Hayvan Çiftliğinde Marşlar -Anthems in Animal Farm
George Orwell'in 1945 alegorik romanı Hayvan Çiftliği , adını taşıyan çiftlik tarafından kabul edilen çeşitli marşları, özellikle de orijinal marşı "İngiltere'nin Canavarları" ve daha sonra onun yerine geçen "Yoldaş Napolyon"u içerir.
Daha sonraki şarkı "Yoldaş Napolyon", Napolyon'u övüyor ve özgürlüğü hiç temsil etmiyor. Bu değişiklik, Hayvan Çiftliği lideri Napolyon tarafından hayvanların isyanı ilkelerinin bozulmasını göstermek için kullanılır . Hem Enternasyonal hem de "İngiltere'nin Canavarları" sırasıyla Marksizm ve Animalizm ilkelerini yansıtıyordu . Farklı marşlarla değiştirilmeleri, bu ideolojilerin Stalin ve Napolyon tarafından tartışmalı bir şekilde nasıl çarpıtıldığını ve bu nedenle değiştirilmeleri ve bastırılmaları gerektiğini yansıtıyor.
Gelişme, Joseph Stalin'in daha önce Sovyetler Birliği'nin marşı olan The Internationale'nin yerini yeni, daha vatansever bir milli marşla değiştirdiği 1943'teki tarihi olaylara tekabül ediyor . Ancak romanda "İngiltere'nin Canavarları" yasaklanırken, Enternasyonal hiçbir zaman Sovyetler Birliği tarafından yasaklanmadı ve Komünist Parti'nin marşı olarak kaldı .
"İngiltere'nin Canavarları"
"İngiltere'nin Hayvanlar", orijinal marşı Hayvan Çiftliği ünlü karşılık gelir sosyalist marşı, Internationale , aynı zamanda ima Shelley 'in İngiltere Men .
Kitapta, Domuz Yaşlı Binbaşı , ölümünden üç gece önce hayvan kontrollü bir toplum hayalini anlatıyor. Şarkının melodisi romanda " La Cucaracha " ve " Oh My Darling Clementine " in bir birleşimi gibi ses çıkaracak şekilde tanımlanıyor .
Alternatif melodiler: "Neşeye Övgü" veya "Neşeli, Neşeli, Sana tapıyoruz" veya "Her Nimetin Çeşmesi Gel" veya "Ebenezer", "Sovyet Cumhuriyetlerinin Marşı" veya 1954 marşının melodisi.
- İngiltere'nin Canavarları, İrlanda'nın
Canavarları, Her
diyarın ve iklimin canavarları
, Altın gelecek zamanın neşeli haberlerine kulak verin .
Er ya da geç gün gelecek, Tiran Adam tahttan indirilecek
ve İngiltere'nin verimli tarlaları
yalnızca hayvanlar tarafından çiğnenecek .
- Burnumuzdan halkalar kaybolacak,
Ve sırtımızdaki koşum,
Isırmak ve mahmuz sonsuza kadar paslanacak,
Zalim kırbaçlar artık çatlamayacak.
- Akıldan çok zenginlikler ,
Buğday ve arpa, yulaf ve saman,
Yonca, fasulye ve mangel-wurzels
O gün bizim olacak.
- İngiltere'nin tarlaları parlak olacak
, Suları daha temiz olacak,
Daha tatlı ama esintileri
bizi özgür kılan günde.
- O gün için hepimiz çalışmalıyız,
Kırılmadan önce ölsek de;
İnekler ve atlar, kazlar ve hindiler,
Herkes özgürlük uğruna çabalamalıdır.
- İngiltere'nin Canavarları, İrlanda'nın
Canavarları, Her ülkenin ve iklimin Canavarları, İyi
dinleyin ve
Altın gelecek zamanın haberlerini yayın .
Hayvanlar isyandan sonra, özellikle de toplantılardan sonra sık sık "Beasts of England" şarkısını söylerler. Bir noktada at Clover, Hayvan Çiftliği'nin yönünü sorgularken, diğer hayvanların da katılmasına neden olan "Beasts of England" şarkısını söyler.
"Beasts of England", Animal Farm'ın yönetimine yönelik eleştiriyi ifade etmek için kullanıldıktan sonra, Napolyon , böyle bir marşın eski olduğunu ve isyan tamamlandıktan sonra artık gerekli olmadığını savunarak şarkının yerini almaya çalışır. Marşın yerini önce kısa "Hayvan Çiftliği!" ve daha sonra "Yoldaş Napolyon" tarafından, "İngiltere'nin Canavarları" sonunda yasadışı ilan edildi. Sovyetler Birliği'nin 1944 değiştirilmesi Hayvan Çiftliği karşılık gelir marşı olarak "İngiltere Canavarlar" yavaş yavaş son Internationale ile Sovyetler Birliği Ulusal Marş . Ancak "İngiltere'nin Beasts of England"ı Hayvan Çiftliği'nde yasaklanmışken, "The Internationale" hiçbir zaman Sovyetler Birliği'nde değildi ve Komünist Parti'nin marşı olarak kaldı.
Suzanne Gulbin o kadar "İngiltere'nin Canavarlar" rolünü karşılaştırır kavsarayla içinde William Golding 'ın Sineklerin Tanrısı : o heyecan ve birlik konusunda hizmet vermektedir ve onun yasaklayan daha iyi bir yaşam umuduyla kaybını temsil eder. Florence ve William Boos, hayvanların "Beasts of England" şarkısını yasaklandıktan sonra da söylemeye devam ettiğini, Old Major'ın hatırasının gücüne bir kanıt olarak okudular.
"Hayvan Çiftliği!"
"Hayvan Çiftliği!" Squealer diğer hayvanları orijinal marşın gerekli olmadığına ikna etmeyi başardıktan sonra ilk kez "Beasts of England"ın yerini alan marştır . Amacı, çiftliğe ve ayrıca yeni liderliğe sadakat ilham vermektir. Minimus şair, başlayan kısa, yeni bir marş oluşturur:
- Hayvan Çiftliği, Hayvan Çiftliği,
- Benim aracılığımla asla zarar görmeyeceksin!
Ancak hayvanlara "Beasts of England" kadar ilham vermediği belirtilmektedir.
Paul Kirschner, "İngiltere'nin Canavarları"ndan "Hayvan Çiftliği!"ne geçişin olduğunu yazıyor. geçişin bir parodisi Lenin 'in proletarya enternasyonalizmi 'Stalin'in için Tek Ülkede Sosyalizm '. Şarkının kendisi büyük olasılıkla Sovyetler Birliği Devlet Marşı'na bir göndermedir .
"Yoldaş Napolyon"
Napolyon güçlendikçe, "Beasts of England" şarkısını yine Minimus tarafından yazılan başka bir marşla değiştirdi. Marş, Napolyon'u övdü ve yüceltti, çiftlikteki başarıların çoğunu, onlarda çok az rolü olmasına veya hiç rolü olmamasına rağmen ona atfediyordu. Şiir, kitapta o sırada Napolyon'un yönetimine karşı genel mutlu duyguyu işaret ediyordu ve Yedi Emir'in karşısındaki büyük ahırın duvarına boyanmıştı . Squealer tarafından beyaz boyayla çizilen bir Napolyon portresi ile kapatılmıştı .
- Babasızların dostu!
Mutluluk çeşmesi!
Şişkonun efendisi!
Ah,
senin
Sakin ve buyurgan gözüne baktığımda ruhum nasıl da yanıyor , Gökteki
güneş gibi
Napolyon Yoldaş!
- Yarattıklarının
sevdiği her şeyi veren sensin,
Günde iki kez tok karın, yuvarlanacak temiz saman;
Büyük küçük her hayvan ahırında
huzur içinde
uyur , Sen her şeyi gözetlersin,
Yoldaş Napolyon!
- I Bir emme-domuz, olsaydı
o büyük olarak büyümüştü Ere
, Hatta bardağı şişe veya rulo pin olarak
o olmayı öğrenmiş olmalıydı
sana sadık ve gerçek,
Evet, ilk gıcırtı olmalıdır
"yoldaş Napolyon!"
1999 film uyarlaması
.svg)
_(vertical).svg)
In 1999 film uyarlaması , "İngiltere'nin Hayvanlar" "Dünyanın Beasts" ve verilen farklı sözleri retitled edilir:
- Dünyanın canavarları birleşeceğiz
- Ayağa kalk ve savaşa hazır ol
- Er ya da geç gün olacak
- İnsan yenildiğinde ve biz özgür olduğumuzda
- Er ya da geç gün olacak
- İnsan yenildiğinde ve biz özgür olduğumuzda
- Hayatlarımız sefalet dolu hayatlar olsa da
- Uzuvlarımız yorgun ve yıpranmış
- hayallerimiz yıkılmayacak
- Ve kalplerimiz yırtılmayacak
- hayallerimiz yıkılmayacak
- Ve kalplerimiz yırtılmayacak
Şarkının tekrarı var ama ikinci mısra değiştirilmiş ama anlaşılması biraz zor:
- Hayatlarımız sefalet dolu hayatlar olsa da
- Savaş tarlalarda kazanıldı
- Adaletin şarkısını söyleyeceğiz
- Böylece özgürlüğün kalkanını lekeledi
- Adaletin şarkısını söyleyeceğiz
- Böylece özgürlüğün kalkanını lekeledi
"Yoldaş Napolyon", " V Put " adlı Rus şarkısının melodisine dayanan "Glorious Leader Napoleon" adlı bir şarkıyla değiştirildi :
- Sevgili lider Napolyon,
korkusuz sadık koruyucu!
Gururlu ve güçlü,
bizi yanlışlardan koru , yüce paçanla
bizi savunacaksın
.
- Domuzlarımız, domuzlarımız, domuzlarımız:
daha cesur bir canavar yok!
Asla yılmayacaklar! Hak
için mücadeleyle yüzleşirler
.
-
Şanlı, büyük ve muzaffer,
cesur kahraman dayanıklı!
Gururlu ve güçlü,
bizi yanlışlardan koru,
bizi
yüce paçanla savunacaksın
Domuzlarımız, domuzlarımız, domuzlarımız.
Aynı filmde, Napolyon için "minnettar bir ördek" tarafından "Napolyon, Mighty Leader" adlı yeni bir şarkı yazılmıştır.
- Övgü ona, tüm bilgeliğimizin kaynağı
- Çok yaşa, çiftliğimizin hükümdarı
- Napolyon, güçlü lider
- Bizi izleyen güçlü lider
- Napolyon, güçlü lider
- Bizi izleyen güçlü lider
- Bağır, bağır, yüksek sesle bağır
- Burun, burun, pembe ve gururlu
- Arkadaş yükseklerde, bize gülüşünle rehberlik ediyorsun
- Bize senin kadar kibar olmayı öğret
- Napolyon, güçlü lider
- Bizi izleyen güçlü lider
- Napolyon, güçlü lider
- Bizi izleyen güçlü lider
- Bağır, bağır, yüksek sesle bağır
- Burun, burun, pembe ve gururlu
- Mükemmel domuz, bizi güzelliğinle kutsadın
- Kutsal domuz, parıltın ne kadar harika
- Napolyon, güçlü lider
- Bizi izleyen güçlü lider
- Napolyon, güçlü lider
- Bizi izleyen güçlü lider
- Bağır, bağır, yüksek sesle bağır
- Burun, burun, pembe ve gururlu
- Dört ayak iyi, iki ayak daha iyi. (6x)