Asa Nisi Masa - Asa Nisi Masa
" Asa Nisi Masa ", Federico Fellini'nin 1963 yapımı 8½ filmindeki önemli bir sahnede kullanılan iyi bilinen saçma bir ifadedir .
Bağlam
8½ filminde , yaklaşık 36. dakikada, Marcello Mastroianni'nin canlandırdığı ve Fellini'nin ikinci kişiliğini temsil eden kurgusal film yönetmeni Guido Anselmi, kaldığı tatil beldesinde bir partiye katılıyor. Asistanı Maurice'i ( Ian Dallas tarafından canlandırılan ) akıllarını okumaya çalışan konuktan misafire geçmek için kullanan bir durugörü Maya (Mary Indovino) var . Maurice, Guido'nun ayrılmaya başladığını görünce ona doğru koşar (eski arkadaşlar oldukları ortaya çıkar). Guido, Maurice'e "Herhangi bir şey iletebilir misin?" Diye sorar ve Maurice denemeyi kabul eder. Maya, tahtasına "ASA NISI MASA" yazıyor ve Guido'nun düşündüğü ifade olduğunu doğruluyor.
"Ama bu ne demek?" Maurice sorar ve film hemen Guido'nun çocukluğuna geri dönüşle döner.
Flashback
Guido, hayatındaki kadınlar tarafından şımartılan küçük bir çocuktur; şarapla yıkandı, sonra yeni ısıtılmış battaniyelere sarıldı ve yatağa götürüldü. Kendisinin ve diğer çocukların uykuya dalması gerektiği için bir tanesi duvardaki bir tablodaki gözlerin hareket ettirilebileceğini "Asa Nisi Masa, Asa Nisi Masa" cümlesini okuyarak ilan ediyor.
Guido'nun uzak geçmişini şimdiki zamanla birleştirerek, izleyiciye yetişkin motivasyonlarımızın asla çocukluk arzularımızdan uzak olmadığı hatırlatılır. Filmin ilerleyen kısımlarında, sözde "harem sekansı" nda Guido, bir yetişkin olarak tamamen aynı şekilde yıkanmayı ve şımartılmayı hayal eder.
Anlam
"Asa Nisi Masa" cümlesinin bilinen herhangi bir dilde çevirisi olmamasına ve Fellini'nin cümlenin anlamını hiçbir zaman kamuya açıklamamasına rağmen, genellikle Fellini'nin onu yaratmak için Pig Latince'ye benzer bir İtalyan çocuk oyunu kullandığı düşünülmektedir . Oyunda "si" ve "sa" heceleri onları gizlemek için var olan kelimelere eklenir, Fellini bunu "anima" kelimesiyle yapar: A-sa + Ni-si + Ma-sa. Bu bağlamda "anima" kelimesinin iki anlamı vardır; Bu sadece İtalyanca "ruh" kelimesi değil, aynı zamanda İsviçreli psikoterapist Carl Jung'un (Fellini'nin çok sevdiği) çalışmasında da anahtar bir kavramdır ; burada " anima ", kişiliğin kadın yönü için kullanılan terimdir. erkekler, ortak bir Fellini teması.
İçinde "Rosebud" gibi Orson Welles ' Yurttaş Kane veya madeleine de Marcel Proust ' ın Kayıp Zamanın In Search , 'Asa Nisi Masa' merkezi bir arsa noktası olur, bir MacGuffin , merkezi karakterin önemli anıları açılan kapı olarak - kendisi merkezi hikayenin periferisinde olmasına rağmen.
Etkilemek
Avrupa Genç Sinema Ağı NISI MASA bu cümlenin adını almıştır. Norveçli caz-metal grubu Shining'in 2007 albümleri Grindstone'da "Asa Nisi Masa" adlı bir parçası var . Amerikalı punk-kabare grubu Nervous Cabaret'in 2005 yılında kendi adını taşıyan albümlerinde "Asa Nisi Masa" adlı bir parçası da var. Amerikalı grup Typhoon , 2018 albümleri Offerings'de söz olarak "asa nisi masa" kullanıyor . Polonyalı freejazz grubu Silberman Quartet , Asanisimasa adlı ilk albümlerini çıkardı .