌ | ꨍ | ꨎ | ꨏ | ꨐ | ꨑ |
nja | ta | bu | da | dha | hayır | hayır | nda | baba | baba | fa | ba |
ꨒ | ꨓ | ꨔ | ꨕ | ꨖ | ꨗ | ꨘ | ꨙ | ꨚ | ꨛ | ꨜ | ꨝ |
tatlım | anne | anne | mba | evet | ra | la | WA | sa | sa | Ha | |
ꨞ | ꨟ | ꨠ | ꨡ | ꨢ | ꨣ | ꨤ | ꨥ | ꨦ | ꨧ | ꨨ |
orta ünsüzler
-ia | -ra | -la | -ua | |
---|---|---|---|---|
aksan | ◌ꨳ | ◌ꨴ | ◌ꨵ | ◌ꨶ |
örnekler |
ꨆꨳ kya |
ꨆꨴ kra |
ꨆꨵ kla |
ꨆꨶ kua |
Son ünsüzler
Cham, sesli harfleri bastırmak için bir virama kullanmaz . Son ünsüzler üç yoldan biriyle belirtilir: açık bir son ünsüz harf, birleştirici aksan işareti veya ꨥ ile .
-k | -ng | -C | -T | -n | -P | -y | -r | -l | -w | -s |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ꩀ | ꩂ | ꩄ | ꩅ | ꩆ | ꩇ | ꩈ | ꩉ | ꩊ | ꨥ | ꩋ |
-ng | -m | -H | |
---|---|---|---|
aksan | ◌ꩃ | ◌ꩌ | ◌ꩍ |
ꨌ (ca) ile gösterilir | ꨌꩃ | ꨌꩌ | ꨌꩍ |
Bağımsız ünlüler
İlk sesli harflerden altısı benzersiz harflerle temsil edilir:
a | ben | sen | é | ben | Ö |
---|---|---|---|---|---|
ꨀ | ꨁ | ꨂ | ꨃ | ꨄ | ꨅ |
Bağımlı ünlüler
Diğer ilk sesli harfler, ꨀ (a) harfine bir aksan eklenerek temsil edilir . Aynı aksanlar, doğal sesli harflerini değiştirmek için ünsüzlerle birlikte kullanılır:
-a | -ben | -ben | -ei | -u | -u | -e | -ē ! | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
aksan | ◌ꨩ | ◌ꨪ | ◌ꨫ | ◌ꨬ | ◌ꨭ | ◌ꨭꨩ | ◌ꨮ | ◌ꨮꨩ | |
ꨆ (ka) ile gösterilir | ꨆꨩ | ꨆꨪ | ꨆꨫ | ꨆꨬ | ꨆꨭ | ꨆꨭꨩ | ꨆꨮ | ꨆꨮꨩ | |
-e | -e | -Ö | -Ö | -ai | -ao | -a | -a | -au | |
aksan | ꨯꨮ | ꨯꨮꨩ | ꨯ | ꨯꨩ | ꨰ | ꨯꨱ | ◌ꨲ | ◌ꨲꨩ | ◌ꨮꨭ |
ꨆ (ka) ile gösterilir | ꨆꨯꨮ | ꨆꨯꨮꨩ | ꨆꨯ | ꨆꨯꨩ | ꨆꨰ | ꨆꨯꨱ | ꨆꨲ | ꨆꨲꨩ | ꨆꨮꨭ |
rakamlar
Cham'in kendine özgü bir rakam seti vardır:
Arap rakamları | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Şam rakamları | ꩐ | ꩑ | ꩒ | ꩓ | ꩔ | ꩕ | ꩖ | ꩗ | ꩘ | ꩙ |
İsimler | taoh ꨔꨯꨱꩍ |
sa ꨧ |
dua ꨕꨶ |
klau ꨆꨵꨮꨭ |
pak ꨚꩀ |
limâ ꨤꨪꨟ |
nam ꨗꩌ |
tajuh ꨓꨎꨭꩍ |
dalapan ꨕꨤꨚꩆ |
salapan ꨧꨤꨚꩆ |
Diğer semboller
Sembol | İsim | İşlev |
---|---|---|
꩜ | Sarmal | Bir bölümün başlangıcını işaretleyin. |
꩝ | Danda | Metin sonu |
꩞ | Çift Danda | Kesinliğin aşamalı değerleriyle metin sonu |
꩟ | Üçlü Danda | Kesinliğin aşamalı değerleriyle metin sonu |
tek kod
Cham betiği, Nisan 2008'de 5.1 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standard'a eklendi .
Cham için Unicode bloğu U+AA00–U+AA5F'dir:
Cham Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
U+AA0x | ꨀ | ꨁ | ꨂ | ꨃ | ꨄ | ꨅ | ꨆ | ꨇ | ꨈ | ꨉ | ꨊ | ꨋ | ꨌ | ꨍ | ꨎ | ꨏ |
U+AA1x | ꨐ | ꨑ | ꨒ | ꨓ | ꨔ | ꨕ | ꨖ | ꨗ | ꨘ | ꨙ | ꨚ | ꨛ | ꨜ | ꨝ | ꨞ | ꨟ |
U+AA2x | ꨠ | ꨡ | ꨢ | ꨣ | ꨤ | ꨥ | ꨦ | ꨧ | ꨨ | ꨩ | ꨪ | ꨫ | ꨬ | ꨭ | ꨮ | ꨯ |
U+AA3x | ꨰ | ꨱ | ꨲ | ꨳ | ꨴ | ꨵ | ꨶ | |||||||||
U+AA4x | ꩀ | ꩁ | ꩂ | ꩃ | ꩄ | ꩅ | ꩆ | ꩇ | ꩈ | ꩉ | ꩊ | ꩋ | ꩌ | ꩍ | ||
U+AA5x | ꩐ | ꩑ | ꩒ | ꩓ | ꩔ | ꩕ | ꩖ | ꩗ | ꩘ | ꩙ | ꩜ | ꩝ | ꩞ | ꩟ | ||
Notlar |
Notlar
Referanslar
bibliyografya
- Marrison, Geoffrey Edward (1975), "Erken Çam dili ve Malayca ile ilişkisi", Royal Asiatic Society'nin Malezya Şubesi Dergisi , 48 (2 (228)): 52–59, JSTOR 41492110
-
Etienne Aymonier , Antoine Cabaton (1906). Dictionnaire čam-français . Publications de l'École française d'Extrême-Orient, Cilt 7. E. Leroux . 2011-05-15 alındı .
|volume=
fazladan metin var ( yardım ) - Kan, Doris (1980a). Çam okuryazarlığı: eski ve yeni arasındaki mücadele (bir vaka çalışması). Okuryazarlık Üzerine Notlar 12, 6-9.
- Kan, Doris (1980b). Cham toplumunda birleştirici bir faktör olarak senaryo. In Çinhindi dan Notlar Marilyn Gregersen ve Dorothy Thomas (der.), 35-44. Dallas: Uluslararası Kültürler Müzesi.
- Blood, Doris E. 2008. Cham yazısının yükselişi: bir okuryazarlık atölyesi nasıl katalizör oldu. Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi 192:45-56.
- Brunel, Marc. 2008. Diglossia, İki Dillilik ve Yazılı Doğu Çamlarının Yeniden Canlandırılması. Dil Belgeleme ve Koruma 2.1: 28-46. (Web tabanlı dergi)
- Moussay, Gerard (1971). Dictionnaire Cam-Vietnamien-Français . Phan Rang: Kültür Merkezi Merkezi.
- Trankell, Ing-Britt ve Jan Ovesen (2004). Kamboçya'daki Müslüman azınlıklar NIASnytt 4, 22-24. (Ayrıca Web'de)
- R. Malatesha Joshi, Catherine McBride(2019). Akshara Yazımında Okuryazarlık El Kitabı
Dış bağlantılar
İlgili Medya Cham alfabe Wikimedia Commons