Aroman dili - Aromanian language

İle karıştırılmamalıdır değil , Ermeni dilinin , Romen dilinde veya Roman dili .

Aroman
armãneashti, armãneashte, armãneashci, armãneashce, rrãmãneshti
Yerli Yunanistan , Arnavutluk , Kuzey Makedonya , Bulgaristan , Romanya , Sırbistan
Bölge Balkanlar
Etnik köken aromanyalılar
Ana dili konuşanlar
 tahmini 250.000 (1997)
Erken formu
Latince ( Aromani alfabesi )
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-2 rup
ISO 639-3 rup
glottolog arom1237
ELP Aroman
dil küresi 51-AAD-ba
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .
Bir serinin parçası
aromanyalılar
Aromani bayrağı.svg
Bölgeye veya ülkeye göre
Başlıca yerleşimler
Dil ve kimlik
Din
Tarih
İlgili gruplar
Doğu Roman dilleri
Kaba Latin dili
Substratum
Trako-Romen kültürü
Rumence
Aroman
Megleno-Rumence
Istro-Rumence
Aroman lehçeleri

Ulahça ( armãneashti , armãneashte , armãneashci , armãneashce veya rrãmãneshti olarak da bilinir), Makedon Rumence veya Ulah , bir olan Doğu Romance dil benzer, Megleno-Rumence , Istro-Romen ve Romence konuşulan, Güneydoğu Avrupa . Konuşmacıları Aromanlılar veya Ulahlar ( Balkanlar'daki Romantik toplulukları tanımlamak için yaygın olarak kullanılan daha geniş bir terim ve bir exonym ) olarak adlandırılır. Çoğu Rumen olmak üzere bazı bilim adamları, Aromanice'yi Rumence'nin bir lehçesi olarak görüyorlar.

Aromani, modern Rumence ile benzer morfoloji ve sözdizimi ve Latince'den miras kalan geniş bir ortak kelime hazinesi dahil olmak üzere birçok özelliği paylaşır . Rumence ve Aroman dili arasındaki önemli bir farklılık kaynağı, adstratum dilleridir (dış etkiler); Rumence, Slav dillerinden büyük ölçüde etkilenmişken , Aroman dili , tarihi boyunca yakın ilişki içinde olduğu Yunanca'dan daha çok etkilenmiştir .

Coğrafi dağılım

Aroman dili konuşanların büyük çoğunluğu Yunanistan'da bulunurken , önemli sayıda konuşmacı Arnavutluk , Bulgaristan , Sırbistan ve Kuzey Makedonya'da da bulunuyor . İkincisi, Arnavutluk'un onları resmen tanıdığı Ekim 2017'ye kadar, Aromanların resmi olarak ulusal bir azınlık olarak tanındığı tek ülkeydi.

Bazı Aromanların Yunanistan, Arnavutluk, Bulgaristan ve Sırbistan'dan, özellikle 1925'ten sonra göç ettiği Romanya'da da Aroman dili konuşan büyük topluluklar bulunur . Aromanlılar , Osmanlı İmparatorluğu'nun Balkanlar'daki etkisi nedeniyle Türkiye'ye yerleşmiş olabilir . Bugün Türkiye'de yaşayan birkaç Aroman var.

Resmi durum

Aromanian, bazı ilkokullarda ders olarak öğretildiği Kuzey Makedonya'da bir dereceye kadar resmi tanınırlığa sahiptir. Kuzey Makedonya'da, Aroman dili konuşanlar dili mahkeme işlemlerinde kullanma hakkına da sahiptir. Aromanian, 2006'dan bu yana, Aromanian'ın devlet tanıma dışında herhangi bir resmi statüye sahip olduğu dünyadaki tek yer olan Kruševo şehrinde ikinci bir resmi belediye dili statüsüne sahiptir.

Kuzey Makedonya dışında, Aromanlılar Arnavutluk'ta da tanınmaktadır.

Tarih

Dört Balkan dili sözlüğü (Romanca (Yunanca), Aromanice, Bulgarca ve Arnavutça), Moscopole'den bir Aroman olan Daniel Moscopolites tarafından yazılmış, c. 1770 ve yayınlanan c. 1794; 1802'de Yunanca olarak yeniden yayınlandı.[6][7][8][9][10]
Dört Balkan dillerinin Sözlük ( Roma (Yunanca) , Aromanian, Bulgar ve Arnavut tarafından) Daniel Moscopolites , bir Aromanian dan Moscopole , yazılı c. 1770 ve yayınlanan c. 1794; 1802'de Yunanca olarak yeniden yayınlandı.

Aroman, Rumence'ye benzer; en büyük farkı kelime dağarcığında yatmaktadır. Aromanice'de Rumence'den çok daha az Slav kelimesi (çoğunlukla Bulgarca, Makedonca ve Sırpça) ve çok daha fazla Yunanca kelime vardır - Aromanice'nin tarihinin büyük bölümünde Yunanca ile yakın temasının bir yansımasıdır. Yunan kökenli alıntı sözcükler , Roma İmparatorluğu Balkan bölgesine yayılmadan önce, Kaba Latince'de zaten mevcuttu . Aroman dilinde daha az Slav kelimesi olmasına rağmen, Aromanlar Bulgaristan, Kuzey Makedonya ve Sırbistan'da hala Slavca konuşanlarla çevrilidir ve Slavca ödünç kelimeler artmaktadır.

Genel olarak, 800 ila 1200 yıl önce, Roma İmparatorluğu'nun Balkan illerinde konuşulan ve Proto-Doğu Romancesi olarak da bilinen Vulgar Latince'nin dört dile ayrıldığı kabul edilir: Romence , Aromanian, Megleno-Rumence ve Istro -Romen . Aromani dilinin olası bir kökeni, aynı şekilde standart Rumence'nin Getae ( Daçyalılar [ Daco-Trakyalılar ] ve şimdi Romanya'da bulunan Roma yerleşimcileri) tarafından konuşulan Latince'den geldiğine inanılmasıdır. ve güney Balkanlarda (Epirus, Makedonya ve Trakya) yaşayan İliryalı halklar.

Aromani dilinde Yunan etkileri diğer Doğu Roman dillerinden çok daha güçlüdür, özellikle de Aromani dili Yunanca kelimeleri yeni kelimeler ( neolojizmler ) oluşturmak için kullandığından, Rumence ise neolojizmlerinin çoğunu Fransızcaya dayandırmıştır .

Gelmesiyle Türkler de Balkanlar , Aromanian de bazı alınan Türk kelimeleri. Yine de, sözcüksel bileşim esas olarak Romantizm olarak kalır.

lehçeler

Aromani genellikle üç ana lehçeye sahip olarak tanımlanır: Fãrshãrot, Gramustean ve Pindean.

Ayrıca, önemli Aroman popülasyonlarına (Ulahlar) ev sahipliği yapan yerlerin adını taşıyan birkaç bölgesel varyantı vardır; günümüzde Arnavutluk, Kuzey Makedonya ve Yunanistan'da bulunmaktadır. Örnekler Moscopole varyantıdır ( "Aromani Kudüs" olarak da bilinen Moscopole Metropolü'nden ); Orta Arnavutluk'taki Muzachia'dan Muzachiar varyantı; Bitola varyantı; Pilister , Malovishte ( Aroman : Mulovishti ) , Gopeš ( Aroman : Gopish ) , Yukarı Beala; Gorna Belica ( Aromanian : Beala di Supra ) Struga, yakın Krusevo ( Aromanian : Crushuva ) , ve varyant doğu Vardar Kuzey Makedonya'da nehir.

Şu anda geliştirilmekte olan bir Aroman sözlüğü wiktionary'de bulunabilir .

fonoloji

Aroman, fonolojisinde standart Rumence'den bazı farklılıklar gösterir, bunların bazıları muhtemelen Yunan veya Arnavutça etkisinden kaynaklanmaktadır. /θ, ð, x, ɣ/ gibi Rumence'de olmayan spirantları vardır . Diğer farklılıklar, Romence /z~dʒ/ ve /s~tʃ/ seslerine karşılık gelen /dz/ ve /ts/ sesleri ve yalnızca var olan /ʎ/ , final /w/ ve /ɲ/ sesleridir. Rumence yerel lehçelerinde. Aroman dili genellikle Latin alfabesinin hem Arnavutça ( dh , sh ve th gibi digrafların kullanımında ) hem de İtalyanca ( c ve g kullanımında ) imlasına benzeyen bir imla ile yazılır . ã harfi , Rumence'de ă ve â/î ile temsil edilen sesler için kullanılır . Ayrıca iki ek harfler içerir değiştirilmiş Rumen alfabesi ile yazılabilir ń ve L ve nadiren bir sürümü ile Yunan senaryo .

ünsüzler

dudak Diş /
Alveolar 		post-
alveoler 		damak Velar gırtlak
Durmak sessiz P T C k
seslendirildi B NS ɟ ɡ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz t͡s t͡ʃ
seslendirildi dez d͡ʒ
frikatif sade sessiz F θ [ ç ] x ( h )
seslendirildi v NS [ ʝ ] ɣ
ıslıklı sessiz s ʃ
seslendirildi z ʒ
Burun m n ɲ
tril r
yaklaşık yanal ben ʎ
merkezi J w
  • Merkezi yaklaşık ünsüzler, yalnızca bir kelimenin ilk harfinin veya başka bir sesli harften önce gelen [ i ] ve [ u ] kelimelerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar .
  • / x /, / ɣ / ön sesli harflerden önce [ ç ], [ ʝ ] gibi alofonlara sahip olabilir .
  • / x /, / h / farklı lehçeler arasında serbest varyasyondadır.

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
Kapat ben ɨ sen
Orta e ə Ö
Açık a
  • İki sesli harf / ɨ , ə / her ikisi de bir yazıbirim ile temsil edilir; ã .

imla

Aromani alfabesi 27 harf ve 9 oluşmaktadır digraphs .

Mektup İsim Telaffuz ( IPA ) Notlar
Bir , bir a / bir / -
à , ã a / ə / , / ɨ / İçin / ɨ / , "â" kullanılabilir
B , b bã / b / -
C , c CA / k / , / tʃ / , / x / /k/ arkasından "a", "o", "u" veya bir ünsüz geldiğinde; ( /x/ bazı lehçelerde), /tʃ/ arkasından "e" veya "i" geldiğinde
D , d dã / D / -
Dh , dh dhã / ð / Bu ses biriminin bulunduğu belirli aksanlarda yalnızca notasyon için kullanılır, aksi takdirde "d" kullanılır
Dz , dz dzã / dz / -
E , e e / ɛ / -
F , f fã / f / -
g , g gã / ɡ / , / dʒ / , / ɣ / /ɡ/ "a", "o", "u" veya bir ünsüzden önce ( /ɣ/ bazı lehçelerde), /dʒ/ "e" ve "i"den önce
h , h Ha / sa / -
ben , ben ben / ben / -
J , j jã / ʒ /
k , k CA / c / sadece "e" veya "i"den önce
L , ben lã / l / -
Lj , lj lj / ʎ / Makedon Latin alfabesinde bulundu
m , m ma / m / -
N , n hayır / n / -
Nj , nj nj / ɲ / Makedon Latin alfabesinde bulundu
o , o Ö / o / -
p , p pã / p / -
Q , q, kiu / k / Yalnızca yabancı sözcüklerde kullanılır – bunun yerine normalde "c" kullanılır
R , r rã / r / -
Rr , rr rrã ? Bu ses biriminin bulunduğu belirli aksanlarda yalnızca notasyon için kullanılır, aksi takdirde "r" kullanılır
S , s sã / s / -
Sh , sh shã / ʃ / -
t , t tã / t / -
Pe , inci tha / θ / Bu ses biriminin bulunduğu belirli aksanlarda yalnızca notasyon için kullanılır, aksi takdirde "t" kullanılır
Ts , ts tsã / ts / -
U u sen / sen / -
V , v vã / v / -
w , w dublã vã / s / Sadece yabancı kelimelerde kullanılır
X , x csã/gzã /ks/ , /ɡz/ İngilizce'de bulunanla aynı telaffuz
y , y çok iyiyim / j / , / ɣ / /j/ "e" ve "i"den önce, /ɣ/ başka yerde
Z , z zã / z / -

Ayrıca, "gj" ( / ɟ / "e" ve "i" den önce) digrafı da kullanılır.

Dilbilgisi

Aroman dilbilgisi kitabı, başlığı Yunanca ("Roma" olarak belirtilir) ve Almanca, 1813

Dilbilgisi ve morfoloji, diğer Roman dillerine çok benzer:

Aroman dilinin Roman dillerinden bazıları Rumence ile ortak olan bazı istisnaları vardır : kesin artikel, kelimenin sonuna eklenen bir klitik parçacıktır, hem belirli hem de belirsiz artikeller çekilebilir ve isimler üç grupta sınıflandırılır. cinsiyetler , eril ve dişil ek olarak nötr.

Fiiller

Aroman dilbilgisi, onu Rumence'den ayıran özelliklere sahiptir, önemli bir tanesi Balkan sprachbund'unun bir özelliği olan fiil mastarlarının tamamen ortadan kalkmasıdır . Bu nedenle, Romence'de mastarı kullanan zamanlar ve kipler ( gelecekteki basit zaman ve koşullu kip gibi ) Aroman dilinde başka şekillerde oluşturulur. Aynı nedenle, sözlüklerdeki fiil girişleri de bildirme kipinde, şimdiki zaman, birinci tekil şahıs biçiminde verilmiştir.

Aroman fiilleri dört çekimde sınıflandırılır. Aşağıdaki tablo bazı örnekler vermekte ve Rumence'de karşılık gelen fiillerin çekimlerini göstermektedir.

Birleşme Aroman
(end. pres. 1. sg.)		 Rumence
(ind. pres. 1st sg.)		 Rumence
(mastar)		 İngilizce
ben Cantu
dau
lucredzu 		Cant
dau
lucrez 		a canta I
a da I
a lucra I 		şarkı söyle iş
ver
II ved
döken
rrãmãn 		văd
șed
rămân 		a
vedea II a şedea II
a rămâne III ( veya rămânea II) 		bkz
sit
kalmak
III duc
cunoscu
ardu 		duc
cunosc
ard 		a duce III
a cunoaște III
a arde III 		taşımak, kurşun
bilmek
yanmak
IV mor
havasız ortam
ndultsescu 		mor
havasız ortam
îndulcesc 		a muri IV
a fugi IV
a îndulci IV 		ölmek
kaçmak, kaçmak
tatlım

Gelecek zaman

Gelecek zaman, yardımcı değişmez bir "u" veya "va" parçacığı ve dilek kipi kullanılarak oluşturulur .

Aroman
fãrshãrot/ grãmushtean		 Rumence
(eski)		 Rumence
(konuşma dili)		 Rumence
(modern)		 İngilizce
u s'cãntu/ va s'cãntu va să cant o să cant voi canta şarkı söyleyeceğim
u s'cãnts/ va s'cãnts va să canți o să canți vei canta sen ( sg. ) şarkı söyleyeceksin
u s'cãntã/ va s'cãntã va să cante o sa cante va canta (ler) şarkı söyleyecek
u s'cãntãm/ va s'cãntãm va să cantăm o să cantăm vom canta şarkı söyleyeceğiz
u s'cãntatsi/ va s'cãntats va să cantați o să cantați veți canta sen ( pl. ) şarkı söyleyeceksin
u s'cãntã/ va s'cãntã va să cante o sa cante vor canta şarkı söyleyecekler

mükemmel

Romence Oysa pluperfect (mükemmel geçmiş) (edebi olarak sentetik oluşturulur Portekizce ), Aromanian dolambaçlı bir yapı kullanır yardımcı fiil AM kusurlu (olarak (var) aviam olduğu gibi) ve geçmiş sıfat İspanyolca ve Fransızca dışında Fransızca'nın bazı geçişsiz fiiller için avoir (have) être (be) ile değiştirdiği . Aromani dili, bu özelliği Balkan dil alanındaki diğer dillerin yanı sıra Meglenian ile de paylaşır .

Yalnızca yardımcı fiil sayıya ve kişiye göre çekim yapar ( aviam , aviai , avia , aviamu , aviatu , avia ), oysa geçmiş ortaç değişmez.

Aroman
fãrshãrot/ grãmushtean		 Megleniyen Rumence İngilizce
avia mãcatã/ avea mãcatã vea mancat adam çantası (o) yemişti
avia durnjitã/ avea durnjitã vea durmit yurt (o) uyumuştu

Ulaç

Aroman ulaçları bazı fiillere uygulanır, ancak hepsine uygulanmaz. Bu fiiller şunlardır:

  • 1. fiil çekimi: acatsã (acãtsãnd), portu, lucreadzã/lucreashce, adiljã/adiljeashce .
  • 2. çekim : armãnã, cade, poate, tatse, veade .
  • 3. çekim : arupã, dipune, dutse, dzãse, fatsi/featse, tradzi/tradze, scrie .
  • 4. çekim : apire, doarme, hivrie, aure, pate, avde .

Mevcut durum

medya

Makedonya Radyo Televizyonu (Makedonca: Македонска радиотелевизија, çevriyazı: Makedonska radiotelevizija) (MRT) şirketi, Aroman dilinde radyo ve televizyon yayınları yapmaktadır.

Aromani dilde üretilen filmler dahil Toma Enache 's Ben Değil Ünlü değilim ama Aromanian değilim (2013) ve Pero Tsatsa ' ın Carvanea Armaneasca (2015).

Yunanistan'daki Durum

Osmanlı İmparatorluğu'nda Aromanlar ve Megleno-Romenler için Rumen okulları (1886)
Florina Eyaleti , Yunanistan'da Aroman dilinin kullanımı

Aromanca konuşulan çeşitli bölgelerin Yunan devletine dahil edilmesinden (1832, 1912) önce bile, dil, Konstantinopolis'te ve diğer müreffeh kentsel şehirlerde geleneksel olarak eğitim ve din dili olan Yunanca'ya tabiydi. Aşağıda alıntılanan tarihsel araştırmalar (çoğunlukla Capidan ), özellikle Moskova'nın düşüşünden (1788) sonra eğitim ve din yoluyla Helenleşme sürecinin, çoğunlukla şehirlerde iş yapan insanlar arasında güçlü bir ivme kazandığını göstermektedir.

Romen devlet 1860'larda Romen etkisindeki Ulah için okulların açılması başladı, ama bu girişim Romanya onları asimile etmeye çalıştığı yönündeki düşünce Yunanlılar tarafından şüphe ile kabul edildi. WM Leake ve Henry Fanshawe Tozer gibi Balkanlar'daki 19. yüzyıl gezginleri , Pindus ve Makedonya'daki Ulahların iki dilli olduğunu ve Latin lehçesini ev içi için ayırdıklarını kaydetti.

1948'e kadar, Romanya'nın yeni Sovyet empoze edilen komünist rejimi, Romanya dışındaki tüm Rumen tarafından işletilen okulları kapatmıştı ve kapatıldığından beri, Aroman dilinde resmi bir eğitim verilmedi ve konuşmacılar Yunan dilini öğrenmeye ve kullanmaya teşvik edildi. Bu, toplumun kendisi tarafından teşvik edilen bir süreç olmuştur ve açık bir Devlet politikası değildir. İkinci Dünya Savaşı'nda Yunanistan'ın işgali sırasında İtalya ve Almanya'nın Mihver devletleriyle açıkça işbirliği yapmaları, Romanya'ya yönelen grupların gerileme ve izolasyonlarına yardımcı olmadı. Özellikle, Ulahların büyük çoğunluğu Yunan direnişinde savaştı ve köylerinin bir kısmı Almanlar tarafından yok edildi.

Aroman dilinde eğitim konusu, kısmen Yunan Ulahları topluluğu içinde, dilin eğitim sistemine girmesine yol açan eylemlere muhalefet nedeniyle hassas bir konudur ve onu diğer Yunanlılar arasında yapay bir ayrım olarak görmektedir. Örneğin, eski eğitim bakanı Yorgo Papandreu , Rum-Aromani belediye başkanları ve derneklerinden, Aromani dili eğitim programı denemesi önerisine olumsuz yanıt aldı. Ulahlar'ın Kültür Dernekleri Panhellenik Federasyonu tükenme önlemek amacıyla Aromanian öğrenim desteklenmesi olduğunu, 1997 yılında AB'nin önerisine şiddetle karşı. Bir ziyaret Metsovo , Epirus 1998 yılında, Yunanistan Cumhurbaşkanı Konstantinos Stefanopulos konuşan ve onların dilini öğretmek için Ulah denilen, ancak düşüş devam ediyor.

Konunun hassasiyetine dair yakın tarihli bir örnek, hakkında bilgilendirici materyal dağıttıktan sonra "yanlış bilgi yaymaktan" suçlu bulunan Yunan Aroman Sotiris Bletsas'ın 2001 yılında 15 ay hapis cezasına çarptırılması (daha sonra Temyiz Mahkemesinde bozuldu) idi. Avrupa Az Kullanılan Diller Bürosu tarafından üretilen ve Avrupa Komisyonu tarafından finanse edilen Avrupa'daki azınlık dilleri (Yunanistan'daki azınlık dilleri hakkında bilgiler dahil) . Mahkumiyeti, en azından başyazının durumu Türkiye'de Kürtçe ve diğer azınlık dillerinin bastırılmasıyla karşılaştırdığı ve bazı savcıların aslında bir zamanlar Aromanca veya Türkçe konuşan Hellenofon olmayan ailelerden gelme ironisine dikkat çektiği Yunanistan'da geniş bir kınamayla karşılaştı. Bletsas sonunda beraat etti.

Dil örneği

Fãrshãrot 1

Tatã a nostu tsi eshti tu tser,
si ayisiascã numa a Ta,
s'yinã amirãria a Ta,
si facã vrearea bir Ta,
cum tu tser, ashã sh'pisti loc.
Pãnia a nostã, atsa di cathi dzuã, dãnu sh'azã,
sh' yiartãni amartiili a nosti,
ashe cum li yiãrtãm sh'noi a amãrtor a noci,
sh'nu ni du la pirazmo,
ma viagljãni di atsel rãu.
Cã a Ta esti amirãria sh'puteria,
bir Tatãlui shi Hiljãlui shi bir Ayiului Ruhu,
tora, totãna sh'tu eta a etilor.
Amin.

Fãrshãrot 2

Tati bir nost tsi esht tu tser,
s'ayiãsiaste numa a Ta,
s'zine amirãria a Ta,
si fache vrera bir Ta,
cum tu tser, ashe sh'pisti loc.
Penia a noste, atsa di cathi dzue, denu sh'aze,
sh' yiartãni amartiãli a nosti,
ashe cum li yiãrtem sh'noi a amãrtor a noci,
sh'nu ni du la pirazmo,
ma viagani di atsel reu.
Che a Ta esti amirãria sh'putera,
al Tati shi al Hiyiu shi al Ayiu Duh,
tora, totãna sh'tu eta a etãlu.
Amin.

Grammushtean

Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru,
s'ayiseascã numa a Ta,
s'yinã amirãriljea a Ta,
si facã vrearea bir Ta,
cumu tu tseru, ashi sh'pisti locu.
Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã
sh'yiartãnã amãrtiile a noasti
ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsã.
Sh'nu nã du tu pirazmo,
Ş'aveagljinã di atsel araãulu.
Cã a Ta easti Amirãriljia sh'putearea
bir Tatãlui shi Hiljãlui sh bir Ayiului Duhu,
tora, totna sh tu eta a etilor.
Amin.

( Rab'bin Duası – kaynak )

Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipeashti un cu alantu sh si poartã tu duhlu a frãtsãljiljei.
( İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ), Tercüme Dina Cuvata

Rumence ile karşılaştırma

Aşağıdaki metin, karşılaştırma için Aromanca ve Rumence olarak ve İngilizce tercümesiyle verilmiştir. Aromani dilinin yazılışı Ağustos 1997'deki Bitola Sempozyumu'nda kararlaştırıldı. Rumence versiyonundaki kelime seçimi, modern Rumence'de başka kelimeler daha uygun olsa da, Aroman metniyle eşleşecek şekildeydi. İngilizce çeviri, kelime sırasını mümkün olduğunca orijinaline yakın tutmaya çalışarak, yalnızca anlama rehberlik etmek için sağlanmıştır.

Aroman Rumence İngilizce
Vocala easti unã son dit zburãrea a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh'fãrã cheadicã, a vimtului prit canalu sonor (adrat di coardili vokali shi ntreaga gurã) icã un sempuni . Vocala este un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, făcut cu trecerea sonoră, libera ve fără piedică, aerului prin canalul sonor (compus din coardele vokale ve ïntreaga gură) sau un semn grafic care resesint. Sesli harf, havanın ses kanalından (ses telleri ve tüm ağızdan oluşan) sesli, serbest ve engelsiz geçişiyle yapılan insan konuşmasındaki bir ses veya bu sese karşılık gelen grafik bir semboldür.
Ashi bunãoarã, avem shasili voicei tsi s'fac cu vimtul tsi en iyi şeylerdir, her şeyin ötesindedir. Așa, avem șase vokale se se fac, aerul ce trece prin gură, unde limba poate sa se afle ıntr-un loc sau altul și buzel pot să stea deschise într-un soi sau altul. Bu şekilde, ağızdan geçen havanın ürettiği, dilin bir yerde olabileceği ve dudakların şu veya bu şekilde açılabileceği altı ünlüye sahibiz.
Vocalili pot s'hibã pronuntsati singuri icã deadun cu semivocali ve consoani. Vocalele pot să fie pronunțate singure sau impreună cu yarı sesli sau consoane. Ünlüler tek başına veya yarı ünlüler veya ünsüzlerle birlikte telaffuz edilebilir.
 

Ortak kelimeler ve ifadeler

İngilizce Aroman
Aroman (kişi) (m.) Armãn / rrãmãn , (f.) armãnã / rrãmãnã
Aroman (dil) Limba armãneascã / limba rrãmãneascã ; armãneashti / armãneashte / armãneashci / armãneashce / rrãmãneshti
İyi günler! Buna dzua!
Adınız ne? Boşver ti chiamã? (gayri resmi)
Kaç yaşındasın? İyi misin?
Nasılsınız? Cumu hitleri? (resmi) Cum eshti? / Cum eşçi? (gayri resmi)
Ne yapıyorsun? Tsi yağlar? / Tsi adari? (popüler)
Güle güle! S'nã videmu cu ghine! / Ghini s'ni video! / Ghini s'ni vãdem!
Hoşçakal! S'nã avdzãmu ghiniatsa! / Sã s'avdzãm buniatsa!
Lütfen. Vay canına. (resmi) Ti plãcãrsescu. (gayri resmi)
Üzgünüm. S'mi hãrãdzesht.
Teşekkürler. Harristo.
Evet. Ye / E.
Numara. hayır.
anlamıyorum. Nu adukiescu / Nu akicãsescu .
Bilmiyorum. Nu shtiu / Nu shciu.
Banyo nerede? Yu esti tualetu? / Yu doğu tuvaleti? / Doğu tualeti?
İngilizce biliyor musunuz? Zburats / İrmik - ingilizcekiashti? / anglicheashce?
Ben bir öğrenciyim. Mini est / estu un öğrencisi / Mine escu un öğrencisi.
Ben iyi bir insanım. Mini est / estu un om topuz
Güzelsin. Eşti mushat(ã) / Eşci mushat(ã) / Merhaba mushat(ã) / Esht mushat(e).

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

bibliyografya

  • Bara, Mariana. Le lexique latin hérité en aroumain dans une perspektif romane . Münih: Lincom Europa, 2004, 231 s.; ISBN  3-89586-980-5 .
  • Bara, Mariana. Limba armănească: Kelime hazinesi şi stil . Bükreş: Editura Cartea Universitară, 2007, ISBN  978-973-731-551-9 .
  • Berciu-Drăghicescu, Adina; Peter, Maria. Yarımada Balcanică: Documente (1864–1948) . Bükreş: Editura Universităţii, 2004.
  • Kapidan, Theodor. Aromânii, lehçe Aromân . Academia Română , Studii ve Cercetări, XX 1932.
  • Caragiu Marioțeanu, Matilda. Dicționar aroman (Makedo-vlah) . Bükreş: Editura Enciclopedica, 1997.
  • Friedman, Victor A. “The Vlah Minority in Makedonya: Language, Identity, Dialectology, and Standardization”, Selected Papers in Slavic, Balkan, and Balkan Studies , ed. Juhani Nuoluoto, Martti Leiwo ve Jussi Halla-aho . Slavica Helsingiensa 21 . Helsinki Üniversitesi, 2001. çevrimiçi
  • Gołąb, Zbigniew. Kruševo'nun Aruman Lehçesi, SR Makedonya . Üsküp: MANU, 1984.
  • Kahl, Thede . "Yunanistan'daki Aromanyalılar: Azınlık mı yoksa Ulahca konuşan Yunanlılar mı?" . Cemiyet Farsarotül . Arşivlenmiş orijinal 2007-08-08 tarihinde.
  • Kahl, Thede. “Sprache und Intention der ersten aromunischen Textdokumente, 1731–1809”, içinde Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag: Studia Philologica Slavica I/I , ed. Bernhard Symanzik'in fotoğrafı. Münstersche Texte zur Slavistik, 2006, s. 245-266.
  • Marangozis, John. Ulah Dilbilgisine Giriş . Münih: Lincom Europa, 2010.
  • Markoviḱ, Marjan. Aromanskiot i makedonskiot govor od ohridsko-struškiot bölgesi: vo balkanski kontekst [Ohrid-Struga bölgesinin Ermeni ve Makedon lehçeleri: Balkan bağlamında]. Üsküp: Makedonska akademija na naukite ve umetnostite, 2007.
  • Pascu, Giorge. Dictionnaire étymologique macédoroumain , 2 cilt. Yaş: Cultura Naţionalâ, 1918.
  • Rosetti, Alexandru. Istoria limbii romane , 2 cilt. Bükreş, 1965–1969.
  • Antoine de Saint-Exupéry'nin Aroman dilinde "Küçük Prens" . Njiclu amirārush. Maria Bara ve Thede Kahl tarafından çevrilmiştir, ISBN  978-3-937467-37-5 .
  • Vrabie, Emil. İngilizce-Aromence (Makedo-Rumence) Sözlük . Üniversite, Bayan; Stratford, CT: Romantik monograflar, 2000.
  • Weigand, Gustav. Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute . Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1888.

Dış bağlantılar