Arapça isim - Arabic name
Arapça isimler tarihsel olarak uzun bir isimlendirme sistemine dayanmaktadır. Çoğu Arap olan değil verilen / orta / aile isimleri ziyade adlarının bir zincir. Bu sistem tüm Arap dünyasında kullanılmaya devam ediyor .
isim yapısı
ism
İzm ( اسم ) verilen isimdir, ilk adı veya kişisel adıdır; örneğin " Ahmed " veya " Fatimah ". Arapça isimlerin çoğu, sıradan sıfatlar ve isimler olarak anlam taşır ve genellikle karakter açısından arzu edilir. Örneğin, Muhammed 'Övgüye layık' anlamına gelir ve Ali , 'Yüce' veya 'Yüce' anlamına gelir.
Sözdizimsel bağlam genellikle adı isim/sıfattan ayırır. Bununla birlikte, Arapça gazeteler bazen karışıklığı önlemek için isimleri parantez veya tırnak içine alacaktır.
Gerçekten de Muhammed isminin Afrika , Arabistan , Orta Doğu , Güney Asya ve Güneydoğu Asya'nın bazı bölgelerinde popülaritesi böyledir, genellikle "Md.", "Mohd.", "Muhd" veya "Muhd" kısaltması ile temsil edilir. sadece "M." In Hindistan , Pakistan , Bangladeş , Malezya , Endonezya ve Filipinler'de nedeniyle ilk isim olarak onun neredeyse her yerde kullanımından dolayı bir kişinin genellikle ikinci adıyla anılacaktır:
- Md. Dinar İbn Raihan
- Mohd. Umair Tanvir
- Dr.Osman
nesab
Nasab ( نسب ) a, soyadı ve soyadı serisi. Kişinin mirasını ibn ( ابن "oğlu", halk dilinde bin ) veya ibnat ("kızı", ayrıca بنت bint halk dilinde, kısaltılmış bte. ) ile gösterir.
İbn Haldun ( ابن خلدون ) "Haldun'un oğlu" anlamına gelir. Khaldun, babanın kişisel adı veya bu özel durumda uzak bir ata adıdır.
Eski Arapların kabile toplumunda hem kimlik tespiti hem de sosyo-politik etkileşimler için önemli olduğu gibi, bir kişinin atasını zaman içinde geriye doğru takip etmek için birkaç nasab ismi bir zincir halinde takip edilebilir . Ancak günümüzde ibn veya bint artık kullanılmamaktadır (bir ülkede, bölgede vs. resmi adlandırma stili olmadığı sürece: Adnen bin Abdallah). Çoğul 'Abna erkek ve için Banat kadınlarda. Bununla birlikte, Banu veya Bani kabiledir ve her iki cinsiyeti de kapsar.
Lakab
Fırkanın ismi ( لقب ), pl. alqāb ( القاب ) İngilizce'ye agnomen olarak çevrilebilir ; kognomen ; Takma ad; unvan, yüceltici; soyadı , soyadı , soyadı . Fırkanın ismi kişinin genellikle açıklayıcı.
Bir örnek, Abbasi halifesi Harun el-Raşid'dir ( Bin Bir Gece şöhreti). Harun isminin Arapça versiyonu Aaron ve el-Rasheed vasıta "Haklı-Güdümlü".
Lakabın diğer bir yaygın biçimi, al-Dīn ( lafzen 'inanç' veya 'dinden'), el-Devle ('Devlet'), el-Mülk ('Krallığın'), ile biten bileşiklerdir . veya el-İslam ("İslam'ın"). Örnekler arasında Salāh al-Dīn , Shams al-Dīn , Nur al-Dīn , Nāsir al- Devle , Nizam al-Mülk , Seyf al-İslam sayılabilir .
Eski Arap toplumlarında laqab kullanımı yaygındı, ancak bugün doğum soyadı veya soyadı ile sınırlıdır.
Nisbah
Nisbah ( نسبة ) soyadı olabilir gündelik bir isim, ama çoğunlukla atalarının kabile, şehir, ülke veya alaka göstermek için kullanılan diğer bir terimle adıdır. Birkaç nesil boyunca bir aileyi takip eder. Çoğunlukla bir cin olarak görünür, örneğin البغدادي al-Baghdadi , kişinin Bağdatlı olduğu veya Bağdatlıların soyundan geldiği anlamına gelir.
Fırkanın ismi ve nisbah kullanımda benzerdir ve bu nedenle, bir isim nadiren her içeriyor.
Kunya
Bir Kunya ( Arapça : كنية , kunyah ) bir olduğunu teknonym Arapça isimlerinde. Teorik olarak taşıyıcının ilk doğan oğluna veya kızına atıfta bulunan bir Arapça adın, bir tür sıfatın bir bileşenidir . Ek olarak, aynı zamanda varsayımsal veya metaforik referanslar, örneğin bir olabilir lakabıyla tam anlamıyla bir oğul veya kız atıfta olmadan veya bir takma. Örneğin, Sabri Halil el-Benna, Ebu Nidal , "mücadelenin babası" olarak biliniyordu .
Bir kunya kullanımı, tanıdık ama saygılı bir ortam anlamına gelir.
Bir Kunya kullanılarak ifade edilir Abu (baba) veya umm bir de (anne) genitif inşaat , yani ya "anası" "babası" bir şekilde saygı ifadesi yerine veya birlikte de verilen isimlerin de Arap dünyasında .
Bir künye, bir kişinin belirli bir şeye bağlılığını ifade eden bir takma ad da olabilir, Ebu Bekir'de olduğu gibi , "deve tayının babası", bu kişinin develere karşı nezaketi nedeniyle verilen.
Yaygın adlandırma uygulamaları
Arap Müslüman
Arap Müslümanlar arasında yaygın bir isim biçimi , Allah (Tanrı), Abdullah ( عبد الله " Tanrı'ya Tapınan ") veya Allah'ın sıfatlarından biriyle birleştirilmiş Abd (" İbadetçi ", fem. Amah ) önekidir . .
Bir hürmet işareti olarak Abd , genellikle peygamberlerin isimleriyle birleştirilmez. Yine de bu tür isimler bazı bölgelerde kabul edilmektedir. Kullanımı Müslümanlara özel değildir ve tüm Arap ülkelerinde, Abdel-Massih adı , "Mesih'in Hizmetkarı", yaygın bir Hıristiyan soyadıdır .
İslam'a dönüşenler, herhangi bir çoktanrılı çağrışım veya çağrışım içermeyen, Arapça olmayan, İslami olmayan yerel isimleri kullanmaya devam edebilirler.
Arap Hristiyan
Bir dereceye kadar Arap Hıristiyanların , bazı açıkça İslami isimler dışında, Müslümanlardan ayırt edilemeyen isimleri vardır, örneğin Muhammed . Bazı yaygın Hıristiyan isimleri şunlardır:
- Hıristiyan isimlerinin Arapça versiyonları (örneğin azizlerin isimleri: Aziz Petrus için Buṭrus ).
- Yunanca , Ermenice ve Aramice veya Neo-Aramice kökenli isimler .
- Kullanımı Avrupa isimler, özellikle Fransız , Yunan ve bir dereceye kadar, İspanyolca (içinde olanlar Fas ). Bu, özellikle Levant'taki Hıristiyan Araplar için nispeten yakın zamanda, yüzyıllarca süren bir sözleşme olmuştur . Örneğin: Émile Eddé , George Habash , Charles Helou , Camille Chamoun .
- İsa Mesih'in onuruna verilen isimler:
- Abd al-Yasu' ( masc. ) / Amat al-Yasu' ( fem. ) ("İsa'nın Hizmetkarı")
- Abd al-Masiḥ (masc.) / Amat al-Masiḥ (fem.) (" Mesih'in Hizmetkarı")
- Maseeḥ ("Mesih") Türevleri : Masūḥun ("En Meshedilmiş"), Amsāḥ ("Daha Fazla Meshedilmiş"), Mamsūḥ "Meshedilmiş" ve Musayḥ "Bebek Mesih". Kök , MS-H (olduğu gibi, "yağlamak için" araçlar Masah ) ve aynı kökenli olan İbrani Mashiah .
Hanedan veya aile adı
Özellikle Arap Yarımadası'nda Bazı insanlar, ne zaman ünlü bir atanın soyundan, onların soyadı başlatmak Al "aile, klan" ( آل ), gibi Suud House of آل سعود Al Sa'ud veya Al kül-Şeyh ( "ailesine şeyh "). AL ayrıdır kesin maddesi ( ال ). Arapça yazımın güvenilir kaynaklı bir versiyonu آل (ayrı bir grafik kelime olarak) içeriyorsa , bu kesin makalenin bir durumu değildir , bu nedenle Al (büyük harfle ve ardından bir boşlukla, kısa çizgiyle değil) kullanılmalıdır. Benzer bir anlama sahip olan Ehl bazen kullanılır ve Arapça yazılışı أهل ise kullanılmalıdır .
Hanedanı üyelik yalnız gelmez değil mutlaka hanedan ima آل örneğin - kullanılır Beşar Esad'ı .
Arapça | Anlam | Harf çevirisi | Örnek |
---|---|---|---|
ال | 'NS' | al- | Maytham et-Tammar |
آل | 'aile'/'klan' | Al | Bender bin Abdülaziz Al Suud |
أهل | 'kabile'/'insanlar' | Ehl | Ehl-i Beyt |
Örnek
محمد بن سلمان بن امین الفارسی
Muḥammad ibn Salmān ibn Amīn al-Farsī
- Ism - Muhammed (özel isim, latifeyle "övdü")
- Nasab - Salmān (babanın adı, kelimenin tam anlamıyla "güvenli")
- Nasab - Amin (dedenin adı, "güvenilir")
- Nisbah - el-Farsī ("Fars").
"Muhammed, Selman oğlu, İranlı Amin oğlu"
Bu kişi sadece "Muhammed" olarak ya da onun tarafından intikal ettirilecek Kunya ilk doğan oğlu, örneğin onu ilgilidir, Ebu Karim "Karim babası". Saygıyı belirtmek veya hangi Muhammed'den bahsettiğini belirtmek için isim gerekli veya istendiği ölçüde uzatılabilir.
Yaygın hatalar
Arapça bilmeyen konuşmacılar genellikle şu hataları yapar:
- "Y'nin X'i" kelime kombinasyonlarını ayırmak (bkz. iḍāfah ):
- "Abdul" ile: Arapça isimler "Abdul (bir şey)" olarak yazılabilir, ancak "Abdul", "kulunun kulu" veya "tabii" anlamına gelir ve kendi başına bir isim değildir. Örneğin, Abdul-Rahman bin Omar al-Ahmad'a kendi adıyla hitap etmek için, sadece "Abdul" değil, "Abdul-Rahman" denir. Kendisini "Abdul-Rahman" ("Merhametli'nin kulu" anlamına gelir) olarak tanıtıyorsa, "Rahman" denmez ("Rahman" bir aile adı değil, [
- Arapça bilmeyen insanlar Sandhi içinde iḍāfah : Habibullah = "sevgili ( Habib Allah) ( Allah )"; burada bir kişi yanlışlıkla adamın adını "ön adı Habib , soyadı Ullah " olarak bildirebilir . Aynı şekilde, insanlar Jalālu-d-dīn ("Dinin görkemi") gibi bir ismi "Celal Uddin" veya "Uddin" bir soyadı değil, ikinci yarısı olduğunda "Bay Uddin" olarak karıştırabilirler. iki kelimeli adı (desinence arasında u arasında yapı durumu yalın artı maddesi olarak görünen, -D artı -in DIN [i] ). Karışıklığa ek olarak, Batı ülkelerine gelen bazı göçmenler, Uddin'i bir soyadı olarak benimsediler, ancak Arapça'da ilgili "ad" bağlamı dışında dilbilgisi açısından yanlış. Hintli Müslümanlar bile aynı hatayı yapıyorlar. Bir kişinin adı Abd-ul-Rahim (" Merhametli'nin hizmetkarı ") ise, başkaları ona Bay Abdul ("in hizmetkarı") diyebilir ki bu, anadili Arapça olan biri için oldukça garip gelebilir.
Arap aile adlandırma kuralı
Dünyanın birçok yerinde olduğu gibi Arap kültüründe de kişinin soyu ve soyadı çok önemlidir. Bir örnek aşağıda açıklanmıştır.
Bir adamın adının Saleh ibn Tarık ibn Halid el-Fulan olduğunu varsayın .
- Saleh , kişisel adı ve ailesinin ve arkadaşlarının onu çağıracağı isimdir.
- ibn ve bin "oğlu" olarak tercüme edilir, yani Tarık , Salih'in babasının adıdır.
- ibn Halid , Tarık'ın Halid'in oğlu olduğu anlamına gelir ve Halid'i Salih'in dedesi yapar.
- el-Fulan , Salih'in soyadı olacaktı.
Bu nedenle, Saleh ibn Tarık ibn Halid el-Fulan , "El-Fulan ailesinden olan Halid'in oğlu Tarık'ın oğlu Salih" olarak tercüme edilir.
"Kızı"nın Arapçası bint'tir. Fatıma bint Tarık ibn Halid el-Goswami adında bir kadın, "El-Goswami ailesinden olan Halid'in oğlu Tarık'ın kızı Fatıma" olarak tercüme edilir.
Bu durumda ibn ve bint resmi isimlendirmeye dahil edilir. Ancak günümüzde çoğu Arap ülkesi, isimlendirme sistemlerinde 'ibn' ve 'bint' kullanmamaktadır. Saleh bir Mısırlı olsaydı, Salih Tarık Halid el-Fulan olarak adlandırılırdı ve Fatıma, Fatıma Tarık Halid el-Goswami olurdu .
Saleh bir eşle evlenirse (kendi kızlığını , ailesini ve soyadını elinde tutacak ), çocukları Saleh'in soyadını alacak. Bu nedenle oğulları Muhammed, Muhammed ibn Saleh ibn Tarık el-Fulan olarak adlandırılacaktı .
Bununla birlikte, tüm Arap ülkeleri adı tam uzunlukta kullanmaz, ancak geleneksel olarak iki ve üç kelimelik isimleri ve bazen de dört kelimelik isimleri resmi veya yasal konularda kullanır. Böylece ilk ad kişisel addır, ikinci ad babanın adıdır ve soyadı aile adıdır.
Arapça isimler ve bunların İncil'deki karşılığı
Aşağıda listelenen Arapça isimler Arap dünyasında birçok durumda İbranice, İngilizce, Süryanice ve Yunanca karşılıkları ile kullanılmaktadır. Çoğu İbranice İncil'in Süryanice transliterasyonlarından türetilmiştir.
Arapça isim | İbranice adı | ingilizce isim | Süryanice isim | Yunan adı |
---|---|---|---|---|
'Ābir /ʾĪbir عابر / إيبر | Éver ʻĒḇer עֵבֶר |
Eber | ||
Alyasa' اليسع |
Elisha Eliša' אֱלִישָׁע |
Elişa | Ἐλισσαῖος | |
'Āmūs عاموس | Amos ' Āmōs עָמוֹס |
Amos | Ἀμώς | |
Andrāwus أندراوس | Andrew | - | Ἀνδρέας | |
ʾĀsif آصف | Asaph 'Āsaf אָסָף |
asaf | ||
ʾAyyūb أيّوب | Iyov / Iov Iyyov / Iyyôḇ איוב |
İş | Ἰώβ | |
ʾĀzar Āzar / Taraḥ آزر / تارح |
Teraḥ / Tharakh תֶּרַח / תָּרַח | terah | Thara | Θάρα |
Azarīyā أزريا | Azaryah עֲזַרְיָהוּ | Azarya | ||
Barthulmāwus بَرثُولَماوُس |
bar-Tôlmay בר-תולמי | Bartholomeos | - | Βαρθολομαῖος |
Baraka Bārak |
Barukh Baruk בָּרוּךְ |
Baruh | Βαρούχ | |
Binyāmīn بنيامين | Binyamin Binyamin בִּנְיָמִין |
Bünyamin | Βενιαμίν | |
Bulus بولس | Paul | - | Παῦλος | |
Butrus بطرس | Peter | - | Πέτρος | |
Daburāh دبوراه | Dvora Dəḇôrā דְּבוֹרָה |
Deborah | ||
Danyāl دانيال | Daniel Dāniyyêl דָּנִיֵּאל |
Daniel | Δανιήλ | |
Dāwud / Dāwūd / Dāʾūd داود / داوُود / داؤود | David David דָּוִד |
David | Δαυΐδ, Δαβίδ | |
Fīlīb/Fīlībus فيليب / فيليبوس | Filipus | - | Φίλιππος | |
Faris فارص | Péreẓ Pāreẓ פֶּרֶץ / פָּרֶץ |
Perez | ||
ʾIfrāym إفرايم | Efraim Efrayim אֶפְרַיִם / אֶפְרָיִם |
Efrayim | Ἐφραίμ | |
Ḥūbāb حُوبَابَ | Çobav Ḥovav חֹבָב |
hobab | ||
Ḥabaqūq حبقوق | Ḥavaqquq חֲבַקּוּק | Habakkuk | Ἀββακούμ | |
Ḥajjai حجاي | Ḥaggay dili | Haggay | Ἁγγαῖος | |
Ānnāh آنّاه |
Ḥannāh חַנָּה | Anna (İncil) | Ἄννα | |
Harun هارون | aharon | harun | Ἀαρών | |
Ḥawwāʾ حواء | Chava / Hava Ḥavvah חַוָּה |
Havva | ܚܘܐ | Εὔα |
Hūshaʾ هوشع | Hoşea Hôšēăʻ הושע |
Hoşea | Ὡσηέ | |
Ḥassan حسن | Choshen ẖošen חֹשֶׁן |
Hasan | ||
Ḥazqiyāl حزقيال |
Y'khez'qel Y'ḥez'qel יְחֶזְקֵאל |
Ezekiel | Ἰεζεκιήλ | |
ʾIbrāhīm إبراهيم | Avraam | İbrahim | Ἀβραάμ | |
Idrees / Ahnookh Idrīs / Ahnūkh أخنوخ / إدريس |
H̱anokh חֲנוֹךְ | Hanok / İdris | Ἑνώχ | |
ʾIlyās إلياس Īliyā إيليا |
Eliahu / Eliyahu Eliyahu אֱלִיָּהוּ |
İlyas | 'İlya | Ἠλίας |
ʾImrān عمرام / عمران | Amrām עַמְרָם | Amram | Ἀμράμ | |
ʾIrmiyā إرميا | Yirməyāhū יִרְמְיָהוּ | Yeremya | Ἱερεμίας | |
'İsa / Yasū' عيسى / يسوع |
Yeshua Yesua' יֵשׁוּעַ / יֵשׁוּ |
isa | Eesho' | Ἰησοῦς |
ʾIsḥāq إسحاق |
Yitzhak / Yitzchak Yitsḥaq יִצְחָק |
İshak | Ἰσαάκ | |
ʾIshʻiyāʾ إشعيا | Yeshayahu Yəšạʻyā́hû יְשַׁעְיָהוּ |
İşaya | Ἠσαΐας | |
İsmail ʾIsmāʿīl إسماعيل |
Yishmael Yišma'el / Yišmā'êl יִשְׁמָעֵאל |
İsmail | Ἰσμαήλ | |
ʾİsrāʾīl إِسرائيل |
İsrail / Yisrael Yisraʾel / Yiśrāʾēl ישראל |
İsrail | Ἰσραήλ | |
Ǧibrīl / Ǧibra'īl جِبْريل / جَبْرائيل | Gavriel Gavri'el גַבְרִיאֵל |
Cebrail | Γαβριήλ | |
Ǧād / Jad جاد | Gad גָּד | Gad | Γάδ | |
Ǧālūt / Jālūt / Julyāt جالوت / جليات | Golyāṯ גָּלְיָת | Golyat | Γολιάθ | |
Ǧašam / Ǧūšām جشم / جوشام |
Geşem גֶשֶׁם | Geşem (İncil) | Gaşmu | |
Ǧūrğ / Ǧirgis / Ǧurğ / Ǧurayğ جيرجس | George (verilen isim) | Γεώργιος | ||
Kilāb / Kalb كلاب / كلب | Kalev כָּלֵב | Caleb | ||
lawī لاوي | Lēwî לֵּוִי | Levi | Λευΐ | |
Layā' ليا | Leah לֵאָה | Leah | Λεία | |
Medyen مدين | Midyan Dili | Midyan | Μαδιάμ | |
Majdala مجدلية | Migdal | Magdalene | Magdala | Μαγδαληνή |
Maliki-Ṣādiq ملكي صادق | malki-ṣédeq מַלְכִּי־צֶדֶֿק | Melçizedek | Μελχισεδέκ | |
Malakhī ملاخي | Mal'akhi | Malaki | Μαλαχίας | |
Maryam / Miriam Maryam مريم |
Miriam / Miryam Miryam מרים |
Mary | ܡܪܝܡ | Μαρία |
Mattūshalakh مَتُّوشَلَخَ | Mətušélaḥ Mətušálaḥ מְתֿוּשָלַח |
Metuşelah | Μαθουσάλα | |
Matta | Amittai | Amittay | ||
Mattā / Matatiyā متى / متتيا | Matatiahu / Matatyahu Matatyahu מַתִּתְיָהוּ |
Matta | Mattai | Ματθαῖος |
/ Mikhāʼīl ميخائيل |
Michael / Mikhael Miḵaʾel מִיכָאֵל |
Michael | Μιχαήλ | |
Musa موسى | Moshe Mošé מֹשֶׁה |
Musa | Μωϋσῆς | |
Nahamiyyā نحميا | Nekhemyah Türkçe | Nehemya | Νεεμίας | |
nūḥ نُوح | Noach / Noah Nóaḥ נוֹחַ |
Nuh | Νῶε | |
Qarūn / Qūraḥ قارون / قورح | Kórakh Qoraḥ קֹרַח |
Korah | ||
Rāḥīl راحيل | Rakhél Rahel רָחֵל |
Rachel | Ραχήλ | |
Ṣafnīyā صفنيا | Tzfanya / Ṣəp̄anyā Tsfanya צְפַנְיָה |
Sefanya | Σωφονίας | |
Ṣaffūrah صفورة |
Tzipora / Tsippora Ṣippôrā צִפוֹרָה |
Zippora | ||
Sam سام |
Şem שֵם | Şem | Σήμ | |
Samirî سامري | Zimri dili | Zimri | Zamri | |
Samuel Ṣamu'īl / Ṣamawāl صموئيل / صموال |
Shmu'el / Šəmûʼēl Shmu'el שְׁמוּאֶל |
samuel | Σαμουήλ | |
Sārah سارة | Sara / Sarah sara שָׂרָה |
Sarah / Sara | Σάρα | |
Shamshūn شمشون | Shimshon / Šimšôn Shimshon שִׁמְשׁוֹן |
Samson | Σαμψών | |
Süleyman Süleyman / سليمان |
Shlomo Šlomo שְׁלֹמֹה |
Süleyman | Σολομών | |
Saul Ṭālūt / šāwul طالوت / شاول |
Sha'ul Šā'ûl שָׁאוּל |
Saul | Σαούλ | |
Ṭūmās/Tūmā طوماس / توما |
Thomas (isim) | teoma | Θωμᾶς | |
Ubeydullah ʻUbaydallāh / ʻUbaydiyyā عبيد الله / عبيدييا |
Ovadia ʻOvádyah / ʻOvádyah עבדיה |
Obadya | Ὁβαδίας, Ἀβδιού | |
ʻAmri عمري | Omri ʻOmri עמרי |
Omri | ||
ʻUzāir عُزَيْرٌ | Ezra Ezrá עזרא |
Ezra | ||
Yakub يَعْقُوب | Yaakov Ya'aqov יַעֲקֹב |
Yakup , ( Yakup ) | Ἰακώβ | |
Yahya / Yūhannā ** يحيى / يوحنا | Yochanan / Yohanan Yôḥānnān יוחנן |
John | Ἰωάννης | |
Yahwah يهوه |
YHWH Yahweh יְהֹוָה |
Yehova | ||
Yessa Yashshā يَسَّى |
Yishay İngilizce | Jesse | Ἰεσσαί | |
Yathrun (?) Yathrun / Şu'ayb / شعيب |
Yitro Yiṯrô יִתְרוֹ |
jetro | ||
Sen Yūʾīl يوئيل |
Yoel יואל) | Joel | Ἰωήλ | |
Younos / Younes / Yūnus يونس |
Yona / Yonah Yônā יוֹנָה |
Yunus | Yuna | Ἰωνάς |
Youssof / Youssef Yūsuf / يوسف |
Yosef | Yusuf | Ἰωσήφ | |
Yousha' Yūsha' / Yashū' يُوشَعُ / يَشُوعُ |
Yĕhôshúa Yôshúa יְהוֹשֻׁעַ |
Yeşu | Ἰησοῦς | |
Zakaria Zekeriyya / Zekeriya زكريا |
Zecharia /Zekharia Zeḵaryah זְכַרְיָה |
Zachary veya Zekeriya | Ζαχαρίας |
- Araplaştırılmış ve İbranice isimlerin popüler romanizasyonu önce yazılır, daha sonra standartlaştırılmış romanizasyon eğik olarak yazılır. Araplaştırılmış isimlerin varyantları olabileceğine dikkat edin.
- Bir ismin gerçek bir Arapça çevirisi varsa, son standartlaştırılmış romanizasyondan sonra yerleştirilecektir.
- Arapça bir bağıntı belirsiz ise, söz konusu isimden sonra (?) konur.
- * Yassou' Arap Hristiyan adıdır, ' İsa ise Kuran'da kullanıldığı şekliyle ismin Müslüman versiyonudur . Aramice Yeshua'nın hangisinin daha iyi yorumlandığı konusunda tartışmalar var, çünkü her iki isim de geç kökenli.
- ** Youhanna, John'un Arap Hıristiyan adıdır, Yahya ise adın Kuran'da kullanıldığı şekliyle Müslüman versiyonudur. Tamamen farklı üç ünsüz kökleri vardır: HNN ("zarafet") ve HYY ("Yaşam"). Özellikle, Youhanna İncil'deki Vaftizci Yahya veya havari olabilir. Yahya, özellikle Vaftizci Yahya'ya atıfta bulunur.
- İbranice güç/kuvvet veya tanrı kelimesi olan El , klasik ve modern Arapça'da hiçbir anlam taşımamasına rağmen , genellikle Arapça'da īl olarak temsil edilir . Bunun tek istisnası Irak Arapçasındaki kullanımıdır .
indeksleme
Göre Style Chicago Manuel , Arapça isimler vardır endeksli soyadına göre. İsimler Abu Abd ve ibn altında alfabetik olarak sıralanabilirken, isimler al- ve el- altında alfabetik olarak değil , bunun yerine aşağıdaki öğe altında alfabetik olarak sıralanır.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ dnsi.co.za/wp-content/uploads/2012/02/Hans-Wehr-English-Arabic-Dctionary-Searchable-Format-.pdf
- ^ Bearman, P. ; Bianquis, Th. ; Bosworth, CE ; van Donzel, E .; Heinrichs, WP , ed. (1960–2007). "İzm". İslam Ansiklopedisi, İkinci Baskı . doi : 10.1163/1573-3912_islam_SIM_3641 .
- ^ Shahpurshah Hormasji Hodivala, Mug̲h̲al Nümismatiklerinde Tarihsel Çalışmalar, Hindistan Nümismatik Derneği, 1976 (1923 baskısının yeniden basımı)
- ^ Pedzisai Mashiri , " Shona'da Hitap Koşulları: A Sociolinguistic Approach" , Zambezia , XXVI (i), s. 93–110, 1999
-
^ Metcalf, Barbara D. (2009-09-08). Uygulamada Güney Asya'da İslam . Princeton Üniversitesi Yayınları. P. 344. ISBN'si 1-4008-3138-5.
Belirsizliği yasa dışı bir şeyi akla getiren isimlerden kaçınılmalıdır. Bu sebeple âlimler, Abdülnebi (Peygamberin Kölesi) gibi isimlerin bulunmasını yasaklarlar.
- ^ " Indexes: The Chicago Manual of Style'dan Bir Bölüm " ( Arşiv ). Chicago Stil El Kitabı . 23 Aralık 2014 tarihinde alındı. s. 25 (PDF belgesi s. 27/56).
Dış bağlantılar
- Arapça İsimlendirme: Yeni başlayanlar için özet bir kılavuz . AFL Beeston (Oxford, 1971).
- Dönem Arapça İsimler ve Adlandırma Uygulamaları (2003) Da'ud ibn Auda (David B. Appleton)
- Arapça kişi adlarının otomatik tanınması