Bulat Okudzhava - Bulat Okudzhava
Bulat Okudzhava | |
---|---|
Arkaplan bilgisi | |
Doğum adı | Bulat Şalvoviç Okudzhava |
Doğmak | 9 Mayıs 1924 Moskova, Sovyetler Birliği |
Menşei | Sovyetler Birliği |
Öldü | 12 Haziran 1997 Paris, Fransa |
(73 yaşında)
Türler | Yazar şarkı |
Meslek(ler) | Müzisyen, şair, editör, romancı, kısa öykü yazarı |
Enstrümanlar | Vokal, gitar |
aktif yıllar | 1950'ler-1997 |
İlişkili eylemler | Ozanlar |
Bulat Şalvoviç Okudzhava (Rusça: Булат Шалвович Окуджава ; Gürcüce : ბულატ ოკუჯავა ; Ermenice : Բուլատ Օկուջավա ; 9 Mayıs 1924 - 12 Haziran 1997) Sovyet ve Rus şair, yazar, müzisyen, romancı ve Gürcü-şarkıcı-söz yazarıydı. Ermeni soy. O, " yazar şarkısı " ( авторская песня , avtorskaya pesnya ) veya "gitar şarkısı" olarak adlandırılan Sovyet türünün kurucularından biriydi ve kendi şiirine göre ayarlanmış yaklaşık 200 şarkının yazarıydı. Şarkıları, Rus şiirsel ve halk şarkısı geleneklerinin ve Okudzhava'nın Georges Brassens gibi çağdaşları tarafından temsil edilen Fransız chansonnier tarzının bir karışımıdır . Şarkıları hiçbir zaman açıkça politik olmasa da (bazı Sovyet ozanlarının aksine ), Okudzhava'nın sanatsal sesinin tazeliği ve bağımsızlığı, Sovyet kültür yetkililerine ince bir meydan okuma sundu ve bu nedenle yıllarca ona resmi olarak tanınmakta tereddüt etti. .
Hayat
Bulat Okudzhava, 9 Mayıs 1924'te , Gürcistan'ın başkenti Tiflis'ten Komünist Parti için okumak ve çalışmak için gelen komünist bir ailenin çocuğu olarak Moskova'da doğdu . Gürcü bir babanın oğlu Shalva Okudzhava ve Ermeni bir anne olan Ashkhen Nalbandyan'ın oğlu Bulat Okudzhava sadece Rusça konuşuyor ve yazıyordu.
Okudzhava'nın annesi, tanınmış bir Ermeni şair olan Vahan Terian'ın yeğeniydi . Babası , İç Savaş sırasında siyasi bir komiser olarak ve daha sonra Sergo Ordzhonikidze'nin (1886-1937) koruması altında üst düzey bir Komünist Parti üyesi olarak görev yaptı. Amcası Vladimir Okudzhava, Kutaisi valisine başarısız bir suikast girişiminden sonra Rus İmparatorluğu'nu terk eden bir anarşist ve teröristti . Vladimir, 1917'de Vladimir Lenin , Grigory Zinoviev ve diğer devrimci liderleri İsviçre'den Rusya'ya teslim eden rezil mühürlü trenin yolcuları arasında yer aldı .
Terör ve savaş
Şalva Okudzhava , Şubat 1937'de Büyük Temizlik sırasında Troçkizm ve yıkımla suçlanarak tutuklandı . 4 Ağustos'ta iki erkek kardeşiyle birlikte vuruldu. Karısı 1939'da " Sovyet karşıtı eylemlerden" tutuklandı ve Gulag'a gönderildi . Bulat, akrabalarıyla birlikte yaşamak için Tiflis'e döndü. Annesi 1946'da serbest bırakıldı, ancak 1949'da ikinci kez tutuklandı ve 5 yıl daha çalışma kamplarında kaldı. 1954'te tamamen serbest bırakıldı ve 1956'da kocasıyla birlikte rehabilite edildi.
Bulat Okudzhava, 1941'de, 17 yaşındayken, planlanan okul mezuniyetinden bir yıl önce, Kızıl Ordu piyadesinde gönüllü oldu ve 1942'den itibaren Nazi Almanyası'na karşı savaşa katıldı . 1944 yılında askerlikten terhis olduktan sonra Tiflis'e dönerek lise bitirme sınavlarını kazanarak Tiflis Devlet Üniversitesi'ne kaydoldu ve 1950 yılında mezun oldu. Mezun olduktan sonra öğretmenlik yaptı. Shamordino, Kaluga Bölgesi'nde ve daha sonra Kaluga şehrinde .
Moskova'ya dönüş
1956'da, Joseph Stalin'in ölümünden üç yıl sonra Okudzhava Moskova'ya döndü. Ebeveynlerinin rehabilitasyonu ve Kruşçev'in Stalin'i suçladığı 20. Parti Kongresi'nin ardından Bulat Okudzhava, 1990 yılına kadar üyesi olduğu Komünist Parti'ye katılmayı başardı. Sovyet başkentinde önce Molodaya yayınevinde editör olarak çalıştı. Gvardiya (Genç Muhafız) ve daha sonra eski SSCB'nin en önde gelen ulusal edebiyat haftalık dergisi Literaturnaya Gazeta'da ("Edebi Gazete") şiir bölümünün başkanı olarak . O zaman, 1950'lerin ortasında, bir Rus gitarıyla kendisine eşlik ederek şarkılar bestelemeye ve onları icra etmeye başladı .
Yakında konserler veriyordu. Sadece birkaç akor kullandı ve müzik konusunda resmi bir eğitimi yoktu, ancak olağanüstü bir melodik yeteneğe sahipti ve şarkılarının akıllı sözleri müziği ve sesiyle mükemmel bir şekilde harmanlandı. Şarkıları arkadaşları tarafından övüldü ve amatör kayıtlar yapıldı. Bu gayri resmi kayıtlar geniş çapta magnitizdat olarak kopyalandı ve SSCB ve Polonya'ya yayıldı, burada diğer genç insanlar gitarları aldı ve şarkıları kendileri için söylemeye başladı. 1969'da sözleri klasik Sovyet filmi White Sun of the Desert'da yer aldı .
Bulat Okudzhava. Gürcü Şarkısı (1967) | |
---|---|
Margarita Korneyeva şarkı söylüyor (2020) | |
Gürcü Şarkı tarihinde YouTube |
Söz yazarı, şair ve romancı
Okudzhava'nın şarkıları 1970'lerin sonlarına kadar herhangi bir resmi medya kuruluşu tarafından yayınlanmamasına rağmen, özellikle entelijansiya arasında - başta SSCB'de, ancak kısa süre sonra diğer ülkelerde de Rusça konuşanlar arasında - hızla büyük bir popülerlik kazandı. Örneğin Vladimir Nabokov , Duygusal Yürüyüşü'nü Ada or Ardor romanından alıntıladı .
Ancak Okudzhava, kendisini öncelikle bir şair olarak gördü ve müzik kayıtlarının önemsiz olduğunu iddia etti. 1980'lerde çok sayıda düzyazı da yayınladı ( The Show is Over adlı romanı ona 1994'te Rus Booker Ödülü'nü kazandı ). 1980'lerde, Okudzhava'nın şarkılarını seslendirdiği kayıtları nihayet Sovyetler Birliği'nde resmi olarak yayınlanmaya başladı ve şiirlerinin birçok cildi de yayınlandı. 1991 yılında SSCB Devlet Ödülü'ne layık görüldü . SSCB'deki reform hareketini destekledi ve Ekim 1993'te Kırk İki Mektubu'nu imzaladı .
Okudzhava 12 Haziran 1997'de Paris'te öldü ve Moskova'daki Vagankovo Mezarlığı'na gömüldü . Bir anıt, yaşadığı 43 Arbat Caddesi'ndeki binayı işaretler . Onun yazlık içinde Peredelkino'da şimdi halka açık bir müzedir.
Bir küçük gezegen , 3149 Okudzhava Çek astronom tarafından keşfedilen, Zdeňka Vávrová 1981 yılında onun adını taşımaktadır. Şarkıları çok popüler olmaya devam ediyor ve sıklıkla seslendiriliyor. Rusça öğretmek için de kullanılırlar.
Bir canavar gibi, kar fırtınası kükrediğinde,
öfkeyle uluduğunda, Oturduğunuz evin
kapılarını kilitlemeniz gerekmez
.
Kalıcı bir yolculuğa çıktığınızda
yol zorsa,
kapınızı ardına kadar açmanız gerekir;
açık bırakın, kapatmayın.
Sessiz bir gece evden çıkarken
karar verin, bir dakika bile durmayın:
yanan çam ağacının ışığını
insan ruhunun ışığıyla karıştırın .
Oturduğunuz evin
her zaman sıcak ve kusursuz olmasını dilerim .
Kapalı bir kapı hiçbir şeye değmez,
bir kilit de değersizdir.
Trans. Alec Vagapov tarafından açık kapı şarkının üzerine YouTube tarafından gerçekleştirilen Elena Frolova ve Galina Khomchik
Müzik
Okudzhava, çoğu ozan gibi, müzikal bir geçmişe sahip değildi. Bazı arkadaşlarının yardımıyla temel gitar becerilerini öğrendi. Ayrıca piyanoda temel akorların nasıl çalınacağını da biliyordu.
Okudzhava Rus gitarını D'G'-CDgbd'nin (en kalından en inceye) "Rus akordu"na akort etti ve sesine daha iyi uyum sağlamak için genellikle bir veya iki ton alçalttı. Klasik bir tarzda çaldı, genellikle telleri artan / azalan bir arpej veya vals düzeninde parmakla alarak , başparmak tarafından seçilen alternatif bir bas çizgisiyle oynadı .
Başlangıçta Okudzhava'ya üç temel akor öğretildi ve yaşamının sonuna doğru toplam yedi akor bildiğini iddia etti.
Okudzhava'nın şarkılarının çoğu, C minör anahtarındadır (B düz veya A minör downtuning ile), C minör akoru (X00X011, en kalından en ince dizeye), ardından bir D 7'ye (00X0433), ardından bir E'ye ilerler. - bemol minör (X55X566) veya Do majör (55X5555). Yukarıda bahsedilen akorlara ek olarak, E bemol majör akoru (X55X567) şarkılarda genellikle bir majör anahtarda, genellikle C majörde (B-flat veya A majör akordu ile) yer aldı.
Doksanlara gelindiğinde, Okudzhava giderek daha popüler hale gelen altı telli gitarı benimsedi, ancak Rus akortunu korudu ve çalma tarzına uygun olan dördüncü telli gitarı çıkardı.
Kurgu ingilizce tercümesi
- "İğneler ve Günahlar Sanatı", (hikaye), Yeni Sovyet Romanı , Abbeville Press, NY, 1989.
- "Hoşçakal, Okul çocuğu!" ve "Promoxys", (hikayeler), Rus Düzyazısının Elli Yılı , Cilt 2, MIT Press, MA, 1971.
- Gizli Ajan Shipov'un Kont Leo Tolstoy'un Peşinde Olağanüstü Maceraları, 1862 yılında , (roman), Abelard-Schuman, Birleşik Krallık, 1973.
- Nocturne: Lt. Amiran Amilakhvari'nin Notlarından, Emekli , (roman), Harper and Row, NY, 1978.
- Özgürlüğün Tadı , (roman), Ardis Yayınları, 1986.
- "Hayallerimin Kızı", (hikaye), 50 Yazardan: Anthology of 20th Century Russian Short Stories , Academic Studies Press, 2011.
Seçilmiş diskografi
- Harika vals , 1969
- Dünya dönerken , 1994
- Ve ilk aşk geldiğinde... (А как первая любовь), 1997
- Piosenki (Şarkılar) , Lehçe baskı, 2000
- Yeşil fener , Smolensk yolunda , Ana şarkı , Taş üzerine kayıt ve Sayın Yargıç - hayatının son yıllarında yapılmış kayıtlar
Seçilmiş filmografisi
Yıl | Başlık | Orjinal başlık | ||
---|---|---|---|---|
Şarkı sözleri | Başka | |||
1961 | Arkadaşım Kolka! | Друг мой, Колька! | Neşeli Davulcu ; Deniz Üstü, Kara Üstü | |
1962 | Zincirleme tepki | Цепная реакция | Son Troleybüs ; eski iskele | aktör ( otobüs yolcusu ) |
1964 | Ben Yirmiyim | Мне двадцать лет | duygusal mart | cameo (kendisi gibi) |
1965 | sadakat | Верность | senaryo | |
1966 | Temmuz Yağmuru | Июльский дождь | Piyade Hakkında Bir Şarkı | müzik |
1967 | Zhenya, Zhenechka ve Katyuşa | Женя, Женечка и «катюша» | Hollanda Kralı İksiri | senaryo, vokal, kamera hücresi ( asker ) |
1970 | Çölün Beyaz Güneşi | Белое солнце пустыни | Sayın Yargıç, Bayan Şans | |
Beyaz Rusya İstasyonu | Белорусский вокзал | Tek Bir Zafere İhtiyacımız Var | müzik | |
1974 | Hasır Şapka | Соломенная шляпка | tüm şarkılar | |
1975 | Büyüleyici Mutluluk Yıldızı | Звезда пленительного счастья | romantizm | kamera hücresi (grup yöneticisi ) |
Buratino'nun Maceraları | Приключения Буратино | Lamba çakmakları ; Papa Carlo ; Karabas Barabas (iki şarkı); Açgözlülük Hakkında ; Harikalar Alanı ; Pierrot'un Serenatı | ||
1976 | Teslim Edilmemesi Gereken Anahtar | Ключ без права передачи | Haydi Haykıralım | cameo (kendisi gibi) |
Strogov'lar | Строговы | oyuncu (memur) | ||
1977 | Bir-İki, Askerler Gidiyordu... | Аты-баты, шли солдаты... | Paltoyu Al, Eve Gidelim | |
1979 | karısı ayrıldı | Жена ушла | Bir Romantizm Daha | vokal |
1982 | Pokrovsky Kapısı | Önizleme ворота | Aşk Nöbetçileri ; Ressamlar ; Arbat Hakkında Ditty | vokal |
1984 | Sevgili, Sevgili, Sevgili, Eşsiz... | Милый, дорогой, любимый, единственный… | Biri Zengin Olmak İstiyor | vokal |
1985 | yasal evlilik | Законный брак | Penceredeki Bu Kadın ; Yağmurdan Sonra Gökyüzü Daha Özgür | aktör ( tren yolcusu ) |
1986 | Beni Koru, Tılsım | Храни меня, мой талисман | Geçmiş Geri Dönülemez ; Puşkin'e Karşı Aile Fotoğrafı | cameo (kendisi gibi) |
2000 | Durgun Sular | Тихие омуты | Gençlik Çabuk Biter | müzik |
2005 | Türk Gambiti | Турецкий гамбит | Güz yağmuru |
Referanslar
Dış bağlantılar
- M. Tubinshlak tarafından İngilizce çeviriler
- MP3 formatında en ünlü şarkılarının ses dosyaları
- Biyografi (www.russia-in-us.com)
- Biyografi (www.russia-ic.com)
- Alec Vagapov tarafından İngilizce çeviriler (55 şarkı)
- 1960'ların Rus şairleri
- Yevgeny Bonver tarafından İngilizce çeviriler (24 şarkı)
- (İngilizce ve Rusça) Maya Jouravel tarafından İngilizce çeviriler (3 şarkı)
- (İngilizce ve Rusça) Açık bir kapının şarkısı
- (İngilizce ve Rusça) Volodya Vysotsky Üzerine
- Okudzhava'nın kısa öyküsü Beklenmedik Sevinç
- (Rusça) Şarkı Sözleri (100+ şarkı)
- (Rusça) Bulat Okudzhava – video
- (Rusça) Mihail Pazij tarafından Bulat Okudzhava'nın nadir fotoğrafları