Buddenbrooklar -Buddenbrooks

Buddenbrook'lar

İlk baskı (iki cilt) kapsar
Yazar	Thomas Mann
Orjinal başlık	Buddenbrooks: Verfall ve Ailesi
Ülke	Almanya
Dilim	Almanca
Tür	aile efsanesi
Yayımcı	S.Fischer Verlag , Berlin
Yayın tarihi	1901
OCLC	16705387
Dewey Ondalık Sayısı	833.9/12
Orjinal metin	Buddenbrooks: Verfall einer Familie çevrimiçi

Buddenbrooks ( Almanca: [ˈbʊdn̩ˌbʁoːks] ( dinle ) ), Thomas Mann'ın 1901 tarihli, zengin bir kuzey Alman tüccar ailesinin dört kuşak boyunca düşüşünü anlatan, tesadüfen, Hansa burjuvazisinin yaşam tarzını ve geleneklerini tasvir edenbir romanıdır. 1835 yıl 1877 için Mann kendi ailesinin geçmişinden derinden çekti Mann ailesinin bir Lübeck ve onların ortamda.

Mann'ın yirmi altı yaşındayken yayınlanan ilk romanıydı. 1903'te ikinci baskısının yayınlanmasıyla, Buddenbrooks büyük bir edebi başarı elde etti. Helen Tracy Lowe-Porter tarafından İngilizce çevirisi 1924'te yayınlandı. Çalışma , 1929'da Mann için Nobel Edebiyat Ödülü'ne yol açtı ; Nobel ödülü genellikle bir yazarın eseri olarak kabul edilse de, İsveç Akademisi'nin Mann'a yaptığı atıf , ödülün başlıca nedeni olarak "onun büyük romanı Buddenbrooks "u belirledi.

Mann, kitabı Ekim 1897'de, yirmi iki yaşındayken yazmaya başladı. Roman üç yıl sonra, Temmuz 1900'de tamamlandı ve 1901'de yayınlandı. Amacı, 19. yüzyıl eserlerinin realist geleneğini sürdüren, bir aile destanı olarak sunulan, işadamı ve sanatçının dünyaları arasındaki çatışmalar üzerine bir roman yazmaktı. olarak Stendhal 'in Le Rouge et le Noir (1830; The Red ve Siyah ). Buddenbrooks , özellikle 19. yüzyıl Alman burjuva yaşamının samimi portresi için el üstünde tutulduğu Almanya'da, onun en kalıcı biçimde popüler olan romanıdır .

Buddenbrooks'tan önce Mann yalnızca Der kleine Herr Friedemann (1898, Little Herr Friedemann ) başlığı altında toplanmış kısa öyküler yazmıştı . Burjuva toplumunda (ya da sınırlarında) mutluluğu bulmak için mücadele eden ruhsal olarak meydan okuyan figürleri tasvir ettiler. Benzer temalar Buddenbrooks'ta da görülür , ancak zaten anlatıdaki ustalığı, tonlardaki ince ironiyi ve Mann'ın olgun kurgusunun zengin karakter açıklamalarını yansıtan tamamen gelişmiş bir tarzda.

Keşfi çöküşün romanda etkisini yansıtan Schopenhauer 'in Will ve Temsil Dünyası genç Mann üzerine (1818, 1844). Ardışık nesillerin Buddenbrook'ları, mali durumlarında ve aile ideallerinde kademeli bir düşüş yaşıyor, değerler değiştikçe ve Almanya'nın hızlı sanayileşmesi eski hiyerarşilere meydan okudukça mutluluğu giderek daha zor buluyor . Kişisel mutluluklarını aile şirketinin refahına tabi kılan karakterler, bunu yapmayanlar gibi ters yüzlerle karşılaşırlar.

Buddenbrook'ların yaşadığı şehir, Mann'ın doğduğu şehir olan Lübeck'le o kadar çok sokak adı ve diğer ayrıntıyı paylaşıyor ki , roman bu isimden hiç bahsetmiyor olsa da, kimlik hatasız. Genç yazar, (sözde) tanınabilir şahsiyetler hakkında skandal, karalayıcı bir roman à clef yazdığı için mahkum edildi . Mann, bir yazarın kendi deneyimlerinden yola çıkarak materyal kullanma hakkını savundu.

Romanda ele alınan yıllar , 1848 Devrimleri , Avusturya-Prusya Savaşı ve Alman İmparatorluğu'nun kuruluşu gibi Almanya'yı yeniden şekillendiren önemli siyasi ve askeri gelişmelerle işaretlendi . Bununla birlikte, tarihi olaylar genellikle arka planda kalır ve karakterlerin yaşamları üzerinde doğrudan bir etkisi yoktur.

Konu Özeti

1835 yılında, zengin ve saygın bir tahıl tüccarı ailesi olan Buddenbrooks, arkadaşlarını ve akrabalarını Lübeck'teki yeni evlerinde akşam yemeğine davet eder. Aile, patrik Johann Buddenbrook Jr. ve eşi Antoinette'den; oğulları Johann III ("Jean") ve eşi Elizabeth ve ikincisinin okul çağındaki üç çocuğu, oğulları Thomas ve Christian ve kızı Antonie ("Tony"). Birkaç hizmetçileri var, özellikle de işi çocuklara bakmak olan Ida Jungmann. Akşam, büyük Johann'ın ayrı yaşayan oğlu ve küçük olanın üvey kardeşi Gotthold'dan bir mektup gelir. Yaşlı Johann, Gotthold'un yaşam seçimlerini onaylamaz ve mektubu görmezden gelir. Johann III ve Elizabeth'in daha sonra Klara adında başka bir kızı olur.

Daha büyük çocuklar büyüdükçe kişilikleri ortaya çıkmaya başlar. Çalışkan ve çalışkan Thomas işi bir gün devralacak gibi görünüyor. Buna karşılık, Christian eğlence ve boş zaman ile daha çok ilgileniyor. Tony kendini beğenmiş biri haline geldi ve gelecek vadeden başka bir ailenin oğlu Herman Hagenström'ün avansını geri çevirdi. Herman adım adım ilerler, ancak Tony hayatının geri kalanında ona karşı kin besler. Yaşlı Johann ve Antoinette ölür ve genç Johann işi devralır ve Gotthold'a mirastan adil payını verir. Yine de üvey kardeşler asla yakın olmayacaklar ve Gotthold'un üç kız kurusu kızı, Johann'ın aile tarafına kızmaya ve önümüzdeki yıllarda yaşadıkları talihsizlikten zevk almaya devam ediyor. Thomas, okumak için Amsterdam'a giderken Tony yatılı okula gider. Okulu bitirdikten sonra Tony, eski öğretmeni Theresa "Susam" Weichbrodt ile ömür boyu arkadaş kalır.

Sadık bir iş adamı olan Hamburg'lu Bendix Grünlich, kendisini aileye tanıtır ve Tony ondan hoşlanmaz. Ondan kaçınmak için, Lübeck'in kuzeydoğusundaki bir Baltık tatil beldesi olan Travemünde'de bir tatile çıkar ve burada romantik olarak ilgilendiği tıp öğrencisi Morton Schwarzkopf ile tanışır. Sonunda babasının baskısına boyun eğer ve daha iyi kararına rağmen 1846'da Grünlich ile evlenir. Erika adında bir kızı olur. Ancak daha sonra, Grünlich'in ödenmeyen borçları gizlemek için kitaplarını pişirdiği ve Tony ile yalnızca Johann'ın onu kurtaracağı umuduyla evlendiği ortaya çıktı. Johann reddeder ve onun yerine Tony ve Erika'yı eve götürür. Grünlich iflas eder ve Tony 1850'de ondan boşanır.

Christian seyahat etmeye başlar ve Şili'nin Valparaíso kentine kadar gider . Aynı zamanda, Thomas eve gelir ve Johann onu işyerinde çalıştırır. 1848'deki huzursuzluk sırasında Johann, öfkeli bir kalabalığı bir konuşma ile sakinleştirmeyi başarır. O ve Elizabeth alacakaranlık yıllarında giderek daha fazla dindar olurlar. Johann 1855'te ölür ve Thomas işi devralır. Christian eve gelir ve önce kardeşi için çalışmaya başlar, ancak ticarete ne ilgisi ne de yeteneği vardır. Garip hastalıklardan şikayet eder ve bir aptal, sarhoş, çapkın ve uzun hikayeler anlatan biri olarak ün kazanır . Kardeşini küçümsemeye gelen Thomas, kendisini ve işinin itibarını korumak için onu gönderir. Daha sonra Thomas, Amsterdamlı zengin bir tüccar, keman virtüözü ve Tony'nin eski okul arkadaşının kızı Gerda Arnoldsen ile evlenir.

Klara evlenmekteydi Sievert Tiburtius, bir papaz Riga , ama o ölür tüberküloz hiç çocuk üretmeden. Tony, taşralı ama dürüst bir Münihli şerbetçiotu tüccarı olan ikinci kocası Alois Permaneder ile evlenir. Bununla birlikte, çeyizini eline aldığında, parayı yatırır ve günlerini yerel barında geçirirken faiz ve temettüleriyle yaşamak niyetiyle emekli olur. Tony, soyadının kimseyi etkilemediği, en sevdiği deniz ürünlerinin buzdolabından önceki günlerde hiçbir fiyata bulunamadığı, lehçesinin bile kendisininkinden önemli ölçüde farklı olduğu Münih'te mutsuzdur. Başka bir bebek daha doğurur, ancak doğduğu gün ölür ve kalbini kırar. Tony daha sonra onu sarhoş bir şekilde hizmetçiye tecavüz etmeye çalışırken keşfettikten sonra Permaneder'dan ayrılır. O ve Erika Lübeck'e dönerler. Biraz şaşırtıcı bir şekilde, Permaneder ona davranışı için özür dileyen, boşanmaya itiraz etmemeyi kabul eden ve çeyizi iade eden bir mektup yazar.

1860'ların başında Thomas bir baba ve senatör olur . Gösterişli bir konak inşa eder ve yeni evin bakımının zamanını ve parasını önemli ölçüde boşa harcadığını kanıtladığı için kısa süre sonra pişman olur. Artık içinde yaşayan insan sayısı için çok büyük olan eski ev, bakıma muhtaç hale gelir. Thomas işinde birçok aksilik ve kayıp yaşar. Sıkı çalışması işi ayakta tutuyor, ancak açıkça onun üzerinde çok şey yapıyor. Thomas, 1868'de şirketin yüzüncü yılını kutlamak için bir parti verir ve bu sırada riskli iş anlaşmalarından birinin başka bir kayıpla sonuçlandığı haberini alır.

Artık büyümüş olan Erika, bir yangın sigortası şirketinde müdür olan Hugo Weinschenk ile evlenir ve Elizabeth adında bir kızı dünyaya getirir. Weinschenk, sigorta dolandırıcılığından tutuklandı ve cezaevine gönderildi. Thomas'ın oğlu Johann IV ("Hanno"), zayıf, hastalıklı bir cüce olarak doğar ve büyüdükçe de öyle kalır. İçine kapanık, melankolik, kolayca üzülen ve sık sık diğer çocuklar tarafından zorbalığa uğrayan biridir. Tek arkadaşı Kai Mölln, Lübeck'in dışında eksantrik babasıyla birlikte yaşayan, orta çağ aristokrasisinin bir kalıntısı olan darmadağınık bir genç konttur. Johann okulda başarısızdır, ancak müzik için annesinden miras kalan bir yetenek keşfeder. Bu onun amcası Christian ile bağ kurmasına yardımcı olur, ancak Thomas oğlu tarafından hayal kırıklığına uğrar.

1871'de yaşlı Elizabeth zatürreden öldü . Tony, Erika ve küçük Elizabeth ne yazık ki eski evlerinden taşınırlar ve ev daha sonra hayal kırıklığı yaratan bir fiyata, artık kendisi de başarılı bir iş adamı olan Herman Hagenström'e satılır. Christian, biri Hıristiyan olan ya da olmayan üç gayri meşru çocuğu olan şüpheli ahlaklı bir kadın olan Aline ile evlenme arzusunu ifade eder. Annelerinin mirasını kontrol eden Thomas, onu yasaklar. Thomas, Johann'ı sağlığını iyileştirmesi için Travemünde'ye gönderir. Johann, tatil beldesinin huzurunu ve yalnızlığını sever, ancak eve eskisinden daha güçlü dönmez. Weinschenk, gözden düşmüş ve kırılmış bir adam olarak hapishaneden serbest bırakılır. Yakında karısını ve kızını terk eder ve bir daha geri dönmemek üzere Almanya'yı terk eder.

Titreyen işini sürdürme talepleriyle giderek daha fazla bunalıma giren ve tükenen Thomas, görünüşüne her zamankinden daha fazla zaman ve dikkat ayırır ve karısının onu aldatıyor olabileceğinden şüphelenmeye başlar. 1874'te Christian ve birkaç eski arkadaşıyla tatilde Travemünde'ye tatile gider, burada hayat, din, iş ve Almanya'nın birleşmesi hakkında konuşurlar . 1875'te dişçisini ziyaret ettikten sonra çöker ve ölür. Tamamen umutsuzluğu ve oğluna ve tek varisine olan güvensizliği, işinin tasfiye edilmesini emrettiği vasiyetinde açıkça görülmektedir. Köşk de dahil olmak üzere tüm mal varlığı sıkıntılı fiyatlarla satılır ve sadık hizmetkar İda işten çıkarılır.

Christian, babasının mirasındaki kendi payını kontrol eder ve daha sonra Aline ile evlenir, ancak hastalıkları ve tuhaf davranışları onu bir akıl hastanesine kabul ettirir ve Aline'i Christian'ın parasını dağıtmak için serbest bırakır. Johann hala okuldan nefret ediyor ve derslerini sadece kopya çekerek geçiyor. Sağlığı ve yapısı hala zayıf ve eşcinsel olabileceği ima ediliyor. Arkadaşı Kont Kai dışında, yakın ailesi dışındaki herkes, hatta papazı bile onu hor görür. 1877'de tifo hastalığına yakalanır ve kısa sürede ölür. Annesi Gerda, Amsterdam'a geri döner ve küskün Tony, kızı Erika ve torunu Elizabeth'i bir zamanlar gururlu Buddenbrook ailesinden geriye kalanlar olarak bırakır ve sadece yaşlı ve giderek güçsüzleşen Theresa Weichbrodt herhangi bir dostluk veya manevi destek sunamaz. . Yoksullukla karşı karşıya kaldıklarında, öbür dünyada aileleriyle yeniden bir araya gelebileceklerine dair sarsıcı inançlarına tutunurlar.

Temel temalar

Thomas Mann'in düzyazı stilinin daha ünlü yönlerinden biri, leitmotiflerin kullanımında görülebilir . Operalarından duyduğu hayranlıktan türeyen Richard Wagner durumunda, Buddenbrook cilt ve karakterlerin dişlerin - sırasıyla mavi ve sarı - örnek renk açıklamasında bulunabilir. Bu tür açıklamaların her biri, farklı sağlık durumlarına, kişiliklere ve hatta karakterlerin kaderine atıfta bulunur. Çürüyen dişler aynı zamanda çürüme ve çürüme sembolüdür çünkü çürüğe neden olan çok fazla gıdaya düşkünlük anlamına gelir. Bunun bir örneği, kahvaltıda Hanno'nun bir fincan sıcak çikolatası olabilir.

Thomas Mann'ın kendi kişiliğinin yönleri, kurgusal ailenin üçüncü ve dördüncü kuşaklarının iki ana erkek temsilcisinde kendini gösterir: Thomas Buddenbrook ve oğlu Hanno Buddenbrook. Mann'ın onlardan biriyle aynı ismi paylaşması tesadüf olarak görülmemelidir. Thomas Buddenbrook, Schopenhauer'ın İrade ve Fikir Olarak Dünya'sından bir bölüm okur ve Hanno Buddenbrook'un karakteri, gerçek hayattaki endişelerden müzik dünyasına, özellikle Wagner'in Tristan und Isolde'sine kaçar . (Wagner'ın kendisi burjuva kökenliydi ve kendini sanata adamaya karar verdi.) Bu anlamda her iki Buddenbrook da yazarın yaşadığı bir çatışmayı yansıtıyor: Burjuva etiğini reddetmeden de olsa, geleneksel bir burjuva yaşamından sanatsal bir yaşam sürdürmek için ayrılma.

Her halükarda, Thomas Mann'ın romanlarının merkezi bir teması olan sanat ve iş arasındaki çatışma, bu eserde zaten baskın bir güçtür. Müzik de önemli bir rol oynar: Hanno Buddenbrook, annesi gibi, babası gibi bir tüccar değil, bir sanatçı ve müzisyen olma eğilimindedir.

Edebi önemi ve eleştiri

Thomas Mann, çağdaş aristokratik topluma ve onun geleneklerine karşı bir destan yazmak niyetinde değildi. Aksine, Mann genellikle onların Protestan ahlakına sempati duyar. Mann ironi ve tarafsızlıkla eleştirir. Ne zaman Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus (1905, Protestan Ahlakı ve Kapitalizmin Ruhu ) tarafından Max Weber yayımlandı, Thomas Mann kendisi kendi romanı olan benzerliklerini tanıdı.

Mann, romanı yazmadan önce, karakterlerinin hayatlarının sıradan yönlerini ve zamanın koşullarını kusursuz ayrıntılarla tasvir etmek için kapsamlı bir araştırma yaptı. Özellikle kuzeni Marty, ona tahıl fiyatları ve şehrin ekonomik gerilemesi dahil olmak üzere Lübeck'in ekonomisi hakkında önemli bilgiler verdi. Yazar, kitapta tasvir edilen ekonomik bilgileri doğru bir şekilde sunmak için finansal analiz yapmıştır.

Kapsamlı araştırmalar yoluyla doğru bilgiler Thomas Mann'ın diğer romanlarında genel bir konuydu. Kitaptaki bazı karakterler kuzey Almanya'nın Aşağı Almanca'sında konuşuyor .

Kitabın ilk bölümlerinde ortaya çıkan konuşmalarda, karakterlerin çoğu Almanca ve Fransızca arasında gidip geliyor ve etkili bir şekilde iki dilli oldukları görülüyor. Fransız uygulamasına benzer Mann'ın Alman metin içinde orijinal, görünen Tolstoy içinde Savaş ve Barış . İki dilli karakterler, Napolyon Savaşları sırasında zaten yetişkin olan eski nesilden ; Kitabın sonraki bölümlerinde, Almanya'nın birleşmeye ve büyük bir Avrupa gücü olarak yeni rolünün iddia edilmesine doğru ilerleyen arka planına karşı odak ailenin genç nesline kaydırıldığında, karakterler tarafından Fransızca kullanımı gözle görülür şekilde azalır.

Karakterlerin hayatlarındaki tüm olaylar, aile ticaret işiyle ilgili olarak anlatıcı ve aile üyeleri tarafından görülür: buna eşlik eden görev duygusu ve kader ve olayların getirdiği ekonomik sonuçlar. Doğumlar, evlilikler ve ölümler yoluyla iş, özellikle Thomas ve kız kardeşi Tony başta olmak üzere bazı karakterler için neredeyse bir fetiş veya din haline gelir. Romandaki kadın ana karakteri Tony Buddenbrook tedavisi 19. yüzyıl benzer Realistlere ( Flaubert 'in Madame Bovary'yi ve Tolstoy'un Anna Karenina ama bir görüş daha ironik ve daha az trajik noktadan,).

Mann'ın Frau Konsolosu'nun ölümüyle ilgili duygusal açıklaması, ölümün önemli bir edebi muamelesi ve öznenin ölüm sürecine dair kendi farkındalığı olarak kaydedildi.

Thomas Buddenbrook ve Schopenhauer

Bölüm 10, bölüm 5'te Thomas Mann, Thomas Buddenbrook'un Arthur Schopenhauer'in felsefesiyle karşılaşmasını anlattı . Thomas Buddenbrook, Schopenhauer'ın İrade ve Temsil Olarak Dünya kitabının ikinci cildini okuduğunda, "Ölüm ve İç Doğamızın Yok Edilemezliğiyle İlişkisi Üzerine" başlıklı 41. Bölümden çok etkilenmişti. Bu bölümün etkisinden, "Öldüğümde nerede olacağım? ..."Ben" diyen, yapan ve diyecek olan herkesin içinde olacağım" gibi düşüncelere sahipti. Ben olmasaydım ne olabilirdim - eğer bu dışsal benliğim, bilincim beni ben olmayanlardan ayırmadıysa?"... ve seninle - hepinizin içinde ve sizinle." "Yaşayacağım... Kör, düşüncesiz, dürtükleyen iradenin acınası patlaması!" Schopenhauer şöyle yazmıştı: "Egoizm, aslında insanın tüm gerçekliği kendi kişiliğiyle sınırlamasından ibarettir, çünkü o, başkalarında değil, yalnızca bunda yaşadığını hayal eder. Ölüm ona daha iyi bir şey öğretir, çünkü bu kişiyi ortadan kaldırır, böylece insanın gerçek doğası olur. , bu onun iradesidir, bundan böyle sadece diğer bireylerde yaşayacaktır." Bu öğretiye göre, ölüm gerçekleştiğinde gerçekten kaybedecek bir benlik yoktur. Genellikle benlik olarak kabul edilen şey, tüm insanlarda ve hayvanlarda, her zaman ve her yerde gerçekten aynıdır. Irvin D. Yalom'un romanında bir karakteri vardı ve bunu şöyle anlatıyor:

...esas olarak, kendisi ve diğerleri arasındaki sınırların çözüldüğü bir aydınlanma yaşayan ölmekte olan bir patriği tanımlıyordu. Sonuç olarak, tüm yaşamın birliği ve ölümden sonra geldiği yaşam gücüne geri döneceği ve dolayısıyla tüm canlılarla bağlantısını sürdüreceği fikri onu rahatlattı.

—  Schopenhauer Tedavisi , Bölüm 32

Bununla birlikte, Schopenhauer'ı okuduktan birkaç gün sonra, "orta sınıf içgüdüleri" Thomas Buddenbrook'u kişisel bir Baba Tanrı'ya ve ayrılan bireysel ruhların evi olan Cennet'e olan eski inancına geri getirdi. Ölümde bilinçli kişisel kimlik kaybolursa, hiçbir teselli olamaz. Roman, hayatta kalan karakterlerin, tüm bireysel Buddenbrook kişiliklerinin öbür dünyada geniş bir aile birleşimi olacağına dair sağlam teselli inancıyla sona erer.

Film ve televizyon uyarlamaları

Gerhard Lamprecht'in yönettiği sessiz film versiyonu Lübeck'te çekildi ve 1923'te gösterime girdi.

Alfred Weidenmann yönettiği iki bölümlü filmi versiyonunu ait Buddenbrook oynadığı Liselotte Pulver , Nadja Tiller , Hansjörg Felmy , Hanns Lothar , Lil Dagover ve Werner Hinz . Buddenbrooks – 1. Teil 1959 yılında, Buddenbrooks – 2. Teil ise 1960 yılında piyasaya sürüldü.

Franz Peter Wirth , 1979'da prömiyeri yapılan 11 bölümden oluşan televizyon dizisini yönetti . Film, savaştan Lübeck'ten daha az zarar görmüş olan Gdańsk'ta çekildi .

Başrolünde Armin Mueller-Stahl'ın oynadığı başka bir film versiyonu 2008'de gösterime girdi.

Ayrıca bakınız

• Yirminci Yüzyılın En İyi Alman Romanları

Notlar

Dış bağlantılar

• Buddenbrooks: Verfall einer Familie , Project Gutenberg'de (orijinal Almanca metin)
• " Buddenbrooks ve İş Romanı" , Ted Gioia (Çılgın Kurgu)