Avusturya Almanca - Austrian German


Vikipedi, özgür ansiklopedi

Avusturya Alman
Standart Avusturya Alman
Avusturya Yüksek Almanca
Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch
Telaffuz [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (ya da[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
bölge Avusturya
Resmi statü
Resmi dil
 Avusturya
Dil kodları
ISO 639-3 -
Glottolog Yok
IETF de-AT

Avusturya Almanca ( Almanca : Österreichisches Deutsch ), Avusturya Standart Alman , Standart Avusturya Almanca ( Almanca : Österreichisches Standarddeutsch ) veya Avusturya Yüksek Almanca ( Almanca : Österreichisches Hochdeutsch ), çeşitliliği Alman Standart yazılı ve konuşulan Avusturya . En yüksek vardır sosyolinguistik prestij medyada ve diğer resmi durumlar için kullanılan varyasyon olduğu gibi, lokal olarak. Almanya'da ise, Standart Avusturya Alman hala "saf" olarak kabul edilmez bazı bölgesel standardı ile karıştırılmaktadır .. Avusturyalı lise öğrencilerinin% 80'i ve Avusturya ortaokul öğretmenlerinin% 90 Alman bir düşünün Bu rağmen ses kanıt pluricentric dili , birden daha fazla standard çeşitli.

Az resmi durumlarda, Avusturyalılar yakın ya da aynı formları kullanma eğiliminde Bavyera ve Alemannic lehçelerde ancak nadiren yazılı - - Avusturya'da, geleneksel olarak konuşulan.

Tarihçe

Avusturya Alman onun imparatoriçe ortalarından 18. yüzyılın içinde başlangıcı vardır Maria Theresa ve oğlu Joseph II tanıtıldı zorunlu eğitimi (1774) ve bunların dilli içinde idarenin çeşitli reformlar Habsburg imparatorluk . Zamanda, yazılı standart Oberdeutsche Schreibsprache derece etkilendi, Bavyera ve Alemannic lehçelerin Avusturya. Başka bir seçenek dilbilimci önerdiği gibi, Güney Alman lehçelerine dayanan yeni bir standart yaratmaktı Johann Siegmund Popowitsch . Bunun yerine pragmatik nedenler Saksonya (zaten standardize Kançılarya dilini benimsemeye karar Sächsische Kanzleisprache veya Meißner Kanzleideutsch olmayan Avusturyalı alanın idari dili dayanıyordu), Meißen ve Dresden . Böylece Standart Avusturya Alman ile aynı coğrafi kökene sahiptir Standart Almanca Almanya'nın ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , ayrıca Deutsch Deutschländisches ) ve İsviçre Yüksek Almanca ( Schweizer Hochdeutsch , Alemannic ile karıştırılmamalıdır İsviçreli Alman lehçelerin).

Yeni yazılı standardı getirerek süreci önderliğinde Joseph von Sonnenfels . 1951 yılından bu yana resmi metinlerde ve okullar için Avusturya Almanca standartlaştırılmış formu ile tanımlanır Avusturya Sözlük ( Österreichisches Wörterbuch Avusturya yetkisi altında yayınlanmıştır), Eğitim, Sanat ve Kültür Federal Bakanlığı .

Almanca Genel durum

As Alman bir olduğunu pluricentric dil , Avusturya Alman sadece bir kaç arasındadır çeşitleri Standart Almanca. Çok arasındaki ilişki gibi İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi , Almanca çeşitleri minör açıdan (örneğin, yazım, kelime kullanımı ve gramer) farklı ama recognizably eşdeğer ve büyük ölçüde karşılıklı anlaşılır.

Avusturya'da Standart Alman

Resmi Avusturya sözlük, das Österreichische Wörterbuch , reçete resmi dili tanımlayan gramer ve imla kurallarını. Avusturya delegeler hazırlanan uluslararası çalışma grubu katıldı Alman yazım reform reform giden 1996- birkaç konferansların davetlisi olarak Viyana'da ağırlandı Avusturya federal hükümet ve Almanya, İsviçre ile birlikte bir imza olarak kabul edilen ve Liechtenstein, anlayış uluslararası mutabakat (Wiener Absichtserklärung) 1996 "Viyana'da imzalanan keskin s Almanya'da olduğu gibi, Avusturya'da kullanılan" (ß).

«Schulschrift 1995», Avusturya'nın ilkokul el yazısı programlardan biri
Viyana'da bir sokak tabelası: Fußgeher ( "yaya") normalde Fußgänger Almanya'da. Sermaye ẞ her iki ülkede geleneksel yanlıştır ve oyuna olan SS zaman içinde her kapaklar - SS olarak füzyon iki farklı -sz- karakter)

Çünkü Alman dilin ait pluricentric doğası, Avusturya'da Alman lehçeleri çeşitliliği ile karıştırılmamalıdır Standart Almanca o ayrıdır en Avusturyalılar, konuştuğu Almanya veya İsviçre . Sözlüğünde Farklar, örneğin, devam mutfak Almanlarla iletişim sıkça zordur ve bir anlamda, idari ve hukuki nedeniyle bir Alman gelişiminden Avusturya'nın dışlanma etmektir dil, ulus-devlet 19. yüzyılın sonlarında ve özellikle onun manifoldu gelenekler. Avusturya-Alman yasal, idari ve ekonomik açıdan kapsamlı bir koleksiyonu sunulmaktadır Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschaftsförderung und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Eski konuşulan standart

Rafine dilde konuşmasında yaklaşık 300 yıl veya daha fazla kullanılan "eski standart", idi Schönbrunner Deutsch , emperyal tarafından konuşulan bir sosyolekt Habsburg ailesinin ve asaleti Avusturya-Macaristan . Bu kelime ve telaffuz diğer lehçelerde farklıydı; o nasalitydir hafif derecede konuşulan gibi görünüyor. Üst sınıf konuşmanın sadece sosyal standart olduğu gibi bu modern teknik anlamda standart değildi.

Özel yazılı formlar

Uzun yıllar boyunca, Avusturya resmi hükümet belgeleri için dilin özel bir formu vardı. Bu form olarak bilinir Österreichische Kanzleisprache veya "Avusturya kançılarya dili". Muhtemelen ortaçağ işler ve belgeler elde edilen dilin çok geleneksel biçimi olduğunu ve genellikle bu tür belgeler için ayrılmış bir çok karmaşık bir yapıya ve kelime dağarcığı var. Diplomatik, iç, memur, ve askeri konularda birçok derece uzmanlaşmış terimleri içerir gibi en hoparlörler (hatta anadili) için, dilin bu formu, anlamak genellikle zordur. Bu özel yazılı formu genelde yüzyıllar Viyana'da dayalı olmuştur üzere hemen olan bir hükümet tarafından kullanıldığı için kullanılabilir hiçbir bölgesel farklılıklar vardır.

Österreichische Kanzleisprache şimdi geleneksel memur (sayısını azalttı çeşitli idari reformlara daha az sayesinde kullanılır Beamter ). Sonuç olarak, Standart Alman hükümeti ve idari metinlerde onu yerini alıyor.

Avrupa Birliği

Avusturya üyesi olunca Avrupa Birliği 23 tarımsal açıdan sınırlı - - Alman dilinin Avusturya çeşitli Protokolünde "korumalı" oldu hayır. 10, Avusturya AB katılım anlaşmasının bir parçasını oluşturan Avrupa Birliği, çerçevesinde Avusturya özgü terimlerin kullanımına ilişkin. Avusturya Alman bir tek çeşittir pluricentric dili uluslararası hukuk ve AB birincil hukukuna göre tanıdı. “Protokol no ile ilgili tüm gerçekler. 10” Markhardt en belgelenen Das Deutsch im Rahmen AB'yi der Österreichische Peter Lang, 2005.

Dilbilgisi

Fiiller

In Avusturya'da olduğu gibi İsviçre'nin Almanca konuşulan bölgelerinde ve güney Almanya'da , bir devlet ifade fiiller kullanma eğiliminde sein olarak yardımcı fiil içinde mükemmel , hem de hareketin fiiller. Fiiller Bu kategoriye giren içerir sitzen (oturmak), liegen bazı bölgelerinde, (yalan) ve Carinthia , schlafen (uykuya). Bu nedenle, bu fiillerin mükemmel olurdu ich bin gesessen , ich bin gelegen ve geschlafen ich bin (: not sırasıyla ich bin geschlafen daha yaygın bir nadiren kullanılan biçimidir ich habe geschlafen kullanılır).

Almanya'da, kelimeler stehen (beklemeye) ve gestehen mevcut mükemmel daire özdeştir (itiraf): habe gestanden . Avusturya varyant bu potansiyel belirsizlikten kaçınır ( bin gestanden dan stehen , "durmak" ve habe gestanden gelen gestehen , örneğin "itiraf" "der Verbrecher ist vor dem Richter'in gestanden und şapka gestanden" ).

Buna ek olarak, geçmiş zaman ( basit geçmiş ) çok nadir olarak özellikle de, Avusturya'da kullanılan konuşulan dil bazı fiillerin dışında (yani birlikte, ich sollte , ich wollte ).

kelime hazinesi

Birçok yerinde kendi kullanımından Avusturya Almanca farklılık birçok resmi terim vardır Almanya'da . Öncelikle Avusturya'da kullanılan kelimelerdir Jänner (Ocak) yerine Januar , Feber (Şubat) yerine februar , heuer (bu yıl) yerine Dieses Jahr , Stiege (merdiven) yerine Treppe , Rauchfang yerine (baca) Schornstein , birçok idari , hukuki ve siyasi terimler - ve bu şekilde gıdaların bütün bir dizi: Erdapfel (patates) Alman Kartoffeln (ama Hollandalı aardappel ), Schlagobers (krem şanti) Alman Schlagsahne , Faschiertes (kiyma) Alman Hackfleisch (ama Macar fasírt , Hırvat ve Sloven gayri faširano ), Fisolen (yeşil fasulye) Alman Gartenbohnen (ama Çek fazole , İtalyan fagioli , Hırvatça (bölgesel) fažol , Sloven fižol , Macar folkish paszuly ), karfiol (karnabahar) Alman Blumenkohl (ama Hırvat, Macar ve Slovak karfiol , İtalyan cavolfiore ), Kohlsprossen (Brüksel lahanası) Alman Rosenkohl , Marillen (kayısı) Alman Aprikosen (ama Slovak marhuľa , Lehçe Morela Sloven marelice , Hırvat marelica ), Paradeiser [ "Paradiesapfel"] (domates) Alman Tomaten (ama Macar Paradicsom , Slovakça paradajka , Sloven paradižnik , Sırp Paradajz ), Palatschinken (krep) Alman Pfannkuchen (ama Çek Palacinky , Macar palacsinta , Hırvat ve Sloven palačinke ), Topfen (yarı tatlı lor peyniri) Alman Quark ve Kren (karaturp) Alman Meerrettich (ama Çek KREN , Slovakça chren , Hırvat ve Sloven hren , vs.).

Bazı Ancak bulunmaktadır yanlış arkadaşlar iki bölgesel çeşitleri arasında:

  • Kasten yerine (dolap) Schrank karşıt olarak, Kiste (kutu) yerine kasten . Kiste Almanya'da "kutu" ve "göğüs" anlamlarına gelmektedir.
  • Sessel yerine (sandalye) Stuhl . Sessel "anlamına kolay sandalye Almanya ve içinde" Stuhl "dışkı (dışkı)" her iki çeşit gelir.
  • Vorzimmer yerine (salon [yol]) Diele . Vorzimmer "anlamına dış oda Almanya'da"
  • Ofen yerine (fırın) Kamin . Kamin olduğu Schornstein Almanya'da (baca)
  • Polster yerine (yastık) Kissen .
  • Topfen (kuark) yerine Quark'la .

Lehçeler

sınıflandırma

Bölgesel aksan

Standart çeşitli ek olarak, günlük hayatta en Avusturyalılar bir dizi birini konuşan Üst Alman lehçelerin .

Çeşitli lehçelerin güçlü formları tamamen olmasa da karşılıklı anlaşılır için kuzey Almanlar , haberleşme içinde çok daha kolaydır Bavyera , Bavyera lehçesi hala anadil olarak hakim özellikle kırsal alanlarda,. Merkez Avusturya-Bavyera lehçeleri konuşanlara daha anlaşılır olan Standart Almanca daha Güney Avusturya-Bavyera diyalektlerinde Tirol'deki .

Viyana , Avusturya-Bavyera lehçesi Viyana , özünde Avusturya olarak Almanya'daki birçok görülür. Halkı Graz , başkenti Styria , çok Steiermark ve daha kolay batılı örneğin diğer Steiermark lehçelerde daha Avusturya'nın diğer bölgelerinde, insanlar tarafından anlaşılmış değildir henüz başka lehçesi konuşan Styria .

Avusturyalı hangi gerçekleştirmek için birkaç söylenen sözler dinledikten sonra, bu mümkün olabilir, çeşitli lehçelerde Basit kelimeler çok benzer, ancak telaffuz her biri için farklıdır ve diyalekt konuşulan ediliyor. Ancak, daha derin vadilerin lehçelerde açısından Tirol , diğer Tyroleans genellikle onları anlamak mümkün değildir. Farklı konuşmacılar Avusturya durumları kolayca özellikle desenli (muhtemelen daha çok Bavyeralılar fazla) 'e ait birbirinden ayırt edilebilir Carinthia , Styria , Viyana , Yukarı Avusturya ve Tirol'deki çok karakteristik olan. Bu bölgelerde, hatta bu konuşma gelen konuşmacılar Standart Almanca , genellikle bile kolayca eğitimsiz bir dinleyici tarafından, kendi aksanıyla tarafından tespit edilebilir.

Lehçelerin Çeşitli böyle geçmiş birçok hoparlörler ile iki dilli idi Carinthia, lehçesinde olmayan Germen dil gruplarının, temas etkisinde kalmış Sloven sırasında göç etkilenmiştir ve Viyana lehçesiyle, Avusturya- Macar özellikle bugün ne periyot, Çek Cumhuriyeti . Alman lehçeleri Güney Tirol yerel etkilenmiş Roman dilleri birçok özellikle göze çarpan, loanwords gelen İtalyan ve Ladin .

Farklı desenli (arasındaki coğrafi Sınırı belirsiz isoglosses ) kuvvetle devletlerin sınırları ile ve ayrıca sınırına denk Bavyera Bavyeralılar dilsel benzerlikler rağmen konuşma belirgin farklı ritim sahip.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ De-AT bir olan IETF dil etiketi akım spesifikasyonu ile uyumlu BCP 47 Dil Etiketler ( de-AT açıkça belirtilmelidir olur). Genellikle büyük, örneğin, kullanılan işletim sistemi (örneğin, [1] , [2] )
  2. ^ A b "Avrupa'da Avusturya Almanca sorunları" . Euro | konular. 16 Mart 2006 . Alındı 2015-05-13 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), Alman: Bir Dilin Biyografi: Bir Dilin Biyografi , New York: Oxford University Press, Inc., S. 197-198. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller Sylvia (2007), Standart Avusturya Almanca Ünlüler: Bir Akustik-fonetik ve Fonolojik Analizi (PDF) , alınan Mayıs 13, 2015
  6. ^ Perfetti Charles A .; Rieben Laurence; Fayol, Michel, der. (1997), Spell öğrenmek: Araştırma, Teori ve Diller Arasında Pratik Lawrence Erlbaum Associates, s. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr Rudolf (2013): Zur sprachenpolitischen Durum des Österreichischen Deutsch 2000-2012. İn: de sili Rudolf / Vetter'in Eva (Hg).: Österreich Sprachenpolitik. Peter Lang, 257-305: 2011. Frankfurt ua Bestandsaufnahme.
  8. ^ De sili Rudolf (2016): Verwendung von Austriazismen und Deutschlandismen bei österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. İn: Schweiger Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern Clemens / welke, Tina'yla / Zuzok, Nadja (Hg).: Kalıp Welt hinaus olarak. Armağan für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De sili Rudolf. 2015 Deutsche Sprache und österreichische Identität / tr. İn: içinde: Lenz Alexandra N./Glauninger Manfred M. (Hg).: Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich. Wien: Viyana Üniversitesi Yayınları, 149-64.
  10. ^ İşte bazı örnekler Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ "Avusturya Cumhuriyeti, İsveç Krallığı, Finlandiya Cumhuriyeti ve Avrupa Birliği Norveç Krallığı katılımı ile ilgili belgeler" . Avrupa Komisyonu . 29 Ağustos 1994. s. 370 . Alındı Ekim 24 2015 . Bu Protokole Avusturya hukuk düzenine bulunan ve Ekte yer alan Alman dilinin spesifik Avusturya terimler eşit sayılırlar ve bu Ekte yer alan Almanya'da kullanılan karşılık gelen koşulları ile aynı hukuki etkiye sahip kullanılabilir.
  12. ^ Otto geri Erich Benedikt Karl Blüml, et al .: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. dolaşım, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

Dış bağlantılar

Kaynaklar