Arjantin Ulusal Marşı - Argentine National Anthem
İngilizce: Arjantin Ulusal Marşı | |
---|---|
Arjantin milli marşı | |
Ayrıca şöyle bilinir | " Oíd, mortales, el grito sagrado: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! " (İngilizce: Duyun, ölümlüler, kutsal haykırış: Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük!) |
Şarkı sözleri | Vicente Lopez ve Uçaklar , 1812 |
Müzik | Blas Parera , 1813 |
Kabul edilen | 11 Mayıs 1813 |
Ses örneği | |
"Arjantin Ulusal Marşı" (enstrümental)
|
" Arjantin Ulusal Marşı " ( İspanyolca : Himno Nacional Argentino ); arjantin'in milli marşıdır . Sözleri Buenos Aires doğumlu politikacı Vicente López y Planes tarafından yazıldı ve müziği İspanyol müzisyen Blas Parera tarafından bestelendi. Eser, Mayıs Devrimi'nden üç yıl sonra, 11 Mayıs 1813'te tek resmi şarkı olarak kabul edildi ; Bu nedenle 11 Mayıs şimdi Arjantin'de Marşı Günü.
Bazı ilk, oldukça farklı marşlar 1810'dan bestelendi; daha sonra 1813'te on dokuzuncu yüzyıl boyunca kullanılan bir versiyon tanıtıldı. Şimdi resmi olarak devletin milli marşı olarak kodlanan şey, orijinal kompozisyondan daha kısadır ve yalnızca 1813 Vatanseverlik Yürüyüşü'nün ilk ve son ayetlerini ve korosunu içerir ve İspanya'dan bağımsızlık mücadelesi hakkında çok fazla duygusal metin içermez ( güçlü kollarını yırtarlar). kibirli İber aslanını parçalamak için ).
etimoloji
Üçüncü Arjantin milli marşı orijinal olarak " Marcha Patriótica " (İngilizce: Vatansever Mart ) olarak adlandırıldı, daha sonra " Canción Patriótica Nacional " (İngilizce: "Ulusal Vatanseverlik Şarkısı" ) ve ardından " Canción Patriótica " (İngilizce: "Yurtsever Şarkı" ) olarak yeniden adlandırıldı. . 1847'de bu adla yayınlandığından beri "Himno Nacional Argentino" olarak adlandırılmıştır.
Tarih
İlk Arjantin milli marşı, 15 Kasım 1810'da Gazeta de Buenos Ayres'te yayınlanan "Vatansever Yürüyüşü" idi . Sözleri Esteban de Luca'ya, müziği Blas Parera'ya aitti. Bu orijinal kompozisyon , Arjantin adına (ülke 1826 yılına kadar resmi olarak "República Arjantin" olarak adlandırılmadı) veya bağımsız bir iradeye atıfta bulunmadı ve bunun yerine İspanya'nın Yarımada'da Fransa tarafından fethedilmesinden bahsetti. Savaş , Naiplik Konseyi'nin başlattığı mutlakiyetçi restorasyon ve Amerika'da şimdiye kadar elde edilen cumhuriyetçi özgürlüklerin korunması ihtiyacı: "İspanya / komplo Galya'nın kurbanıydı / tiranlara karşı / boynunu büktü / İhanet varsa / binlerce şehri mahkûm etti / burada kutsal özgürlük ve birlik hüküm sürsün / Baba oğullara olsun / söyleyebilsin / haklardan yararlanayım / zevk almadım".
1812'nin ortalarında, iktidardaki üçlü , Buenos Aires Cabildo'ya bir milli marş hazırlamasını emretti . Fransisken rahip Cayetano Rodriguez, 4 Ağustos'ta onaylanan bir metin yazdı. Yerel tiyatronun müzik direktörü Katalan müzisyen Blas Parera, 1 Kasım'da yönettiği orkestra ile ilk kez müziğe ayarladı ve seslendirdi.
Bir yıldan kısa bir süre sonra XIII. Yıl Meclisi , şarkının milli marş olarak hizmet edecek kadar etkili olmadığını tahmin etti. 6 Mart 1813'te birkaç şairden şarkı sözü göndermeleri istendi. Avukat Vicente López y Planes'ın şiiri oybirliğiyle en iyisi olarak kabul edildi. 11 Mayıs 1813'te "tek ulusal marş" ( única Marcha nacional ) olarak onaylandı . Parera'dan aynı tarihte yeni bir müzik ortamı oluşturması istendi. Parçayı birkaç gün içinde bitirmiş olmalı. Sözlü gelenek, prömiyerin 14 Mayıs 1813'te aristokrat Mariquita Sánchez de Thompson'ın evinde gerçekleştiğini söylüyor, ancak bunun belgesel kanıtı yok. Bu doğruysa, Parera, bazı yanlış anlamaların aksine, hızlı ve görünür bir zorlama olmadan yazdı. Yayınlanan şarkı sayfası 14 Mayıs 1813 tarihlidir. Resmi prömiyeri 28 Mayıs'ta yine tiyatroda yönetti ve 200 peso ödendi .
Kompozisyon daha sonra Canción Patriótica Nacional (Ulusal Yurtsever Şarkı) ve daha sonra basitçe Canción Patriótica (Yurtseverlik Şarkısı) olarak biliniyordu , ancak Juan Pedro Esnaola'nın 1848 civarındaki erken düzenlemesinde Himno Nacional Argentino başlığı altında ortaya çıktı ve adı günümüze kadar korunmuştur. Mayıs Marşı'nın tam versiyonunda (López'in vaftiz ettiği gibi), tasvir edilen siyasi vizyonun sadece Arjantinli değil, Latin Amerika olduğu belirtilmektedir. Ülke o sırada İspanya'dan bağımsızlığı için savaştığı için şarkı sözleri hararetle bağımsızlık yanlısı ve İspanyol karşıtı.
Şarkı hemen popüler oldu. On yıl içinde, Arjantin'de ve ayrıca Şili, Peru ve Kolombiya'da, kendi milli marşları olana kadar belgelenmiş performanslar gerçekleşti. Farklı versiyonlar ortaya çıktı ve toplu şarkı söylemeyi zorlaştırdı; sonra çeşitli reformlar önerildi. 1860 yılında Esnaola resmi bir versiyon oluşturmak için görevlendirildi. Daha yavaş bir tempo, daha dolgun bir doku, melodide değişiklikler ve armoninin zenginleştirilmesi dahil olmak üzere müzikte birçok değişiklik yaparak görevi ciddiye aldı. 1927'de bir komite, Esnaola'nın birçok değişikliğini geri alan, ancak söylenen çizgide yeni sorunlar ortaya çıkaran tarihselci bir versiyon üretti. La Prensa gazetesi tarafından körüklenen hararetli bir kamuoyu tartışmasından sonra , bu versiyon reddedildi ve ikinci bir komitenin tavsiyelerinin ardından Esnaola'nın düzenlemesi resmen eski haline getirildi. 1944'te resmi devlet marşı olarak onaylandı.
19. yüzyıl boyunca marş bütünüyle söylendi. Bununla birlikte, İspanya'ya karşı sert duygular dağıldıktan ve ülke birçok İspanyol göçmene ev sahipliği yaptıktan sonra, 30 Mart 1900'de Başkan Julio Argentino Roca'nın bir kararnamesi ile bir değişiklik yapıldı :
"İstiklal Marşı'nın sözlerinde değişiklik yapılmadan, barışçıl zamanlarda ulusların evrensel olarak marşlarına ilişkin sahip oldukları kavramı mükemmel bir şekilde anlatan ve yaşamımızı paylaşan binlerce İspanyol'un dinginliği ve asaletiyle uyumlu dizeler var. Geleneklere ve yasaya saygı duydukları için resmi partilerde söylenmesi tercih edilen ve tercih edilmesi gereken şarkılar, Cumhurbaşkanı karar verir: Resmi veya resmi partilerde ve devlet okullarında, 11 Mayıs 1813'te Genel Kurul tarafından onaylanan Ulusal Şarkı'nın yalnızca ilk ve son mısraları ve korosu söylenecektir."
tartışma
Şarkı tartışmalara yol açan bir dize içeriyor : Buenos--Ayres se [o]pone á la frente De los pueblos de la ínclita union . El yazmasında ve erken basılmış bir şarkı sayfasında opone kelimesi kullanılır; Yazım hataları gibi bariz hataları düzelten şarkı sayfasının biraz daha sonraki bir versiyonu aynı tarihte 14 Mayıs 1813 tarihinde yayınlandı, ancak opone ile değiştirildi pone . Anlam tersine dönüyor: "Buenos Aires sendika halkının cephesine karşı çıkıyor ", "Buenos Aires kendini cephede konumlandırıyor ...". Orijinal opone , Buenos Aires'teki merkeziyetçi görüşlerin ilerleyen bir parçası olarak yorumlandı, ancak aynı zamanda "trajik bir yanlış baskı" olarak kabul edildi. Diğer birçok satırda marş , İspanyol Amerikan bağımsızlık savaşlarının Arjantin tiyatrosunun ötesine geçer ve Meksika, Orta Amerika, Kuzey Güney Amerika ve Yukarı Peru'daki olaylara atıfta bulunur. Büyüyen bağımsızlık fikirleri, "Yeryüzünde şanlı yeni bir ulus yükseliyor, başı defne taçlarıyla taçlandırılmış ve bir Aslan ayaklarının altında yenilmiş yatıyor" gibi satırlarda yansıtılıyor. Bu sadece İspanyol mutlakiyetçiliğini değil, İspanya'nın kendisini düşman olarak gösteriyor.
İspanya'ya şiddetle saldıran sözler artık söylenmiyordu.
kullanım
Tüm resmi etkinliklerde milli marşın çalınması zorunludur ve katılan Arjantinlilerin ayağa kalkıp marşı söylemeleri beklenir. Radyo yayıncıları gönüllü olarak gece yarısı marşı çalarken, TV kanalları günlük yayınlarını kapatmadan önce bunu yapıyor. Açık ulusal bayram , gece yarısı milli marşı gerçekleştirmek için zorunludur.
Ulusal marş, Arjantin yasalarına göre 10302/1944 sayılı Kararname ile yönetilir.
Rock müzisyeni Charly García , 1990 yılında çıkardığı Filosofía barata y zapatos de goma albümüne kendine özgü bir kapak versiyonu eklediğinde şarkının çoğaltılmasıyla ilgili yasal düzenlemeleri çiğnedi ve birçok tartışmaya yol açtı. 1998'de çeşitli Arjantinli sanatçılar ortak albüm El Grito Sagrado'da marşı ve diğer vatansever şarkıları yeniden düzenlediler . Diğer şarkıcılar, parçayı kendi yöntemleriyle yeniden yaratarak onların izinden gittiler.
Ulusal marşın orijinal versiyonundan bir satır, İngilizce olarak The Charge of the Gauchos olarak bilinen 1928 filminin Arjantin başlığı olarak kullanıldı .
İstiklal marşı , Akademi Ödülü sahibi 1985 filmi The Official Story'nin başında yer alır .
Kısa enstrümantal versiyonlar
Resmi versiyonun aşırı uzun olması nedeniyle, Olimpiyat Oyunları , profesyonel futbol oyunları ve Rugby Dünya Kupası gibi uluslararası etkinliklerde sadece enstrümantal tanıtım (1 dakika 6 saniye süren) oynanır. Başka bir varyasyon, enstrümantal giriş bölümünü ve ardından son üç satırı (üçüncü satır tekrarlanarak) veya koroya, koronun kendisine ve kodaya götüren müzikal arayı çalmaktır . Geleneksel olmasına rağmen, bu düzenlemeler Arjantin yasaları tarafından tanınmamaktadır.
Şarkı sözleri
Tam şarkı sözleri
İSPANYOL | İNGİLİZCE |
---|---|
1. Oíd, mortales, el grito sagrado: |
1. Ölümlüler! Kutsal çığlığı duyun: |
Modern versiyon
Aşağıdaki, 1924'te kabul edilen ve İspanyol karşıtı uzun orta bölümü çıkaran modern versiyondur.
Kısaltılmış modern versiyon (1924) | ingilizce çeviri |
---|---|
Oíd, mortales, el grito sagrado: |
Duyun ölümlüler, kutsal çığlığı: |
Referanslar
Dış bağlantılar
- Arjantin: Himno Nacional Argentino - Arjantin milli marşının sesi, bilgi ve şarkı sözleri ile
- Arjantin Ulusal Marşı MP3
- Arjantin Ulusal Marşı (vokal) MP3
- Arjantin Ulusal Marşı MP3
- İngilizce Arjantin Ulusal Marşı altyazılı üzerinde YouTube .
- Quechua dilinde dinleyin
- Arjantin Ulusal Marşı Upade Radyo Televizyon Versión yayını.