Çad Arapça - Chadian Arabic
| Çad Arapça | |
|---|---|
| Şuva | |
| لهجة تشادية | |
| Yerli | Çad , Kamerun , Sudan , Güney Sudan , Nijerya , Nijer |
Ana dili konuşanlar |
1,6 milyon (2015) |
| Arap alfabesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | shu |
| glottolog | chad1249 |
 | |
Çadiyen Arapça (ayrıca Shuwa / Shua / Suwa Arapça olarak bilinen; Arapça : لهجة تشادية , Baggara Arapça ve en son olarak da Batı Sudan dilleri Arapça) bölgesel argo biridir Arapça çeşitleri ve bir ilk dil yaklaşık 1,6 milyon kişinin hem kasaba sakinleri hem de göçebe sığır çobanları . Çad, ülkenin kuzey ve doğu kesimlerinde 2 Arap ülkesini sınırlasa da, konuşanların çoğu güney Çad'da yaşıyor. Menzili, Sahel'de doğudan batıya oval , yaklaşık 1.400 mil (2.300 km) uzunluğunda ( 12 ila 20 derece doğu boylamı) ve 300 mil (480 km) kuzeyden güneye ( 10 ve14 derece kuzey enlemi). Bu bölgenin neredeyse tamamı Çad veya Sudan'da . Kamerun , Nijerya , Nijer ülkelerinde Çad Gölü civarında başka yerlerde de konuşulmaktadır . Son olarak, Orta Afrika Cumhuriyeti ve Güney Sudan'ın şeritleri halinde konuşulmaktadır . Buna ek olarak, bu dil bir görevi gören ortak dil bölgenin büyük. Menzilinin çoğunda, birkaç yerel dilden biridir ve çoğu zaman ana diller arasında değildir.
Standart Arapça ile Çad Arapçası karşılaştırıldığında
İsim ve köken
Bu dilin, "Arapça" dışında tüm konuşanlar tarafından paylaşılan bir yerel adı yoktur. Göçebe sığır çobanlarının ana dili olarak ortaya çıktı ( baggāra , Standart Arapça baqqāra بَقَّارَة , ' sığır ' anlamına gelir, baqar'dan ). 1920'de bir Nijerya lehçesinin gramerinin yayınlanmasından bu yana, bu dil akademik olarak "Shuwa Arapça" olarak geniş çapta alıntılandı; Ancak, dönem "Shuwa" sadece arasında kullanımdaydı Arap olmayan insanlar içinde Borno Eyaleti , Nijerya . 2000 civarında, "Batı Sudan Arapçası" terimi, dilde bir uzman olan Jonathan Owens tarafından önerildi. Owens tarafından çağrılan coğrafi "Sudanlı" anlamı, modern Sudan ülkesi değil, genel olarak Sahel , Araplar tarafından orta çağa kadar geri giden bilad al-sudan , 'siyahların ülkesi' olarak adlandırılan bir bölgedir . Afrika'daki İngiliz sömürgeciliği döneminde, sömürge yöneticileri de tüm Sahel'i ifade etmek için "Sudan"ı kullandılar.
Bu Arap dilinin nasıl ortaya çıktığı bilinmemektedir. 1994'te Braukämper, 1635'te Çad'da, Arapça konuşan bir nüfusun Fulani göçebe nüfusuyla kaynaşmasıyla ortaya çıktığını öne sürdü . (Fulani, Atlantik kıyılarında veya yakınında ortaya çıkan ancak yüzyıllar boyunca Sahel'in çoğuna yayılan bir halk veya halk grubudur.)
Sömürge döneminde, Turku olarak bilinen bir pidgin Arapça formu, bir lingua franca olarak kullanıldı. Bugün hala Çad'da Arap pidginleri var, ancak tanımlanmadıkları için Turku'dan gelip gelmedikleri bilinmiyor.
dağıtım
Konuşmacıların çoğu güney Çad'da 10 ila 14 derece kuzey enlemleri arasında yaşıyor. Çad'da, ulusal başkent N'Djamena'nın yerel dilidir ve kapsamı Abéché , Am Timan ve Mao gibi diğer büyük şehirleri kapsar . Çad halkının %12'sinin ana dilidir. Çad Arapçası ile ilişkili ortak lingua franca Çad'da yaygın olarak konuşulmaktadır, bu nedenle Çad Arapçası ve ortak lingua francası, Çad nüfusunun %40 ila %60'ı arasında bir yerde konuşulmaktadır.
Sudan, bu güney yılında, güneybatıda konuşulduğu Kurdufan ve güney Darfur , ancak şehirlerini hariç El-Ubeyd ve arkadaşları Faşir . Diğer Afrika ülkelerindeki yelpazesi, Çad ve Sudan'a bitişik olan Vakaga Eyaletinin kuzey yarısı olan Orta Afrika Cumhuriyeti'nin bir şeridini ; Sudan sınırında bir Güney Sudan şeridi ; ve diğer üç ülkeyi kapsayan Çad Gölü çevresi, yani Nijerya'nın bir parçası ( Borno Eyaleti ), Kamerun'un Uzak Kuzey Bölgesi ve Nijer'in Diffa Bölgesi'nin Diffa Departmanı . Nijer'de konuşmacı sayısının 150.000 kişi olduğu tahmin ediliyor.
Nijerya'da, Borno'nun başkenti Maiduguri nüfusunun %10'u ve Borno'nun başka yerlerinde en az 100.000 köylü tarafından konuşulmaktadır .
20. yüzyılın başlarında burs
1913'te Çad'da bir Fransız sömürge yöneticisi olan Henri Carbou, Doğu Çad'ın Sudan sınırındaki bir bölgesi olan Ouaddaï yaylalarının yerel lehçesinin bir gramerini yazdı . 1920'de Nijerya'daki bir İngiliz sömürge yöneticisi Gordon James Lethem , Borno lehçesinin bir gramerini yazdı ve burada aynı dilin Kanem (batı Çad'da) ve Ouaddaï'de (doğu Çad'da) konuşulduğunu kaydetti .
Dilbilgisi
Faringeallerin [ħ] ve [ʕ] , interdental frikatiflerin [ð] , [θ] ve [ðˤ] ve diptonların kaybı ile karakterize edilir . Ama aynı zamanda ekstra fonemik vurgular olarak /lˤ/ , /rˤ/ ve /mtics/ içerir . Bu tür vurgular için bazı minimal çift örnekleri şunlardır: /ɡallab/ "dörtnala gitti", /ɡalˤlˤab/ "kızdı"; /karra/ "yırttı", /karˤrˤa/ "sürükledi"; /amm/ "amca", /amˤmˤ/ "anne". Ayrıca Nijerya Arapçası, gırtlaklardan (ʔ,h,x,q) sonra /a/ ekleme özelliğine sahiptir . Dikkate değer başka bir özellik, Standart Arapça Form V'nin tafaʕʕal(a)' dan alfaʕʕal'a değişmesidir ; Örneğin, kelime taʔallam (a) ' olur alʔallam . Fiillerin birinci tekil tam zaman kipi, diğer Arap lehçelerindeki oluşumundan, son harfinin olmamasıyla farklıdır . Böylece, katab fiilinin birinci tekil şahısı , kelimenin ikinci hecesine vurgu yapılarak katáb'dır , oysa üçüncü tekil şahıs , birinci heceye vurgu yapılarak kátab'dır .
Aşağıdaki örnek bir sözlüktür:
| kelime | anlam | notlar |
|---|---|---|
| anina | Biz | |
| 'alme | Su | donmuş kesin makale 'al |
| İD | el | |
| İD | Festival | |
| cidada, cidada | tavuk, (toplu) tavuk | |
| šumāl | kuzeyinde |
īd'in iki anlamı daha önce farklı kelimelerden kaynaklanmaktadır: * ʔīd "el" < Klasik yad vs. * ʕīd "festival" < Klasik ʕīd .
Klasik Arapça'da tavuk (tekil) dajaja ve topluca dajaj'dır .
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
- Karbo, Henri. 1954 [1913]. Yöntem pratique, l'étude de l'arabe parlé au Ouaday et à l'est du Tchad'ı dökün . [Waddai'de ve Çad'ın doğusunda konuşulan Arapçayı incelemek için pratik yöntem]. Paris: Librairie oryantalisti Geuthner. Bu Web sayfasında tam metne bir bağlantı vardır. Bu 1954 baskısı, orijinal başlık sayfası da dahil olmak üzere 1913 baskısını içerir.
- Fox, Andrew (Ekim 1988). "Alan S. Kaye tarafından Nijeryalı Arapça-İngilizce Sözlük, Kitap İnceleme". Dil . Dil, Cilt. 64, No. 4. 64 (4): 836. doi : 10.2307/414603 . JSTOR 414603 .
- Kaye, Alan S. 1976. Karşılaştırmalı Arapça Diyalektoloji Işığında Çad ve Sudan Arapçası . Mouton.
- Owens, Jonathan (2007). "Farklı Türden Yakın Karşılaşmalar: Nijeryalı Arapça kod değiştirmede iki tür ekleme". Miller'da, Catherine G. (ed.). Şehirde Arapça: lehçe teması ve dil çeşitliliği sorunları . Londra: Routledge. ISBN'si 978-0-415-77311-9.
- Owens, Jonathan. 2003. Arap lehçesi tarihi ve tarihsel dil mitolojisi. Amerikan Doğu Derneği Dergisi .
- Owens, Jonathan. 2006. Arapça Dil Tarihi . Oxford Üniversitesi Yayınları.
- Pommerol, Patrice Jullien de. 1997. L'arabe tchadien: émergence d'une langue véhiculaire . Karthala. 174 s.
- Pommerol, Patrice Jullien de. 1999. Grammaire pratique de l'arabe tchadien . Karthala. 280 s. N'Djamena lehçesi.
- Watson, JCE. 1996. [Owens 1994'ün Gözden Geçirilmesi] . Doğu ve Afrika Çalışmaları Bülteni, 59: 359-360.
daha fazla okuma
- Howard, Charles G. 1921. [1] Giriş ve Kelime Bilgisi ile Shuwa Arapça Öyküleri Oxford: University Press, 1921, 114 s.
- Kaye, Alan S. 1982. Nijeryalı Arapça Sözlük . Malibu: Undena. Seriler: Bibliotheca Afroasiatica; 1. Bu cilt İngilizce-Arapçadır. 90 s.
- Kaye, Alan S. 1987. Nijeryalı Arapça-İngilizce Sözlük . Malibu: Undena. Seriler: Bibliotheca Afroasiatica; 2. 90 s.
- Owens, Jonathan. 1993. Nijeryalı Arapça bir gramer . Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
- Owens, Jonathan, ed. 1994. Çad Gölü Bölgesinde Araplar ve Araplar . Rüdiger Köppe Verlag. Seri: SUGIA (Afrika'da Sprache und Geschichte); 14.
- Pommerol, Patrice Jullien de. 1999. J'apprends l'arabe tchadien . Karthala. 328 s. N'Djamena lehçesi.
- Rumford, James, Rumford, Carol. 2020. Çad Arapçası, L'Arabe Tchadien . Mano Basın. 122 s.
- Woidich, Manfred. 1988. [Kaye 1987'nin Gözden Geçirilmesi] . Journal of the American Oriental Society , Ekim - Aralık 1988, 108(4): 663-665
Dış bağlantılar
- Çadiyen Arapça videolar Arşivlenen en 2018-01-18 Wayback Machine