Fransız Dili Sözleşmesi -Charter of the French Language

Fransız Dili Şartı : (Fransızca La Charte de la langue française olarak da İngilizce olarak da bilinir), (Charter) Bill 101 veya Kanun 101 ( Fransızca: Loi 101 ), bir yasadır ilin arasında Quebec Kanada tanımlanmasında Fransızca , nüfusun çoğunluğunun dili , eyalet yönetiminin resmi dili olarak. Bu Quebec merkezi yasama parçasıdır dil politikası ve üç biri yasal belgeler Quebec toplumu kendi üsleri uyumunu birlikte üzerine Quebec İnsan Hakları Şartı ve Özgürlükler ve Quebec Medeni Kanunu . Şart ayrıca Quebec'in Yerli dillerini de korur .

Önerdiği Camille Laurin , ilk altı Kültürel Kalkınma Bakanı Parti Québécois Premier hükümeti René Levesque , bu tarafından kabul edildi Millet Meclisi ve alınan kraliyet onayı 26 Ağustos 1977'de Şart'ın hükümleri 1974 üzerine genişletilmiş üzerinde Resmi Dil Yasası (Bill Premier görev süresinde yürürlüğe giren 22), Robert Bourassa 'ın Liberal hükümetin Fransız Quebec resmi dili yapmak. 1974'ten önce Quebec'in resmi bir dili yoktu ve yalnızca 1867 tarihli İngiliz Kuzey Amerika Yasası'nın 133. Maddesinde yer alan İngilizce ve Fransızca kullanımına ilişkin gerekliliklere tabiydi . Şart, 1977'den beri altı defadan fazla değiştirilmiştir. Her değişiklik Quebec'te tartışmalı olmuştur.

Amaç

Şartın önsözünde, Millet Meclisi'nin "Fransızca'yı Hükümetin ve Yasanın dili, ayrıca normal ve günlük çalışma, öğretim, iletişim, ticaret ve iş dili yapmaya" karar verdiği belirtilmektedir. Ayrıca Ulusal Meclisin bu amacı "adalet ve açık fikirlilik ruhuyla" izleyeceğini belirtir, "bu ülkenin ilk sakinleri olan Amerind'lerin ve Quebec Inuit'lerinin orijinallerini koruma ve geliştirme hakkını tanır. dil ve kültür".

Başlıklar

Şart, altı başlık ve iki programdan oluşmaktadır.

Başlık I'in Fransız dilinin statüsüne ilişkin dokuz bölümü, Fransızca'yı tek resmi dil olarak ilan eder (Bölüm I), kişilerin temel dil haklarını tanımlar (Bölüm II) ve Fransızca'nın parlamentodaki statüsünü ve Fransızca'nın statüsünü tanımlar. mahkemeler (bölüm III), sivil idare (bölüm IV), yarı kamu kurumları (bölüm V), çalışma ilişkileri (VI), ticaret ve ticaret (VII) ve eğitim dili (VIII).

Başlık II beş fasıl, dilsel resmiyet kazanması, ilgilendirmeyen Toponimi ve sivil hizmet ve işletmelerin francization.

Başlık III, Office québécois de la langue française'yi (Fransızca'nın Quebec Ofisi) kurar, misyonunu, yetkilerini ve organizasyonunu tanımlar.

Başlık IV, Conseil supérieur de la langue française'i (Fransızca Üstün Konseyi) kurar .

Başlık V ve VI, ceza hükümlerini ve yaptırımları ve geçiş ve çeşitli hükümleri tanımlar.

Fransız dilinin durumu

Fransızca'yı "çalışma, öğretim, iletişim, ticaret ve iş dünyasının normal ve günlük dili" yapma hedefine ulaşmak ve Fransız Quebeclilerin dil haklarına saygı gösterilmesini sağlamak için, Şart bir dizi önemli hüküm ve çeşitli düzenlemeler içermektedir.

Resmi dil

Şartın ilk maddesinde Fransızca, Quebec'in resmi dili olarak ilan edilmiştir.

Fransızca daha önce 1974'te Resmi Dil Yasası'nın kabul edilmesiyle Quebec'in tek resmi dili olarak ilan edilmişti. Quebec anayasal olarak mahkemelerde ve Quebec Ulusal Meclisi'nde İngilizce hizmetleri sağlamakla yükümlüdür (aşağıya bakınız).

Temel dil hakları

Quebec'teki temel Fransızca dil hakları şunlardır:

  1. Quebec'te mülki idare, sağlık hizmetleri ve sosyal hizmetler, kamu hizmetleri işletmeleri, meslek kuruluşları, işçi dernekleri ve iş yapan tüm işletmelerin Fransızca olarak halkla iletişim kurma hakkı. (makale 2)
  2. Müzakere meclislerinde Fransızca konuşma hakkı. (makale 3)
  3. İşçilerin faaliyetlerini Fransızca olarak sürdürme hakkı. (madde 4)
  4. Tüketicilerin Fransızca olarak bilgilendirilme ve hizmet alma hakkı. (madde 5)
  5. Quebec'te eğitim almaya hak kazanan kişilerin bu eğitimi Fransızca alma hakkı. (madde 6)

Parlamento ve mahkemeler

Fransızca, Quebec'teki yasama organının ve mahkemelerin beyan ettiği dildir. 1867 tarihli Anayasa Yasası'nın 133. Bölümü , yine de yürürlükte olan, yasaların Fransızca ve İngilizce olarak Kanada ve Quebec yasama organlarında basılmasını, yayınlanmasını, kabul edilmesini ve onaylanmasını gerektirir.

Fransızca veya İngilizce, Quebec mahkemelerinde herhangi bir kişi tarafından kullanılabilir. Taraflar, mahkemeler tarafından verilen kararların veya "yargı görevi gören herhangi bir organ" tarafından verilen kararların Fransızca veya İngilizce tercümelerini talep edebilirler.

1867 Anayasa Yasası'nın 133. maddesinin uygulanmadığı herhangi bir düzenleme için, herhangi bir çelişki olması durumunda, Fransızca metin İngilizce metinden üstündür .

Şartın ilk versiyonu, yasaların yalnızca Fransızca olarak çıkarılmasını sağladı. 1979 yılında ilgili hükümler (madde 13'e kadar 7) bir iktidar tarafından etkisiz hale getirildi Kanada Yüksek Mahkemesi de . V Blaikie Quebec Başsavcı ; ancak Quebec , Fransız Dili Şartı'nı Fransızca ve İngilizce olarak yeniden yasalaştırarak yanıt verdi ve 7'den 13'e kadar olan maddeleri olduğu gibi bıraktı.

1993 yılında Şart'ın yasama organı ve mahkemelerin diline ilişkin hükümleri Yargıtay'ın kararıyla uyumlu hale getirildi.

Sivil yönetim

Devlet daireleri, ajanslar yalnızca Fransızca adlarıyla belirlenir, tüm idari belgeler resmi dilde hazırlanır ve yayınlanır. İdarenin diğer hükümetler ve tüzel kişilerle, departmanlar arasında ve dahili departmanlar içindeki tüm iletişimleri resmi dilde yürütülür.

Başvurulan makama uygun resmi dil bilgisi gereklidir.

Sağlık veya kamu güvenliği nedeniyle idarenin tabela ve afişlerinde resmi olmayan bir dil kullanılabilir.

Yarı kamu kurumları

Kamu hizmetleri ve profesyonel emirler, resmi dilde hizmet vermeli ve bunu kendi iç ve genel iletişimleri için kullanmalıdır. Mesleki emirler, yalnızca mesleklerinin icrasına uygun resmi dil bilgisine sahip kişilere izin verebilir.

İş gücü ilişkileri

Şartın on maddesi, Fransızca'yı çalışma ilişkilerinin dili haline getirme genel amacını sağlar.

İşverenler, çalışanlarına yazılı bildirimler hazırlamalı ve iş tekliflerini veya promosyonlarını resmi dilde yayınlamalıdır.

Bir işveren, yalnızca Fransızca konuşması veya resmi olmayan bir dil hakkında yetersiz bilgiye sahip olması veya bu üyenin çalışma hakkına saygı gösterilmesini talep etmesi nedeniyle bir personeli işten çıkaramaz, işten çıkaramaz, rütbesini düşüremez veya transfer edemez. Fransızca. Bir iş gereği olarak, görevlerin niteliği gerektirmedikçe, Fransızca dışında bir dil bilgisi veya belirli bir düzeyde bilgi sahibi olmak yasaktır.

Komisyon des ilişkiler du travail (Çalışma İlişkileri Komisyonu) verilen bir işi gerçekleştirmek için olmayan bir resmi dili bilmenin gerekliliği üzerinde anlaşmazlık durumunda hakemlik yapması. İspat yükü işverendedir.

Ticaret ve iş

Ürün etiketleri, talimatları, kılavuzları, garanti sertifikaları ile restoran menüleri ve şarap listeleri Fransızca olmalıdır. Fransızca'nın öne çıkması en azından eşdeğer olması koşuluyla diğer diller kullanılabilir.

Kataloglar, broşürler, klasörler, ticari rehberler ve bu tür diğer yayınlar Fransızca olmalıdır. Tüm yazılımlar (örneğin, video oyunları ve işletim sistemleri), Fransızca sürüm yoksa Fransızca olarak mevcut olmalıdır.

İşaretler ve posterler Fransızca olmalıdır ve Fransızca'nın belirgin şekilde baskın olması koşuluyla başka bir dilde de olabilir. Ticari Markalar Yasası anlamında tanınan bir ticari marka, Fransızca versiyonu tescil edilmedikçe münhasıran Fransızca dışında bir dilde görünebilir. Bir ticari markanın bir binanın dışında münhasıran Fransızca dışında bir dilde teşhir edilmesi durumunda, Fransızca'nın da yeterli mevcudiyeti sağlanmalıdır.

Ticari ürünler, işaretler ve reklamlar için genel kurallara ilişkin bir dizi istisna:

  • Yalnızca ihracata yönelik ürünler;
  • Fransızca dışında bir dilin öğretimi için eğitici ürünler;
  • Kültürel ve ideolojik şirketler, gruplar, işaretler ve edebiyat (Fransız olmayan yayıncılar ve gazeteler dahil);
  • OQLF ile francization şartından muafiyet sağlayan bir anlaşma imzalayan şirketler (genellikle çok uluslu şirketler). (Ancak, bir işçinin Fransızca çalışma hakkı ile ilgili kurallar hala geçerlidir.)

Quebec'in Montreal gibi bazı bölgelerinde, Fransızca ve İngilizce eşit büyüklükte iki dilli işaretler görülebilir (örneğin, tarihsel olarak İngilizce eğitim kurumlarında ve federal olarak düzenlenmiş işletmelerde), ancak bu işaretlerde bazen Fransızca baskındır. Örneğin, Fransızca diğer dillerin solunda yer alır, böylece soldan sağa okunurken Fransızca olmayan metinden önce okunur. (Eskiden diğer dillerdeki metinlerin boyutu ve rengi de sıkı bir şekilde düzenleniyordu.)

Yerli dillere uygulama

Madde 97, "Hint rezervlerinin bu Kanuna tabi olmadığını" açıklığa kavuştursa da, yerel yerli dil hala ona rezerv dışı tabidir. Örneğin, yerel yerli dil, "kamusal işaretler, reklamlar ve afişler Fransızca olmalıdır" şeklindeki 58. Maddenin uygulanmasından muaf değildir ve "Fransızca'nın belirgin şekilde baskın olması koşuluyla" yerel yerli dilde olabilir.

58. Madde, eyalet hükümetinin "Fransızca'nın baskın olmasının gerekmediği veya bu tür işaretler, afişler ve reklamların yalnızca başka bir dilde olabileceği yerleri, durumları, koşulları veya koşulları ... yönetmelikle belirlemesine" izin vermesine rağmen, hiçbir yükümlülük getirmez. yerel yerli dili muaf tutmak için hükümete.

Öğretim Dili

Anaokulundan ortaokula kadar eğitim dili Fransızcadır. (Eğitim dili, derslerin öğretildiği dildir. İlkokuldan itibaren Fransızca okuluna devam eden tüm çocuklar için ikinci dil olarak İngilizce öğrenimi zorunludur.)

87, 88 ve 89. Maddeler , eğitim dili olarak Kızılderili dillerinin ve İnuitçe'nin kullanımını öngörmektedir . Fransızca ve İngilizce'nin eğitim dili olarak uygulanma oranı okul komitelerine ve veli komitelerine bırakılmıştır.

Ebeveynlerin talebi üzerine, aşağıdakiler İngilizce eğitim alabilir:

  1. Babası veya annesi Kanada vatandaşı olan ve Kanada'da aldığı temel eğitimin büyük bir bölümünü bu eğitimin oluşturması koşuluyla, Kanada'nın herhangi bir yerinde İngilizce temel eğitim almış bir çocuk;
  2. Babası veya annesi Kanada vatandaşı olan ve Kanada'da İngilizce ilk veya orta öğretim almış veya almakta olan bir çocuk ve bu çocuğun erkek ve kız kardeşleri, alınan ilk veya orta öğretimin büyük bir bölümünü bu eğitimin oluşturması şartıyla Kanada'daki çocuk tarafından.

Orijinal 1977 Bildirgesi, İngilizce eğitimini bir ebeveynin eğitimini Kanada'da değil, yalnızca Quebec'te almış olması temelinde sağlamıştır . Bu , Kanada Haklar ve Özgürlükler Şartı'nın 23. maddesi uyarınca tüm illerdeki Fransız ve İngiliz azınlıkların eğitim hakkını tanımlayan 1982 Anayasası Yasası'nın kabul edilmesinin ardından değiştirilmiştir .

Office québécois de la langue française

Ofis Québécois de la langue française gayri "dil polis" gibi bazı anglophones tarafından bilinen, dilsel resmiyet kazanması, Toponimi ve sivil idare ve işletmelerin francization ilişkin politikasını yürütülmesinden sorumlu komisyondur. Aynı zamanda "Québec'teki dilsel durumu izleme", resmi dili teşvik etme ve araştırma yapma misyonuna da sahiptir. 2016-17'de OQLF'nin bütçesi 24,1 milyon CA$ idi . Ofis, 2013'te bir İtalyan restoranının menüsünde Fransız eşdeğerleri yerine makarna, meze, kalamar ve benzeri şeyler olduğu için alıntılandığı " pastagate " olayı sırasında meydana geldiği gibi, sık sık yetkilerini kötüye kullanmakla suçlanıyor . Ofis ayrıca "ızgara peynirli sandviç" satışına da itiraz ediyor ve bunlara kelimenin tam anlamıyla "erimiş peynirli sandviç" anlamına gelen " sandviç de fromage fondü " denilmesinde ısrar ediyor . Aynı şekilde, Quebec dil ofisi "açma/kapama" düğmelerine ve "biftek" satışına karşı çıkıyor ve " bifteğin Frankofonlar arasında çok daha yaygın bir terim olmasına rağmen " biftek olarak adlandırılmasında ısrar ediyor .

Conseil superieur de la langue française

Conseil supérieur de la langue française (Fransızca Üstün Konseyi), görevi "Fransızca Şartı'nın Quebec'teki Fransız diliyle ilgili herhangi bir konuda uygulanmasından sorumlu bakana tavsiyede bulunmak" olan bir danışma konseyidir. Fransa, Belçika ve İsviçre'deki eşdeğer kuruluşlarla yakın işbirliği içinde çalışır.

Hukuki ihtilaf

Kanada'da dil, 1969'dan beri Resmi Diller Yasası tarafından federal olarak tanımlanmıştır ve 1982'den beri Kanada Anayasasının bir parçasıdır. Şartın bazı bölümleri, Quebec Mahkemelerinin Kanada Yüksek Mahkemesi tarafından onaylanan kararlarına yanıt olarak değiştirilmiştir .

1982'den önce , Fransız Dili Şartı'nın anayasal olarak itiraz edilebilecek tek bölümü , yasama dili ve mahkemeler bölümüydü. 1979'da Peter Blaikie , Roland Durand ve Yoine Goldstein ( Quebec Başsavcısı v. Blaikie ) tarafından itiraz edildi .

1982'de, İngiliz Parlamentosu 1982 Kanada Yasasını kabul ederken, Kanada Anayasası'nın patriği gerçekleşti . Bu yasa, Kanada için 1982 Anayasa Yasasını ( Kanada Haklar ve Özgürlükler Bildirgesi dahil ); 23. bölüm "azınlık dilinde eğitim hakları" kavramını tanıttı. Bu, Şart'ın anayasal bir anlaşmazlığına başka bir kapı açtı.

İngilizce konuşan bir haklar lobisi grubu olan Alliance Quebec , Mayıs 1982'de kuruldu ve 2005'e kadar faaliyet gösterdi. Bazı avukatların Quebec'in bölgesel dil politikasının anayasaya uygunluğuna itiraz etmesi, esas olarak bu sivil dernek aracılığıyla oldu.

2021 değişikliği (Bill 96)

26 Ağustos 2020'de Quebec Adalet ve Fransızca Bakanı Simon Jolin-Barrette , 2021 için tüzüğü güçlendireceğini planladığını açıkladı.

12 Mayıs 2021 tarihinde, CAQ Quebec hükümeti arasında François Legault tüzüğünü güçlendirecek olan Bill 96 açıklamıştı.

Önerilen önlemlerden bazıları şunlardı.

  • Kanada Anayasası'na, Quebec'in bir ulus olduğunu ve resmi ve ortak dilinin Fransızca olduğunu söyleyen maddeler eklemek.
  • Fransızca olmayan ticari markaları içeren tüm ticari tabelaları, tüm tabelalarda "baskın" miktarda Fransızca içermeye zorlamak.
  • Nüfus sayımı verileri, İngilizce'nin nüfusunun yüzde 50'sinden daha azının ilk dili olduğunu gösteriyorsa, belediye statüsünü korumak için bir karar alarak statüsünü korumaya karar vermedikçe, bir belediyenin iki dilli statüsünü kaldırmak.
  • OQLF'nin rolünü güçlendirmenin yanı sıra, Fransız Dil Bakanlığı'nı ve Fransızca dil komiserliği pozisyonunu oluşturmak.
  • Kanunen Fransızca okula gitmek zorunda olmayanlar için Fransızca dil eğitimine erişim sağlanması.
  • 25-49 çalışanı olan işletmelere ve federal işyerlerine tüzüğü uygulamak.

Lideri Parti Québécois , Paul St-Pierre Plamondon , o tasarının yönlerini desteklediğini ancak bunun yeterince gitmedi hissetti. "Maalesef, CAQ bize mutlak minimumu verdi" diyerek. birkaç gün sonra PQ, seçilirse planlarını açıkladı.

  • Hükümet ayrıca, konu Fransızcayı kullanmaya geldiğinde yükümlülüklerine uymayan şirketlere sağlanan fonları da kesmelidir.
  • tabi CEGEPs tüzüğü üzerinde tekdüze Fransız sınav heybetli CEGEP öğrencileri İngilizce konuşan
  • Göçmen eşikleri önemli ölçüde daha düşük olacaktır.

Léger tarafından 22 Mayıs'ta yayınlanan bir ankete göre, Frankofonlar arasında çeşitli tekliflerin onaylanma oranı %72 ile %95 arasında dalgalanıyordu.

eleştiri

Tüzük, Bourassa'nın 22 numaralı yasa tasarısını anılarında "yüzüne tokat" olarak nitelendiren Başbakan Pierre Trudeau tarafından federal hükümetin iki dilliliği zorunlu kılma girişimine aykırı gördüğü için eleştirildi . New Brunswick dışında, Trudeau'nun iki dillilik girişimini kabul eden diğer eyaletlerin çoğu, bunu hiçbir zaman tam olarak uygulamadı. En dikkate değer durum, Premier Bill Davis'in altyapının halihazırda yerinde olmasına rağmen Fransızcaya tam resmi statü vermediği Ontario idi.

Parti Québécois ve Quebec Liberal Parti'nin yasalarının desteği göz önüne alındığında, Şart'a ve daha önceki bu tür dil yasalarına siyasi muhalefet sınırlı bir başarı elde etti. Bill 101'den önceki yasama girişimleri , Quebec'te Fransızcayı teşvik etmek için bir Yasa (Bill 63) gibi, Frankofonlar tarafından genellikle yetersiz olarak algılandı . Bourassa'nın Resmi Dil Yasası'nı geçirmesinden sonra , muhalifler 1976 seçimlerinde desteklerini Union Nationale'a çevirdiler , ancak bu desteğin kısa sürede yeniden canlanmasına rağmen, sonraki seçimde parti çöktü. Mahkemedeki zorluklar daha başarılı olmuştur: Başlangıç ​​dilindeki mevzuatın temel hükümlerinin çoğu, kararlara uymak için yeniden yazılmıştır. Şartın 1993'ten bu yana Kanada Anayasası ile uyumlu olmasına rağmen, Şart'a ve onu uygulayan hükümet organına muhalefet devam etti.

İstatistik Kanada'ya göre, 1970'lerden beri 244.000'e kadar İngilizce konuşan insan Quebec'ten diğer illere göç etti; Quebec'te tek ana dili İngilizce olan nüfus 1971'de 789.000'den 2006'da 575.555'e düştü ve nüfusun %7.6'sını oluşturdular. Toplamda, 2006'da, 744.430 (%10) ana dili olarak çoğunlukla İngilizce kullanmaktaydı ve 918.955 (%12.2), Birinci Resmi dil olarak İngilizce konuşulan Resmi Dil Azınlığını oluşturuyordu. 1970'lerde Şart'ın yürürlüğe girmesinden sonra pek çok anglofon Quebec dışına taşındığında, Montreal'deki birkaç İngilizce dil okulu kapılarını kapattı. Bu okulların kapanması, İngiliz okul sisteminde devam eden bir başka tahliye olan İngilizce okullarına kimlerin katılabileceğine ilişkin kısıtlamalardan da kaynaklanmış olabilir. 1981-1986 yılları arasında ili terk eden 25-44 yaş arası Anglofonlardan bu grubun yarısı olan 15.000 kişi üniversite mezunudur. Eyaletin işsizlik oranı 1976'da yüzde 8,7'den 1977'de yüzde 10,4'e yükseldi ve 20. yüzyılın son 23 yılının 19'unda yüzde 10'un üzerinde kaldı. Dil engeli de nüfus artışı için bir "yumuşak sınır" olarak kabul edilmiştir; örneğin 2013'ten 2014'e kadar Montreal dünyanın diğer bölgelerinden yaklaşık 43.000 göçmen alırken, 10.000 sakinini diğer illere kaybetti.

Pek çok şirket, özellikle Sun Life , Royal Bank ve Bank of Montreal ("Montreal" kelimesini adından çıkarmayı bile düşündüler), Charter'ın kabul edilmesinin bir sonucu olarak ana operasyonlarını Toronto'ya taşıdı. Bu toplu iş kaçışı ve ardından binlerce iş kaybının Quebec ekonomisini engellediğine ve Toronto'nun Kanada'nın iş merkezi olarak Montreal'i geçmesine izin verdiğine inanılıyor. Öte yandan, Toronto'nun avantajı 1930'lardan beri büyüyordu ve 1950'lerde belirgin hale geldi ve aynı zamanda Kanada ekonomisinde İngiltere'den ziyade Amerika Birleşik Devletleri'nin daha büyük önemi ile ilgili. Bu eylem, iki şehir arasındaki bu statü değişikliğine izin vermek yerine basitçe hızlandırmış olabilir.

Suç başına 7,000 CA$'a kadar para cezası uygulayan Charter uygulayıcıları, İngiliz medyasında yaygın olarak "dil polisi" veya "dil polisi" olarak etiketlendi. İken Ofisi Québécois de la langue française (OQLF) yasal yaptırım başvurmadan önce birkaç uyarı sağlar, bu yetkilerini kötüye kullandığı iddiaları ırkçılık ve taciz suçlamasıyla yol açmıştır. OQLF, etiketleme gereksinimlerini karşılamayan ithal koşer ürünleri satan mağazalara karşı harekete geçti; bu, Yahudi cemaatinde haksız bir hedef olarak algılanan ve sahibi Schwartz'ın şarküterisine karşı açılan yüksek profilli bir davayla aynı zamana denk gelen bir eylemdi . işaretindeki kesme işareti nedeniyle OQLF tarafından başarısız yasal işleme tabi tutuldu. 1980'lerin ortalarında, başka bir şarküteri Dunn'ın başı, ön taraftaki tabelada İngilizce "Füme Et" kelimesi olduğu için başı belaya girdi. O sırada yönetici, Parti Québécois MNA Gérald Godin'in sandviçi adıyla sipariş ettiğini belirtti. Dunn ayrıca Quebec Dil Yasasına uymak için "Füme Et" adını "Boeuf Marine" olarak değiştirme kararıyla da mücadele etti . "Füme Et" reklamı yapmazlarsa müşterilerin kafasını karıştıracaklarını ve kızdıracaklarını kanıtlayarak kararı temyiz yoluyla kazandılar. Myer Dunn'ın çalışmaları nedeniyle 1987'de çıkarılan yeni kararla Füme et , Kanada'nın her iki Resmi dilinde de bir kelime haline geldi . 2002 yılında, Fransızca konuşmayı reddeden alofon tüccarlarının taciz edildiğine dair vakalar rapor edildi .

OQLF'nin 2004 yıllık raporu, "bürokraside totaliter bir zihniyet" olduğunu iddia eden The Gazette köşe yazarı tarafından eleştirildi . Köşe yazarı, Montreal'deki hanelerin üçte ikisinde Fransızca dışındaki dillerin devam eden yaygınlığını "endişe verici" bir eğilim olarak tanımlayan ve Montreal'deki frankofonlar için zorlu bir meydan okuma sunacak olan rapor bölümlerinden şikayet etti . Gerçekte, rapor, alofonlar tarafından İngilizce'nin ana dil olarak benimsenmesinin, Fransızca'nın ana dil olarak benimsenmesinden daha hızlı büyüdüğü gerçeğini endişe verici olarak değerlendirdi.

1990'larda işaretlerle ilgili olarak Kanada Haklar ve Özgürlükler Şartı'nı atlatmak için dikkate alınmayan şartın kullanılması, diğer Kanada eyaletlerinden tepkilere yol açtı; de sendromu Sault Ste. Marie , Quebec dışındaki bazı belediyelerin, tüzükte yer alan hakların ihlali olarak gördüklerini protesto etmek için kasabalarını tek dilli olarak İngilizce ilan eden bir dizi sembolik ama bölücü karardı. Meech Gölü Anlaşması ve Charlottetown Anlaşması'nın başarısız olmasına neden olan şeyin Şart üzerindeki tartışmanın olduğuna inanılıyor . Yargıtay, müstakil ibarenin kullanılmasına yol açan işaretler davasına ilişkin kararında, aslında herhangi bir işaret kanununun ifade özgürlüğü hakkının ihlali olduğuna hükmetti.

Medeni haklar ihlalinin yanı sıra, Kısıtlı eğitim fırsatları sadece tek dilli değil, aynı zamanda iki dilli İngilizce konuşanların istihdamını engellediği için Şart yasal zorluklarla karşı karşıya kaldı. Şart, Fransızca'yı hükümet ve sivil idarenin resmi dili yapsa da, özel sektör için aynı şey söylenemez. 40 yılı aşkın bir süredir Şart'a rağmen, hiçbir zaman amaçlandığı kadar katı bir şekilde uygulanmadı, çünkü böyle yapmak sivil özgürlükleri ihlal ederdi. İngilizce, çoğu Fransız-Kanadalılara ait olanlar da dahil olmak üzere Montreal'deki ve daha az bir ölçüde Gatineau ve Quebec City'deki işverenler tarafından hala bir gereklilik haline getirilmekte ve Montreal'deki işgücü büyük ölçüde iki dilli kalmaktadır.

14 Kasım 1988'de, siyasi ve insan hakları izleme örgütü Freedom House , Exchange dergisinde "Güney Afrika, Sovyetler Birliği ve Quebec'te 'Kan Üstünlüğü' Doktrini"ni yayınladı . Eski ABD Başkanı Jimmy Carter'ın Ulusal Güvenlik danışmanı Zbigniew Brzezinski (bir zamanlar Montreal'de yaşamış bir İngilizce konuşan) tarafından tanıtılan makale, tüzüğün talimat hükümlerinin dilini Güney Afrika apartheid tüzükleri ve içtihatlarıyla karşılaştırdı. Ancak, Kanada Yüksek Mahkemesi ile aynı fikirde ayrımcılık temelli-on-soy altında argüman İnsan Hakları ve Özgürlükler Quebec Şartı içinde Gosselin (arasında Tutor) v. Quebec (Başsavcı) , bu bölümünde 23 çeliştiği inanarak Kanada Haklar ve Özgürlükler Şartı . Quebec tarafından ebeveynlerin çocuklarına İngilizce eğitim verme hakkına sahip olup olmadığını belirlemek için kullanılan kriterler, Kanada Haklar ve Özgürlükler Şartı'nın 23. bölümünde bulunanlarla aynıdır .

Yurtdışında etki

Estates-General'in Quebec'teki Fransız Dilinin Durumu ve Geleceğine ilişkin 2001 tarihli raporu, Quebec'in dil politikasının Kanada'nın geri kalanında ve Amerika Birleşik Devletleri'nde olumsuz algılanmasını çözülmesi gereken bir sorun olarak tanımladı. Şunları belirtti:

Kanada'da ve yurtdışında, Quebec'in dil politikası çok sık olumsuz algılanıyor. Özellikle iş dünyası ve medya bunu çok az biliyor. Amerikalılar ise kendilerine bireysel özgürlükleri kısıtlayan ve İngilizce kullanımını sınırlayan yasalara karşı çıkıyorlar. Onlar için dil ve kültür iki ayrı unsurdur, 35 Amerikan Eyaleti İngilizceyi resmi dil olarak ilan eden deklarasyonlar kabul etmiş olmasına rağmen, Quebec kültürünün korunmasının Fransız dilinin korunmasını da içerdiğini görmezler. Bu nedenle, Quebec kültürünün Kuzey Amerika mirasının bir parçası olduğu ve onu korumanın gerekli olduğu algısı geliştirilmelidir. Quebec dil politikası ve uygulamasına ilişkin yanlış algıların düzeltilmesi de önemlidir.

Raporun 147. Tavsiyesi, Kuzey Amerika'daki Fransızcanın durumu ve Quebec'in dil politikası hakkında bilgi vermek için hem Quebec vatandaşlarını hem de yurtdışındaki belirli grupları hedef alan kurumsal bir televizyon ve radyo kampanyasının oluşturulmasını önerdi. Tavsiye 148, medyada "hem iyi niyetle hem de kötü niyetle" yapılan hataları düzeltmek için bir bekçi köpeği oluşturulmasını önerdi.

Algı hatalarını düzeltme çabasının bir parçası olarak, OQLF, Quebec'in dil politikasının, belirli dillerin kırılganlığının yasal önlemlerin kullanılmasını teşvik ettiği ülkelerde yurtdışındaki etkisi hakkında bir araştırma yaptı. OQLF'nin Revue d'aménagement linguistique'in özel bir sayısında İspanya, İsrail , Amerika Birleşik Devletleri, Estonya , Letonya ve Litvanya , Galler , Avustralya ve Flandre'den çeşitli uzmanların görüşlerini istedi ve yayınladı . 2002 yılında Fransız dili.

Litvanya'daki Šiauliai Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olan Jonas Žilinskas, ülkesinde uzun süreli bir Rus egemenliğinden sonra Litvanya dilinin durumunu şöyle anlattı:

Biri, Rusların Litvanca öğrenmeye zahmet etmemesine karşın, yalnızca Litvanyalıların Rusça öğrenme zorunluluğuyla ifade edilen iki dillilik politikasını ilan etti. Yazılı Litvanca dili, yazarlar tarafından gazeteler ve yayıncılar aracılığıyla aşağı yukarı korunuyorsa, konuşulan Litvanca dili bozulmuştur. Çoğu zaman, kurumlarda, sadece sözlü iletişim diliydi, teknik belgelerin ve yazışmaların büyük kısmı Rusça yazılmıştı.

Bu "yanlış iki dillilik", Litvanya halkının kendi dillerini tek resmi dil ilan ettiği ve Quebec deneyimine dayalı bir dil politikası üzerinde çalışmaya başladığı Sąjūdis hareketi izledi .

Estonya'daki Tallinn Üniversitesi filoloji Bölümü'nde araştırma dekan yardımcısı olan Mart Rannut, Quebec'in dilsel insan hakları ve dil planlaması alanındaki uzmanlığının eski Sovyetler Birliği'nden bağımsızlık kazanan ülkelere yardım eden etkisini hatırlattı. ve "Bill 101 dolaylı olarak gezegenin altıda birine dokundu" sonucuna vardı.

Letonya Dilbilim Enstitüsü'nün o sırada toplumdilbilim bölümünün dekanı olan Ina Druviete , üç Baltık Devleti ile Quebec'teki dil politikaları arasındaki benzerliklere dikkat çekti. "Dil kaymalarını önlemeyi ve kamusal yaşamdaki diller hiyerarşisini değiştirmeyi amaçlayan tüm politikalar. Müdahalenin başlıca sektörleri, devlet kurumlarında ve idarede, özellikle toplantılarda ve ofis alanlarında, şirket adlarında, bilgilendirmede kullanılan dildi. ve eğitim. Bölgesel dil hakları ilkesi tesis edildi."

Galler'de, Quebec'in dil politikası büyük bir etkiye sahipti, ancak Baltık Devletleri'nde olduğu gibi uygulanamadı çünkü Galce konuşanlar Birleşik Krallık'ın bu kurucu ülkesinde çoğunluğu oluşturmadı. Cardiff Üniversitesi Galler Bölümü'nde profesör ve araştırmacı olan Colin H. Williams'a göre , Quebec deneyiminden kaynaklanan Galler'de izlenen belirli dersler şunlardır:

  • Kamusal tartışmayı netleştirmeyi amaçlayan ayrıntılı nüfus sayımı verilerinin ve açıklayıcı gerçeklerin elde edilmesi
  • Dil mevzuatı (resmi dil statüsü, mahkeme önünde Galce konuşma hakkı , yasayı yönetmekten sorumlu Galce Dil Kurulu )
  • Dilsel peyzajın ikonografisi
  • Galce dilinin öğretimindeki ilerleme

İsrail'de, Bar-Ilan Üniversitesi'nde fahri İngilizce profesörü Bernard Spolsky'ye göre, "ülkenin toplumdilbilimsel organizasyonunda İngilizce'nin nüfuzu", İbranice için bir tehdit olarak algılanırken, dil politikası şimdiye kadar yalnızca etkilemiştir. dilbilimciler ve bazı politikacılar. O yazıyor:

Periyodik olarak, İsrailli politikacılar İbranice'yi ülkenin tek resmi dili olarak ilan etmek için faturalar sunarlar. Şu anda İbranice bu unvanı sadece Arapça ile paylaşıyor, çünkü 1948'de Devletin kuruluşundan kısa bir süre sonra, üç dili dayatan ve İngilizce'den vazgeçen İngiliz politikasını değiştirmek için bir önlem alındı. İbranice'ye adli koruma sağlamaya yönelik son girişim Aralık 2000'e kadar uzanıyor: daha sonra iki yasa tasarısı reddedildi.

Katalonya'da, Comissió de Lectorats'ın başkanı ve Katalan dil politikasının eski CEO'su Miquel Reniu i Tresserras'a göre , Quebec mevzuatı bir "referans model" oluşturmuştur ve OQLF ile Katalonya'daki eşdeğer kurum yakın işbirliği içindedir.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Kanun ve yönetmelikler
Raporlar
  • L'Office québécois de la langue française . (1997–2007) 1997'den 2007'ye kadar OQLF ve CSL'nin tüm raporları (Fransızca)
  • Commission d'enquête sur la durum de la langue française et les droits linguistiques au Québec (1973). Fransız dilinin Québec'teki konumu: Québec'teki Fransız Dilinin Konumu ve Dil Haklarına İlişkin Soruşturma Komisyonu Raporu , Québec: Editeur officiel du Québec
muhtıra
İşler
  • John R. Edwards ed., (1998). Kanada'da Dil , Cambridge University Press, 504 sayfa ( çevrimiçi alıntı )
  • Richard Y. Bourhis ed., (1984). Quebec , Clevedon, Avon, İngiltere'de çatışma ve dil planlaması : Multilingual Matters, 304 s. ( internetten alıntı )

Dış bağlantılar