Katalan Ülkeleri - Catalan Countries

Katalan ilçeleri ile karıştırılmamalıdır .

Katalan Ülkeleri
Països Katalanlar
(Koyu gri, Katalanca konuşulan bölge)
Katalan Ülkeleri kavramı aşağıdaki bölgelerin bölgelerini içerir:
Durum Bölge
 ispanya  Katalonya Valensiya Topluluğu Balear Adaları Aragon ( Western Strip veya La Franja için ) Murcia ( Carche için )
 
 
 
 
 Fransa Katalonya Kuzey Katalonya bölgesindeki Pyrénées-Orientales departmanı
 Andora Nerede Katalan tek bir resmi dili
 İtalya Katalonya Algero ( Sardunya )  

Katalan Ülkeleri ( Katalanca : Països Catalans , Doğu Katalanca:  [pəˈizus kətəˈlans] , Batı Katalanca:  [paˈizos kataˈlans] ), Katalan dilinin veya onun bir çeşidinin konuşulduğu bölgeleri ifade eder . Bunlar arasında İspanya'nın Katalonya , Valensiya , Balear Adaları ve Aragon ve Murcia bölgelerinin yanı sıra Fransa'daki Pyrénées-Orientales ( Cerdagne , Vallespir ve Roussillon dahil ) bölümü, Andorra Prensliği ve Algero şehri yer alır. içinde Sardunya (İtalya). Katalan milliyetçiliği bağlamında , terim bazen sadece Katalonya, Valensiya ve Balear Adaları'na atıfta bulunmak için daha sınırlı bir şekilde kullanılır. Katalan Ülkeleri , Orta Çağ'da bölgenin çoğu Aragon Kraliyetine ait olsa da, mevcut veya geçmiş herhangi bir siyasi veya idari birime karşılık gelmez . Valensiya (İspanyolca) ve Katalonya'nın ( Oksitanca ) bazı kısımları Katalanca konuşmamaktadır.

"Katalan Ülkeleri" 19. yüzyılın sonlarından beri hem kültürel hem de siyasi projelerin merkezinde yer almaktadır. Esas olarak kültürel boyutu, 1960'ların sonlarında ve 1970'lerin başlarında, Francoizm İspanya'da ölmeye başladığından ve Katalan filolojisini bilenlerle sınırlı bir kültürel terim olan şey , İspanyol Geçiş döneminde, en sert şekilde bölücü bir konu haline geldikçe, giderek daha fazla politik olarak suçlandı. 1980'lerde Valencia'da. Modern dil ve kültür projeleri arasında Balear Adaları, Katalonya ve Andorra hükümetleri tarafından yürütülen Institut Ramon Llull ve Fundació Ramon Llull , Pyrénées-Orientales Departman Konseyi, Alghero belediye meclisi ve Valencia Ağı bulunmaktadır. Şehirler. Politik olarak, genellikle Katalonya'daki bağımsızlık hareketi bağlamında, İspanya ve Fransa'nın Katalanca konuşulan bölgelerini birleştirmeye yönelik pan-milliyetçi bir projeyi içeriyor . Siyasi proje şu anda, özellikle bazı sektörlerin onu pankatalanizmin bir ifadesi olarak gördüğü Katalonya dışında geniş bir desteğe sahip değil. Bununla birlikte, dilsel birlik, Blaverizm olarak bilinen siyasi bir hareketin takipçileri dışında , ana örgütlerinden bazıları son zamanlarda böyle bir fikri terk etmiş olsa da , yaygın olarak kabul edilmektedir .

Farklı anlamlar

Yüzyıllar boyunca Güneybatı Avrupa'nın etnik-dilbilimsel haritası.

Països Catalans , bağlama bağlı olarak farklı anlamlara sahiptir. Bunlar kabaca iki grupta sınıflandırılabilir: dilsel veya politik, kavramın politik tanımı en geniş olanıdır, çünkü aynı zamanda dilsel yönünü de kapsar.

Bir dilsel terim olarak Països Katalanlar İngilizce için benzer bir şekilde kullanılır Anglosphere , Fransız Frankofon , Portekizce Lusofonia veya İspanyolca Hispanophone toprakları. Ancak, dilsel bir kavram olarak bile, birleştirme iddiasında olduğu topraklarda evrensel olarak kabul görmemiştir.

Siyasi bir terim olarak, Katalan bağımsızlığının destekçileri tarafından savunulan bir dizi siyasi projeye atıfta bulunur . Bunlar, dilsel gerçeğe dayalı olarak, bu kavramın kapsadığı her bölgenin sınırlarını aşacak ve geri kalanlar için de geçerli olacak ortak bir ulusal kimliğin varlığını savunur. Bu hareketler, bu bölgeler arasında "siyasi işbirliğini" savunuyor. Bu genellikle onların birliği ve siyasi bağımsızlığı anlamına gelir. Bu siyasi projelerin aldığı muhalefetin bir sonucu olarak - özellikle bu kavramla tanımlanan bazı bölgelerde - bazı kültürel kurumlar , herhangi bir siyasi yorumu önlemek için bazı bağlamlarda Països Katalanlarının kullanımından kaçınırlar ; bu durumlarda, eşdeğer ifadeler ( Katalanca konuşulan ülkeler gibi ) veya diğerleri ( Katalan dilinin dil alanı gibi ) kullanılır.

bileşen bölgeleri

Katalan / Valencia kültürel alanı
Katalanca dil alanı haritası
Katalan dil alanı haritası
Dilim
İnsanlar
Tarih
Jeopolitik bölünmeler
Hükümet ve politika
Gelenekler ve semboller
Sanat

Katalanca ve türevleri şu dillerde konuşulur:

Katalan Katalonya'da İspanyolca ve Oksitanca beraber resmi Andorra, resmi dili olan, eş-resmi İspanyolca Balear Adaları ve Valensiya-ile mezhep arasında Valencian kentinde İtalyanca ile ikincisi-ve birlikte resmi de Alghero'nun. Aynı zamanda, Algero'da da konuşulan Sardunya ile birlikte İtalya'nın tanınan azınlık dillerinin bir parçasıdır .

Aragon, Murcia veya Pyrénées-Orientales'te resmi değildir, ancak 10 Aralık 2007'de Pyrénées-Orientales Genel Konseyi, Katalanca'yı ve Fransızca'yı resmi olarak bölümün dili olarak tanımıştır. 2009 yılında, Katalan dili ilan edildi llengua propia (ile Aragon dilin içinde) Aragon .

Estelada , bağımsızlığını edenlerce kullanılır. Genellikle Katalan Ülkelerinin bayrağı olarak kabul edilir, mavi veya kırmızı yıldız versiyonu
Graffiti Argentona'daki . "Dilin ve Katalan Ülkelerinin birliği için" yazıyor.
Vilassar de Mar'da "Tek millet, Katalan Ülkeleri! Tek dil, Katalan!" yazan grafiti.
Belfast 's Falls Road'da bir duvar resmi . "Katalan Ülkelerine Özgürlük" (Katalanca) ve "İrlanda için Özgürlük" (İrlandaca) yazıyor.

kültürel boyut

Dahil olan çeşitli hükümet ve kültür kurumlarının bazıları arasında çeşitli çabalar ve işbirlikleri vardır. Böyle bir durumda Ramon Llull Enstitüsü (RL), tarafından 2002 yılında kurulmuş Balear Adaları hükümeti ve Katalonya hükümeti . Ana hedefi, Katalan dilini ve kültürünü tüm çeşitleriyle ve ayrıca onun parçası olduğu bölgelerdeki yazarların, sanatçıların, bilim adamlarının ve araştırmacılarının eserlerini yurtdışında tanıtmaktır . Xarxa Vives d'Universitäts (Üniversitelerin Vives Ağı), Katalonya, Valencia, Kuzey Katalonya ve Andorra 1994 yılında kurulmuş Balear Adaları, üniversitelerin bir dernek, uzatmak amacıyla, ayrıca 2008 yılında 2008 yılında IRL dahil oldu "Katalan Ülkeleri", IRL ve Andorra hükümeti (önceden, özellikle 2007 Frankfurt Kitap Fuarı'nda ara sıra işbirliği yapmış olan) genelindeki kurumlarla yapılan işbirliği, uluslararası bir kültürel etkinlik olan Ramon Llull Vakfı'nı (FRL) yarattı. IRL ile aynı hedeflere sahip kurum. 2009 yılında , Pireneler-Orientales Genel Konseyi, Algero belediye meclisi ve Valensiya Şehirleri Ağı (birkaç Valensiya şehir konseyinin bir birliği) de FRL'ye katıldı. Aralık 2012'de muhafazakar ve İspanya yanlısı Partido Popular'ın (PP) egemen olduğu Balear adaları hükümeti, Balear adalarının temsilcilerinin Llull enstitüsünden çekildiğini duyurdu.

Kültür kuruluşları, özellikle bir takım Omnium Kültür Balear adalarında Katalonya'da, Valencia accio Kültür del Pais Valencia ve Obra Kültür Balear'ın (topluca "Llull Federasyonu"), savunucusu bağımsızlık yanı sıra Katalan dili ve kültürünün tanıtımı.

siyasi boyut

Katalan Ülkelerine odaklanan siyasi projeler, çeşitli bölgelerin "varsayımsal ve gelecekteki birliği" olarak tanımlandı. Çoğu durumda, Katalonya, Valensiya ve Balear Adaları'ndaki İspanyol özerk topluluklarını içerir. Valensiya partileri Compromís ve Podemos'un 2016 seçim programı , Valensiya Topluluğu, Balear Adaları ve Katalonya arasında bir "federasyon"dan söz etti. İspanya anayasasının özerk topluluklar federasyonunu yasaklayan 145. maddesinde değişiklik yapılması için kampanya yürütecekler. İlgili bölgeler ayrıca Roussillon ve La Franja'yı da içerebilir .

İspanya'daki pek çok kişi, Països Katalanları kavramını, merkezileştirici bir İspanyol ve Fransız ulusal kimliğine karşı dengelenmiş bölgesel istisnacılık olarak görüyor . Diğerleri bunu Katalonya merkezli bir milliyetçiliğin Valensiya, Balear Adaları veya Roussillon'da hegemonik bir iddiada bulunma girişimi olarak görüyorlar; burada hakim duygu, Katalonya'nınkiyle ilgili olması gerekmeyen kendi tarihsel kişiliklerine sahip olduklarıdır. Katalan yazar ve gazeteci Valentí Puig, terimi "uygunsuz" olarak nitelendirerek, buna karşı yapışmalardan daha fazla tepki ürettiğini söyledi.

Kavram, Katalonya ve Katalan dil alanının diğer alanları arasında ilişkiler kurarken sorunlu ve tartışmalı olarak algılanan çağrışımlara sahiptir. Bir "hayalet gerçeklik" ve "gerçek olmayan ve hayali bir alan" olarak nitelendirilmiştir. Katalan bağımsızlık yanlısı yazar Germà Bel bunu "herhangi bir tarihi, siyasi veya sosyal temeli olmayan uygunsuz ve talihsiz bir ifade" olarak nitelendirirken, Xosé Manoel Núñez Seixas, Aragon Tacı'nın ortak üyeliğiyle bağlantılı tarihselci bir kavramı birleştirmenin zorluklarından bahsetti. temelde dilsel bir yapıdır.

Bazıları tarafından Països Catalans olarak adlandırılan bölgelerin pek çok yerinde , Katalan milliyetçiliği yaygın değildir. Örneğin, Valensiya Topluluğu örneğinde, Esquerra Repúblicana del País Valencià (ERPV) fikri açıkça destekleyen en ilgili taraftır, ancak temsili üç belediyede seçilen toplam dört yerel meclis üyesi ile sınırlıdır (toplamda 542 Valensiya belediyesinde seçilen 5.622 yerel meclis üyesi). Bölgesel düzeyde, iki kez ( 2003 ve 2007 ) bölgesel Parlamento seçimlerine katılarak toplam oyların %0,50'sinden azını aldı. Toplamda, Valensiya siyasetindeki rolü şu anda marjinal.

Bloc Nacionalista Valencià örneğinde olduğu gibi, ulusal-politik bir birliğe öncelik vermeyen, bu terimi kültürel veya dilsel anlamda düzensiz olarak kullanan başka partiler de var. Valencia Milliyetçi Bloku ( Valencia : Bloc Nacionalista Valencia, Bloc veya BNV ; IPA:  [blɔɡ nasionalista Valensia] ) en büyüğüdür Valencia milliyetçi parti Valencian Country , İspanya. Bloğun ana amacı, yönergelerinde belirtildiği gibi, " Valensiya halkı için tam ulusal egemenlik elde etmek ve aynı dili, tarihi ve kültürü paylaşan ülkelerle ilişki kurma olanağına izin veren bir Valensiya egemen Anayasası tarafından yasal olarak ilan edilmesini sağlamaktır. ". 2011'den bu yana , 2011 Valensiya bölgesel seçimlerinde altı ve 2015 seçimlerinde 19 sandalye kazanan ve bölgesel parlamentonun üçüncü büyük partisi haline gelen Coalició Compromís koalisyonunun bir parçası .

"Katalan Ülkeleri" kavramının ( Joan Fuster , Josep Guia veya Vicente Partal gibi ) en vokal savunucularından veya destekçilerinden bazıları Valensiyalıydı.

Konu siyasi ajite sırasında çok tartışmalı oldu İspanyol Geçiş özellikle Şanlıurfa ve çevresinde, Valensiya haline ne de Valencia . 1970'lerin sonlarında ve 1980'lerin başında, İspanyol Özerk Toplulukları sistemi şekillenirken, tartışmalar doruk noktasına ulaştı. Çeşitli Valensiyalı sağcı politikacılar (aslen Unión de Centro Democrático'dan ), Katalonya'dan bir ilhak girişimi olarak görülen şeyden korkan , Països Katalanları kavramının yerel destekçilerine karşı şiddetli bir Katalanizm Karşıtı kampanyayı körüklediler . Joan Fuster veya Manuel Sanchis i Guarner gibi kavramın amiral gemisi olarak algılanan yazarlara yönelik patlayıcılarla yapılan saldırılar . Bu dönemde concept 'canlanma şiddetle karşı çıktı ve sadık bir anti-Katalan oluşumu arkasında blaverist liderliğindeki hareketin, Unió Valenciana olarak, sırayla, anlamlı, 1990'larda ve 2000'lerde azaldı, Països Katalanlar tartışmalara yavaş yavaş Valencia'nin kayboldu Siyasi arena.

Katalonya ve Valensiya'dan politikacılar arasındaki bu çatışma , 1980'lerin sonlarında ve özellikle 1990'larda, Valensiya Topluluğu'nun bölgesel hükümetinin konsolide hale gelmesiyle ciddiyetini önemli ölçüde azalttı . Valensiya'da Katalan televizyonunun yayınlanmasına ilişkin tartışmalar ( ve tersi) veya Katalan resmi kurumları tarafından kullanılan terimler gibi ara sıra çatışmalar ortaya çıksa da, konu o zamandan beri tartışmalı potansiyelinin çoğunu kaybetti. Valensiya'da Països Catalans veya País Valencià ( Valensiya Ülkesi ) gibi Katalan milliyetçisi olarak algılanır .

Valensiya'da 2004 yılında yapılan bir anket, bu bölgedeki nüfusun çoğunluğunun Valensiya'yı Katalanca'dan farklı bir dil olarak gördüğünü ortaya koydu . Bu pozisyon özellikle Valencia'yı düzenli olarak kullanmayan kişiler tarafından desteklenmektedir. Ayrıca, veriler Valensiya dilinde eğitim gören gençlerin bu görüşlere sahip olma ihtimalinin çok daha düşük olduğunu gösteriyor. 2014 yılında yapılan resmi bir ankete göre, Valensiyalıların %52'si Valensiya'yı Katalanca'dan farklı bir dil olarak değerlendirirken, %41'i dilleri aynı olarak değerlendirdi. Bu anket, yaş ve eğitim düzeyi ile ilgili olarak önemli farklılıklar gösterdi; 18-24 yaş arasındakilerin çoğunluğu (%51) ve daha yüksek eğitime sahip olanlar (%58), Valensiya'nın Katalanca ile aynı dil olduğunu düşünüyor. Bu, aynı görüşün en az desteklendiği 65 yaş ve üstü (%29) ve sadece ilköğretim (%32) ile karşılaştırılabilir.

2015'te İspanyol ABC gazetesi , Artur Mas'ın Katalan hükümetinin son üç yılda Valensiya'da Katalanizmi desteklemek için milyonlarca avro harcadığını bildirdi.

Diğer bölgelere gelince , ne Andorra'da ne de la Franja , Carche veya Alghero'da Països Katalanlarından kamu sorunu olarak bahseden siyasi parti yok . Balear adalarında Katalan milliyetçiliği ile ilgili partilere verilen destek toplam oyların yaklaşık %10'unu oluşturuyor. Ters Olarak, Popüler Parti için ne olursa olsun siyasi sonuçları sadık rakip -ki Països Katalanlar konsept Valencia ve Balear adalarında çoğunluk partisi.

Konu, son zamanlarda siyasi gündemde büyük ölçüde yer almamasına rağmen, Aralık 2013'te Balear adaları bölgesel Parlamentosu , özerkliğini savunmak için ve Katalan bölgesel Parlamentosu'nun referans içeren önceki bir bildirisine yanıt olarak resmi bir bildiri kabul etti. söz konusu terime. Balear adaları parlamentosunun bildirisinde, sözde " Països Katalanlarının olmadığı ve Balear adalarının hiçbir 'Katalan ülkesi'nde yer almadığı " belirtildi.

Ağustos 2018'de, Alghero'nun eski belediye başkanı Carlo Sechi, Algero kimliğini Katalan kültürünün bir parçası olarak tanımlarken, Alghero'yu politik olarak Sardunya ulusunun bir parçası olarak tanımladı .

1978 İspanyol Anayasası arasında federasyonlar kurmayı yasaklayan bir madde içerir özerk topluluklar . O bu durumda olsaydı nedenle, Països Katalanlar fikri gelecek seçimlerine çoğunluk demokratik bir destek kazandı, bir anayasa değişikliği hala kalan bölümlerinin ihtiyaç olacağını Països Katalanlar içinde olsa bile, ortak bir yasal temsilci vücut oluşturmak için İspanya'da yalan Anayasa'ya ek olarak , halkın tercih etmesi halinde Bask Ülkesine katılabilecek Navarre durumunda bu kuralın istisnasına izin veren bir madde vardır .

Kuzey Katalonya'nın Fransız topraklarındaki Katalanlar , dilleri ve kültürleriyle gurur duysalar da bağımsızlık taahhüdünde bulunmuyorlar. Perpignan'daki bir CDC meclis üyesi olan Jordi Vera, partisinin Katalonya ile daha yakın ticaret ve ulaşım ilişkilerinden yana olduğunu ve Katalan bağımsızlığının bunun gerçekleşmesi olasılığını artıracağına inandığını, ancak Fransa'dan ayrılmanın "gündemde olmadığını" söyledi. Katalanlar 2016'da Fransız hükümetinin Kuzey Katalonya'yı içeren Languedoc-Roussillon'u Midi-Pyrénées ile birleştirme kararını protesto etmek için " Oui au Pays catalan " ("Katalan Ülkesine Evet") bayrağı altında sokaklara çıktıklarında Fransız dergisi Le Point , Occitanie olarak adlandırılacak yeni bir bölge yaratmak için hareketin "sınırın diğer tarafındaki durumla tamamen alakasız" olduğunu ve "daha çok Toulouse'a ( Occitanie'nin ana şehri) yönelik olduğunu söyledi. ] Paris'e ya da Barselona'ya karşı değil." 2017 Fransız yasama seçimlerinde yer alan Oui au Pays catalan , amacının Fransa Cumhuriyeti içinde Korsika ile aynı çizgide bir "bölgesel kolektivite" olduğunu söyledi . Yine de her yıl, Kuzey Katalonya'yı Güney'den ayıran 1659 Pireneler Antlaşması'nı anmak için düzenlenen bir gösteride 300 ila 600 kişi var .

etimoloji

Països Catalans terimi ilk olarak 1876'da Historia del Derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia'da belgelenmiştir . Código de las Costumbres de Tortosa, I (Katalonya, Mayorka ve Valensiya Hukuk Tarihi. Tortosa Gümrük Kanunu, I) Valensiya Hukuk tarihçisi Benvingut Oliver i Esteller tarafından yazılmıştır.

Terim 1933'te Barselona'daki Oficina de Relacions Meridionals'dan (Güney İlişkileri Ofisi) "Oksitan Ülkeleri" teriminin kullanılmasıyla hem meydan okundu hem de pekiştirildi. Renaixença sırasında biraz popülerlik kazanan bir başka öneri "Pàtria llemosina" (Limuzin) idi Anavatan), Víctor Balaguer tarafından Katalanca konuşulan eyaletlerin bir federasyonu olarak önerildi ; bu paraların her ikisi de Katalanca'nın bir Oksitanca lehçesi olduğu teorisine dayanıyordu .

Bu isimlerin hiçbiri yaygın kültürel kullanıma ulaşmadı ve terim, Valencialı yazar Joan Fuster tarafından yeniden keşfedilip yeniden tanımlanıp kimlik kültürü tartışmasının merkezine konuncaya kadar neredeyse yok oldu . Nosaltres, els valencians ( We, the Valencians , 1962'de yayınlandı) adlı kitabında , kavramın yeni bir siyasi yorumu tanıtıldı; Orijinalden, kabaca Katalanca konuşulan bölgeler anlamına gelen Fuster, Katalan milliyetçiliğiyle yakından ilişkili bir siyasi çıkarım geliştirdi . Bu yeni yaklaşım, Katalan Ülkelerini, tarihin akışıyla bölünmüş, ancak mantıksal olarak politik olarak yeniden birleştirilmesi gereken ortak bir kültüre sahip, az çok üniter bir ulus olarak anacaktır. Fuster'ın Països Catalans tercihi popülerlik kazandı ve Comunitat Catalànica ( Katalan Topluluğu ) veya Bacàvia ( Baearics -Catalonia-Valencia'dan sonra ) gibi önceki başarısız tekliflerin kullanımı azaldı.

Bugün, terim politik olarak yüklüdür ve Katalan milliyetçiliği ve Katalan bağımsızlığının destekçileri ile yakından ilişkili olma eğilimindedir . Bu bölgeleri bağımsız bir devlette birleştirme fikri, temsil açısından en önemli olan ERC (Katalonya Parlamentosu'nda 32 üye ) ve CUP (10 üye) olmak üzere bir dizi siyasi parti tarafından desteklenmektedir . ERPV , PSAN (şu anda entegre SI ), estat Català da daha fazla ya da daha az bir ölçüde bu görüşü destekler.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

daha fazla okuma

  • Atles dels Països Katalanları . Barselona: Enciclopèdia Catalana, 2000. (Geo Estel. Atles) ISBN  84-412-0595-7 .
  • Burguera, Francesc de Paula . En önemli şey encara: digueu-li Espanya (Unitat 3i4; 138) ISBN  84-7502-302-9 .
  • Fuster, Joan. Qüestió de noms . ( Katalanca Çevrimiçi )
  • Geografia general dels Països Katalanları . Barselona: Enciclopedia Catalana. 1992–1996. 7 v. ISBN  84-7739-419-9 (oc).
  • González ve Vilalta, Arnau. La nació imaginada: els fonaments dels Països Catalans (1931–1939) . Catarroja: Afers, 2006. (Recerca i pensament; 26)
  • Grau, Pere. El panoccitanisme dels anys trenta: l'intent de construir un projecte comú entre catalans i occitans . El contemporani, 14 (gener-maig 1998), s. 29-35.
  • Gui, Josep. Molt senzill, digueu-li "Catalunya" dır . (El Nom de la Nació; 24). ISBN  978-84-920952-8-5 ( Katalanca Çevrimiçi -PDF )
  • Tarih: siyaset, toplum ve kültür kültürü als Països Catalans . Barselona: Enciclopèdia Catalana, 1995-2000. 13 v. ISBN  84-412-2483-8 (oc).
  • Mira, Joan F. Introducció a un país . València: Eliseu Climent, 1980 (Temel Makaleler 3i4; 12) ISBN  84-7502-025-9 .
  • Pérez Moragon, Francesc. El valencianisme i el fet dels Països Katalanları (1930–1936) , L'Espill, núm. 18 (tardor 1983), s. 57-82.
  • Prat de la Riba, Enric. Catalunya'ya göre l'Espanya Gran'a göre .
  • Soldevila, Ferran. Què cal saber de Catalunya . Barcelona: Club Editor, 1968. Amb, yeniden izlenimleri ve yeniden basımları çeşitlendirir. Gerçekleşme: Barselona: Columna: Proa, 1999. ISBN  84-8300-802-5 (Columna). ISBN  84-8256-860-4 (Proa).
  • Stegmann, Til i Inge. Guia dels Països Katalanları . Barselona: Curial, 1998. ISBN  84-7256-865-2 .
  • Ventura, Jordi. Sobre els emsalleri del terme Països Catalans , "Debat sobre els Països Catalans", Barselona: Curial..., 1977. s. 347-359.

Dış bağlantılar

Koordinatlar : 40.567°K 0.650°D 40°34′01″K 0°39′00″D /  / 40.567; 0,650