Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı
| Türkçe: Azerbaycan Cumhuriyeti Milli Marşı | |
|---|---|
 Notalar (tıklanabilir)
| |
|
Azerbaycan milli marşı | |
| Şarkı sözleri | Ahmet Cevad |
| Müzik | Üzeyir Hacıbeyov |
| Kabul edilen | 1920 |
| yeniden kabul edildi | 1992 |
| feragat | 1922 |
| Öncesinde | Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Marşı |
| Ses örneği | |
|
ABD Donanması'nın sol minör enstrümantal yorumu
| |
 |
| Milli marşların arasında Azerbaycan |
|---|
|
" Azərbaycan marşı " ( telaffuz [ɑːzæɾbɑjdʒɑn mɑɾʃɯ] ; "Azerbaycan Mart") 'dir milli marş arasında Azerbaycan . Müziği Üzeyir Hacıbeyov'a , sözleri şair Ahmed Cevad'a aittir . Hükümet, "Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Marşı Üzerine" kararnamesi ile 1920'de marşı resmen kabul etti. 1992'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Azerbaycan hükümeti "Azerbaycan Marşı"nı milli marş olarak resmen restore etti.
Azerbaycan hükümeti de milli marşın "Azerbaycan devletinin, bağımsızlığının ve birliğinin kutsal sembolü" olduğunu resmen ilan etti.
2006 yılından bu yana , Azerbaycan 5 manat banknotunun ön yüzünde milli marşın sözlerinin bir parçası tasvir edilmiştir . 2011 yılında, Azerbaycan'ın Sovyet yönetiminden bağımsızlığının 20. yıldönümü münasebetiyle hükümet, marşı kutlayan bir pul yayınladı.
Tarih
1919'da Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti'nin oluşumu sırasında, yeni hükümet halktan milli marş, arma ve devlet mührü için başvuruları kabul ettiğini duyurdu. Kazanan marşı sunan vatandaşa 15.000 ruble ödül verilecek.
Azeri besteci Üzeyir Hacıbeyov iki marş yazdı. 1919'da bu eser, Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti hükümeti tarafından ilan edilen ilk ödülü aldı. İkinci yürüyüş "Azerbaycan Marşı" idi. Türk müzikolog Etem Üngör'e göre, "Azerbaycan'ın henüz bağımsızlığını kaybetmediği o yıllarda, derslerden önce askeri okullar tarafından marş okunurdu."
1922'de "Azərbaycan marşı"nın yerini Sovyet komünist marşı " The Internationale " aldı. 1944 yılında, II. Dünya Savaşı sırasında, "The Internationale"nin yerini alan yeni Sovyet milli marşı ve Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin ek bir marşı yerleştirildi.
1989'da, perestroyka'nın getirdiği birkaç yıllık değişikliğin ardından besteci Aydın Azimov, marşın tam bir senfoni ve koro ile modern bir kaydını düzenledi. O sonbahar, "Azərbaycan marşı", tanıtılmasından 70 yıl sonra Azerbaycan'da televizyon ve radyolarda yayınlandı.
Sovyet sonrası restorasyon
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, 1992 baharında, bağımsız Azerbaycan hükümetinin liderleri, orijinal marşın Azerbaycan marşı olarak restore edilmesini önerdiler. Milli Meclis (National Assembly) 1992 27 Mayıs kanun haline imzaladı.
Şarkı sözleri
| Resmi Azerice şarkı sözleri | Farsça-Arapça senaryoda orijinal | IPA transkripsiyonu | Lirik İngilizce çeviri |
|---|---|---|---|
|
Azərbaycan! Azərbaycan! |
آذربایجان! آذربایجان! |
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖] |
Azerbaycan, Azerbaycan! |
Yönetmelikler
Milli marşın icrası ile ilgili kurallar, Cumhurbaşkanı Haydar Aliyev tarafından 1996 yılında imzalanan kanunda belirtilmiştir. Marşın icrası sadece müzik, sadece sözler veya her ikisinin bir kombinasyonunu içerebilirken, marşın icrası resmi marş kullanılarak yapılmalıdır. kanunun öngördüğü müzik ve sözler. Bir performans kaydedildikten sonra, radyo veya televizyon yayını gibi herhangi bir amaç için kullanılabilir.
Müzikal uyarlamalar
2012'de Londra Filarmoni Orkestrası ile Philip Sheppard , 2012 Yaz Olimpiyatları ve 2012 Yaz Paralimpik Oyunları için marşı kaydetti .