Bulgar alfabesi - Bulgarian alphabet
| Bulgar Kiril | |
|---|---|
 | |
| komut dosyası türü | |
Zaman dilimi |
1870'ler – günümüz |
| Diller | Bulgarca |
| İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
Mısır hiyeroglifleri
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Cyrl ,, Kiril |
| tek kod | |
Unicode takma adı |
Kiril |
| Kiril alfabesinin alt kümesi (U+0400...U+04F0) | |
Bulgar alfabesi yazmak için kullanılır Bulgar dili .
Tarih
MS 886'da Bulgar İmparatorluğu , Aziz Cyril ve Aziz Methodius tarafından tasarlanan Glagolitik alfabeyi tanıttı . Glagolitik alfabe yavaş yavaş daha sonra yüzyıllarda yerini edildi Kiril komut , etrafında gelişen Preslav Edebiyat Okulu , Bulgaristan 9 yüzyılın sonunda.
19. yüzyılın başlarında ve ortalarında, Modern Bulgarca'nın kodlanması çabaları sırasında, Marin Drinov tarafından önerilen 32 harfli bir alfabe 1870'lerde önem kazanana kadar, 28 ila 44 harfli birkaç Kiril alfabesi kullanıldı: imlaya kadar kullanıldı. 1945 reformu, yat (büyük Ѣ , küçük ѣ ) ve yus (büyük Ѫ , küçük ѫ ) harfleri alfabesinden çıkarılarak harf sayısı 30'a düşürüldü . Yat aynı zamanda "çift e" ( двойно е) olarak da biliniyordu. /е-двойно ) ve yus aynı zamanda "büyük burun işareti" ( голяма носовка ), çapraz yer ( ъ кръстато ) ve "geniş yer " ( широко ъ ) olarak da bilinirdi . Bulgarca Kiril alfabesini kullanmasına rağmen, Bulgaristan'da tercih edilen bazı harf şekilleri Rusça kullanılanlardan farklıdır.
İle Avrupa Birliği'ne Bulgaristan'ın katılım 1 Ocak 2007 tarihinde, Kiril komut üçüncü resmi alfabesi olmuştur Avrupa Birliği sonrasında Latin ve Yunan komut.
Liste
Aşağıdaki tablo, Bulgar alfabesinin harflerini ve her harfin sesi için IPA değerlerini vermektedir. Resmi harf çevirisi sütununda listelenen harf çevirisi ( Aerodinamik Sistem olarak bilinir ) Bulgaristan'da resmidir ve Resmi yazım sözlüğünde (2012) listelenmiştir. Diğer harf çevirisi standartları için bkz . Bulgarcanın Romanizasyonu .
| bulgar alfabesi | ISO 9 | Resmi harf çevirisi | IPA | Mektubun adı | İngilizce karşılığı |
|---|---|---|---|---|---|
| а а ( а ) | bir | bir | /a/ , /ɐ/ veya /ə/ | а | a "ayrı" da olduğu gibi |
| Б б | b b | b b | /b/ veya /p/ | бъ | b "böcek" de olduğu gibi |
| В в ( в ) | v v | v v | /v/ veya /f/ | • | v "veteriner" de olduğu gibi |
| Г г ( г ) | İyi oyun | İyi oyun | /ɡ/ veya /k/ | ъ | g "iyi" gibi |
| Ä д/ д ( ɡ / д ) | D d | D d | /d/ veya /t/ | дъ | d "köpek" de olduğu gibi |
| Е е | E e | E e | /ɛ/ | е | e "en iyi" olarak |
| ж ж | Ž ž | Zh zh | /ʒ/ veya /ʃ/ | ъ | "hazine"de olduğu gibi |
| З ç | Z z | Z z | /z/ veya /s/ | çъ | z "hayvanat bahçesi"nde olduğu gibi |
| И è ( è ) | ben ben | ben ben | /ben/ | и | ben "makine"deki gibi |
| © й ( й ) | jj | y y | /J/ | и кратко | "evet" veya "yoyo"da olduğu gibi |
| К к | kk | kk | /k/ veya /ɡ/ | къ |
"tekme"de olduğu gibi k |
| Л л ( л ) | Ll | Ll | / l / konaklama fiyatı ve è önce , / ʎ / ю, я ve ь önce , / ɫ / başka yerde | лъ | l "arama" veya "ödünç verme" gibi |
| М м | mm | mm | /m/ | мъ | "adam" da olduğu gibi m |
| Н н | N n | N n | /n/ | нъ | n "normal"de olduğu gibi |
| О о | o o | o o | /ɔ/ , /o/ | о | o "sıra"daki gibi |
| П п ( п ) | p p | p p | /p/ veya /b/ | ъ | p "evcil hayvan" da olduğu gibi |
| Р р | R r | R r | /r/ | ръ | İspanyolca "perro" da olduğu gibi trilled r |
| С с | S s | S s | /s/ veya /z/ | съ | "ses"teki gibi |
| Т т ( т ) | t t | t t | /t/ veya /d/ | tъ | t "çubuk"ta olduğu gibi |
| У уу | sen | sen | /u/ , /o/ veya /ʊ/ | u | оо "önyükleme"de olduğu gibi |
| Ф ф | F f | F f | /f/ veya /v/ | ъ | f "gıda"da olduğu gibi |
| Х х | hh | hh | /x/ | ъъ | İskoç "loch" da olduğu gibi ch |
| Ц ö ( ö ) | C c | ts ts | /t͡s/ | öъ | ts "uyuyor" gibi |
| Ч ч | Č č | ch ch | /t͡ʃ/ | чъ | "çip" de olduğu gibi ch |
| ш ш ( ш ) | Š š | Şşş | /ʃ/ veya /ʒ/ | шъ | "vuruş"taki gibi sh |
| Щ щ ( щ ) | şt şt | kahretsin | /ʃt/ | щъ | "shtick" de olduğu gibi sht |
| Ъ ъ | Ǎ ǎ | bir | /ɤ/ , /ɐ/ veya /ə/ | ер голям | sen "dönüş"te olduğun gibi |
| Ь ü | ' | y y | /j/ veya telaffuz edilmemiş | ер малък | yumuşak işaret : y "kanyon"daki gibi |
| Ю ş | Ju ju | Yu yu | /ju/ , /jo/ , /ʲu/ veya /ʲo/ | ş | "gençlik"teki gibi |
| Я я | evet | evet ya | /ja/ , /jɐ/ , /ʲa/ veya /ʲɐ/ | я | ya "iplik" de olduğu gibi |
Bulgar alfabesindeki çoğu harf sadece belirli bir sesi temsil eder. Beş harf, iki veya daha fazla harfle İngilizce yazılmış sesleri ifade eder. Bu mektuplar vardır ч (ch), ш (sh), щ (ypr), ю (yu) ve я (ya). İki harfle iki ek ses yazılır: bunlar дж ( / dʒ / ) ve дз ( /dz/ ). Mektubun ь işaretleri yumuşama ( palatalization (dışında herhangi bir ünsüz) ж , ч ve ш mektup öncesi) ® , süre ю ve я ünsüzlerin sonra temsil ünlüler ek olarak önceki ünsüz palatalization işaretlemek / u / ve / a/ .
Çoğu harfin adı fonetik değerlerinin basit temsilleridir, ünsüzlerin ardından /ɤ/ gelir – böylece alfabe şu şekildedir : /a/ – /bɤ/ – /vɤ/ , vb. Ancak, Й harfinin adı "i-kratko" ( kısa i ) 'in adı Ъ "er-Golyam" (bir büyük Yer ) ve adı Ь "er-malak" (bir küçük Yer ). İnsanlar genellikle Ъ'den basitçe /ɤ/ olarak bahseder .
Aksan ayırt etmek için kullanılan zamir ⟨ ѝ ⟩ 'onu' birlikte gelen ⟨ è ⟩ 've'. Ѝ ayrı bir harf olarak değil, özel bir И şekli olarak kabul edilir .
yazı
Bulgarca genellikle fonemik bir imlaya sahip olarak tanımlanır , bu da kelimelerin telaffuz edildiği şekilde yazıldığı anlamına gelir. Bu büyük ölçüde doğrudur, ancak istisnalar vardır. En çok alıntı yapılan örneklerden üçü şunlardır:
- Yalnızca vurgusuz hecelerde görünen [ɐ] ve [o] sesleri , sırasıyla " а " veya " ъ " ve " о " veya " у " olmak üzere iki farklı harfle yazılır .
- Vurgulu -а , -ат , -я ve -ят fiil eklerindeki sesli harf ve vurgulu kısa kesin artikeller -a ve -я telaffuz edilir [ɤ] . Böylece чета ("okudum") [t͡ʃeˈtɤ] olarak telaffuz edilir ve мъжа ("adam") [mɐˈʒɤ] olarak telaffuz edilir .
- Sesli ünsüzler, bir kelimenin sonunda veya bir ünsüzden önce geldiğinde sesli olarak telaffuz edilir – örneğin втори ("ikinci") [ˈftɔri] ve град ("şehir") [ˈɡrat] olarak telaffuz edilir . Benzer şekilde, seslendirilmemiş ünsüzler sesli bir ünsüzden önce telaffuz edilir - örneğin сграда ("bina") [ˈzɡradɐ] 'dır . (Sesli ünsüz " в " bir istisnadır – önceki sessiz ünsüzün seslendirilmesine neden olmaz – сватба (düğün) [ˈsvadbɐ] 'dır .)
Modern gelişmeler
19. yüzyılın sonlarında Bulgaristan'ın kurtuluşundan bu yana, Bulgar dili Batı Avrupa dillerinden çok sayıda kelime almıştır. Bunların tümü fonetik olarak Kiril alfabesine aktarılır , örneğin:
- Fransızca - örneğin тротоар ( trottoir - kaldırım ), тирбушон ( lastik-bouchon - tirbuşon), партер (dan par terre - zemin kat)
- Almanca – örn. бинт ( Bağlama – bandaj), багер ( Bagger – kazıcı), бормашина ( Bohrmaschine – matkap)
Pek çok İngilizce ismin Almanca aracılığıyla çevrilmesi dikkat çekicidir, örneğin:
- Washington → Вашингтон ( Vashington ), İskoçya → Шотландия ( Shotlandya )
Komünizmin sona ermesinden ve teknolojinin yükselişinden bu yana geçen yıllarda, borçlanma eğilimi esas olarak, bilgisayarla ilgili birçok terminolojinin girdiği ve buna göre - yine tamamen fonetik bir şekilde - çevrildiği İngilizce'ye kaymıştır . Örnekler şunları içerir:
- кликвам на файла ( click-vam na file-a ) – Dosyaya tıklıyorum
- даунлоудваш го на десктопа ( indir-masaüstüne git-a ) – masaüstüne indirirsiniz
- чатим в нета ( chat-im v net-a ) – internette sohbet ediyoruz
Bilgisayarla ilgili neolojizmler genellikle geleneksel Bulgarca sözcüklerle birbirinin yerine kullanılır, örneğin 'indirme' ve 'yükleme' basitçe свалям ve качвам ( svalyam ve kachvam – 'aşağı indirmek' ve 'yüklemek') olabilir .
Bulgarcada Roma yazısının kullanılması
İngilizce kelimelerin doğrudan Kiril Bulgarca cümlesine eklenmesi, kaşlarını çatmakla birlikte medyada giderek daha fazla kullanılmaktadır. Bu, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli nedenlerle yapılır -
- Aksi takdirde daha uzun bir kelime veya cümleyi kısaltmak için -
- Янките против още US войски в Афганистан ( американски - Amerikan yerine )
- Yankiler Afganistan'da daha fazla ABD askerine karşı çıkıyor
- Yazıyı Kiril alfabesine çevirme veya iyi bilinen Bulgarca kısaltmalara çevirme ihtiyacından kaçınmak için:
- Ние не сме видели края на SOPA, PIPA ve ACTA (örneğin, СОПА, ПИПА и АКТА yerine )
- SOPA , PIPA ve ACTA'nın sonunu görmedik
Marka adları da genellikle yazıya geçirilmez: WikiLeaks , YouTube , Skype – Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп'ın aksine . Ancak, " Фейсбук vs. Гугъл " (resmi çevirisi: Feysbuk vs. Gugal ) başlığında olduğu gibi durum her zaman böyle değildir . Buradaki tutarsızlığa dikkat edin – Kiril alfabesindeki ısrara rağmen, "vs." Roma yazısıyla korunmuştur.
2012 Bulgar Dili Resmi Dikçizgisel Sözlük tarafından Bulgaristan Bilim Akademisi yaygın orijinal alfabede kalmasına özel isimleri bilinen izin verir. Hepsi Amerikan bilişim şirketlerinin isimlerini içeren örnek cümleler verilmiştir: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .
Ayrıca bakınız
- Belarus alfabesi
- Bulgarca Braille
- Bulgar dili
- Kiril alfabesi
- Kiril alfabeleri
- Erken Kiril alfabesi
- Yunan alfabesi
- makedon alfabesi
- Eski Bulgar
- Belarusçanın Romanizasyonu
- Bulgarcanın Romanizasyonu
- Yunancanın Romanizasyonu
- Makedoncanın Romanizasyonu
- Rusça'nın Romanizasyonu
- Ukraynacanın Romanizasyonu
- Rus alfabesi
- Kiril alfabesinin bilimsel çevirisi
- Sırp Kiril alfabesi
- Ukrayna alfabesi