Arapça sohbet alfabesi - Arabic chat alphabet
Arapça sohbet alfabe , Arabizi ( عربيزي , Arabizi ), Fransız-Arapça ( فرانكو آراب , franco-arabe veya عرنسية ), ve Arapça , Araby ( Arapça : عربي , Arabi ) ve Mu'arrab ( معرب ), bakınız romanizasyonlarda gayrı için harfleri Arapça lehçelerinde hangi Arapça yazı olduğu transkripsiyonu veya kodlanmış bir kombinasyonu içine Latin alfabesinde ve Arap rakamları . Bu gayri resmi sohbet alfabeleri başlangıçta Arap dünyasındaki gençler tarafından çok gayri resmi ortamlarda – özellikle İnternet üzerinden iletişim kurmak veya cep telefonları aracılığıyla mesaj göndermek için – kullanılıyordu, ancak kullanım artık yaşa göre zorunlu olarak kısıtlanmadı ve bu sohbet alfabeleri diğer ülkelerde kullanıldı. reklam gibi diğer medya .
Bu sohbet alfabeleri , temel Latin alfabesinde ( ASCII ) bulunmayan qāf ( ق ) veya Ḍād ( ض ) gibi harfler için aksan yerine rakamlar ve multigraflar kullanmaları bakımından daha resmi ve akademik Arapça harf çevirisi sistemlerinden farklıdır ve çünkü transkripsiyon yapılan şey Standart Arapça değil gayri resmi bir lehçedir . Bu Arap sohbet alfabeleri de birbirinden farklıdır, çünkü her biri kopyalanan Arap lehçesinin özel fonolojisinden ve bölgedeki baskın Avrupa dilinin imlasından etkilenir - tipik olarak eski sömürgecilerin dili ve tipik olarak Fransızca veya İngilizce .
Büyük çok uluslu şirketlerin halka açık reklamları da dahil olmak üzere yaygın kullanımları nedeniyle, Google ve Microsoft gibi çevrimiçi endüstrideki büyük oyuncular, Arapça yazılmış metni Arapça'ya dönüştüren araçlar ( Google Translate ve Microsoft Translator ) tanıttı . Mozilla Firefox ve Chrome için eklentiler de mevcuttur (Panlatin ve ARABEASY Keyboard ). Arap sohbet alfabesi asla resmi ortamlarda kullanılmaz ve uzun iletişim için nadiren kullanılır.
Tarih
20. yüzyılın son on yıllarında, cep telefonu metin mesajları , World Wide Web , e-posta , bülten tahtası sistemleri , IRC ve anlık mesajlaşma gibi Batı metin tabanlı iletişim teknolojileri Arap dünyasında giderek yaygınlaştı . Bu teknolojilerin çoğu başlangıçta yalnızca Latin alfabesinin kullanılmasına izin veriyordu ve bazıları hala Arap alfabesini görüntülemek için destekten yoksundu . Sonuç olarak, Arapça konuşan kullanıcılar, iletişim kurmak için bu teknolojileri kullanırken sıklıkla Arapça metni Latin alfabesine çevirirler.
Latin alfabesinde yaklaşık bir fonetik eşdeğeri olmayan bu Arap harflerini işlemek için rakamlar ve diğer karakterler tahsis edildi. Örneğin, "3" rakamı Arapça ⟨ ع ⟩ ( ' ayn ) harfini temsil etmek için kullanılır; görsel olarak benzer bir karakterin seçimine dikkat edin, rakam Arap harfinin aynalı bir versiyonunu andırıyor. Birçok cep telefonu ve bilgisayar kullanıcısı, sistemleri Arapça yazı görüntüleme yeteneğine sahip olsa da Arapça kullanır. Bunun nedeni Arapça için uygun bir klavye düzeninin olmaması veya kullanıcıların QWERTY veya AZERTY klavye düzenine zaten daha aşina olmaları olabilir .
IRC, bülten tahtası sistemleri ve bloglar gibi çevrimiçi iletişim sistemleri genellikle sistemlerde veya kod sayfalarını veya alternatif karakter kümelerini desteklemeyen protokoller üzerinden çalıştırılır . Böylece Arap sohbet alfabesi sıradan hale geldi. Qal3ah gibi alan adlarında bile görülebilir .
Nasıra ve çevresinde yapılan bir ankete dayanan 2020 tarihli bir makaleye göre , artık "Arabizi yazımında yüksek derecede normativizasyon veya standardizasyon" var.
Karşılaştırma Tablosu
Bu sistemin gayri resmi yapısı nedeniyle tek bir "doğru" veya "resmi" kullanım yoktur. Çeşitli harflerin çevrilme biçiminde bir miktar örtüşme olabilir.
En iyisini aksi (örneğin, kullanacağı konusunda Arap harfli fonetik yaklasıklamıstır (İngilizce ve Fransızca olarak kullanılmaktadır), Latin karakterinin sistem yapmak kullanımında karakterlerin çoğu ب karşılık gelir b ). Bir Arap harfinin telaffuzundaki bölgesel farklılıklar , harf çevirisinde de bazı farklılıklara neden olabilir (örneğin, ﺝ , Levanten lehçesini konuşan biri tarafından j olarak veya Mısır lehçesini konuşan biri tarafından g olarak çevrilebilir ).
Latin alfabesinde yakın bir fonetik yakınlığa sahip olmayan bu harfler, genellikle sayılar veya diğer karakterler kullanılarak ifade edilir, böylece sayı, aksi takdirde kullanılacak olan Arap harfine grafiksel olarak yaklaşır (örneğin, ع , 3 rakamı kullanılarak temsil edilir , çünkü ikincisi görünür. öncekinin dikey bir yansıması gibi ).
Birçok harf diğerlerinden yalnızca karakterin ana bölümünün üstünde veya altında bir nokta ile ayırt edildiğinden, bu harflerin harf çevirileri sıklıkla önüne veya arkasına kesme işareti eklenmiş aynı harf veya sayıyı kullanır (örneğin ' 3 غ ' yi temsil etmek için kullanılır ) .
| Edebiyat | Arapça sohbet alfabesi | IPA |
|---|---|---|
| ء أ ؤ إ ئ آ | 2 | ʔ |
| ا | ae è | æ(ː) a(ː) ɑ(ː) ɛ(ː) ɐ |
| ب | bp | b s |
| ت | T | T T ts |
| ث | s t t | s θ |
| ج | j dj g | ʒ d͡ʒ ɟ ɟ͡ʝ ɡ |
| ح | 7 saat | ħ ʜ |
| خ | kh 7' 5 | x χ |
| د | NS | d Ğ |
| ذ | z th dh d | z ð |
| ر | r | ɾ r rˤ |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh ch $ | ʃ |
| ص | 9 | sˤ sˠ |
| ض | dh 9' D | dˤ d̪ˤ d̪ˠ |
| ط | 6 T | tˤ t̪ˤ t̪ˠ |
| ظ | z. dh 6' | zˤ ðˤ ðˠ |
| ع | 3 | ʕ ʢ |
| غ | 3' 8 | ɣ ʁ |
| ف | fv | f v |
| ق | 2 gr 8 9 q | ʔ ɡ ɢ q |
| ك | kilogram | k ɡ |
| ل | ben | ben ɫ |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | ha ah eh e | h , /ae/ |
| ة | ae eh at et é | /ae at et/ |
| و | wo o oo sen | w o(ː) u(ː) |
| ي ى | yi ee ei ai bir é | j ben(ː) e(ː) , /a/ |
| Ek harfler | Arapça sohbet alfabesi | IPA |
|---|---|---|
| پ | P | P |
| چ | j tsh ch tch g | ʒ t͡ʃ ɡ |
| ڜ | ch ch | t͡ʃ |
| ڤ ڥ | v | v |
| ڨ گ ݣ | G | ɡ |
- ^1 é , è , ch ve dj büyük olasılıklaFransızca'nınArapça olmayan birincil dilolduğu bölgelerde kullanılır. djözellikleCezayir Arapçasındakullanılır.
- ^2 Esas olarakNil Vadisi'nde, son biçim her zaman ى'dir (noktalar olmadan), hem son/ i /hem de/a/ 'yitemsil eder. Her iki durumda da mektubu yazmanın daha geleneksel yoludur.
- ^ 3 yılındaIrakve bazen deBasra Körfezi, bu transcribe için kullanılabilir/ t͡ʃ /. Ancak, çoğu zamanتشgibi yazıyageçirilir. Mısır, bu yerine kopyalamak için kullanılmıştır/ ʒ /(olabilen birazalmave/ d͡ʒ /). İsrail'de,"ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ" (Ramat Gan) veya "چيميل يافيت" (Gimel Yafit)gibi/ ɡ / 'yi kopyalamak için kullanılır.
- ^4 YalnızcaFas'taİspanyolca / t͡ʃ / harflerini çevirmek içinkullanılır.
- ^5 Bölgeye bağlı olarak, aynı ses birimi için farklı harfler kullanılabilir.
Örnekler
Arap sohbet alfabelerinin farklı çeşitlerinin her biri, kopyalanan Arap lehçesinin özel fonolojisinden ve bölgedeki baskın Avrupa dilinin imlasından etkilenir - tipik olarak eski sömürgecilerin dili. Aşağıda Arapça sohbet alfabesi çeşitlerinin bazı örnekleri verilmiştir.
Mısır Arapçası
ي ve و' yi temsil etmek için y ve w'nin sık kullanımı, İngiliz imlasının Mısır Arapçasının romanizasyonu üzerindeki etkisini gösterir . Bölgenin diğer bölgelerinde olduğu gibi, İngilizce , 20. yüzyılın ilk yarısında İngiliz sömürgeciliğinin bir sonucu olarak Mısır'da birincil Avrupa dili haline geldi .
Ek olarak, qāf ( ق ) harfi genellikle Metropolit (Cairene) Mısır Arapçasındaki Hamza ( ء ) gibi gırtlakta bir durak olarak telaffuz edilir - standart Arapça'da sessiz bir küçük dil durmasını temsil ettiğinden farklı olarak . Bu nedenle, Mısır Arabizi'sinde 2 rakamı ya bir Hamza'yı ya da bir gırtlak durağı olarak telaffuz edilen bir kāf'ı temsil edebilir.
| Mısır Arapçası | انا رايح الجامعه الساعه 3 العصر |
الجو عامل ايه النهارده فى إسكندرية؟ |
|---|---|---|
| arapça transkripsiyon | ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr. | el gaw 3amel eh elnaharda f eskendereya? |
| IPA | [ænæˈɾɑˑjeħ elˈɡæmʕæ (ʔe)sˈsæˑʕæ tæˈlæˑtæ lˈʕɑsˤɾ] | [elˈɡæwwe ˈʕæˑmel ˈe(ˑhe)nnɑˈhɑɾdɑ feskendeˈɾejjæ] |
| İngilizce | Saat 3'te üniversiteye gideceğim. | İskenderiye'de bugün hava nasıl? |
Levanten Arapça
Lübnan , Suriye , Ürdün , Filistin
| Levanten Arapça |
.كيف صحتك، شو قاعد تعمل |
|---|---|
| Arap transkriptiyırtılma | kif/keef se7tak, chou/shu 3am ti3mel? |
| ALA-LC | kef şihtak, shū qa'ed tiʻmal? |
| IPA | [keːf ˈsˤiħtak ʃuː qaʕedˈtɪʕmal] |
| İngilizce | Sağlığın nasıl, ne yapıyorsun? |
Fas Arapçası
Kullanımı ch temsil etmek ش etkisini gösteren Fransız imla ait romanization üzerine Fas Arapça veya Darija . Fransızca , Fransız sömürgeciliğinin bir sonucu olarak Fas'ta birincil Avrupa dili haline geldi .
Darija'yı yazıya geçirmek için kullanıldığı şekliyle Fransız-Arapça'nın özelliklerinden biri, diğer dillerde tipik olarak alışılmışın dışında olan uzun ünsüz kümelerinin varlığıdır . Bu kümeler, Amazigh dilleriyle paylaşılan ve onlardan türetilen bir özellik olan Darija fonolojisindeki kısa ünlülerin silinmesini ve orta ünsüzlerin hecelenmesini temsil eder .
| Fas Arapçası |
كيفاش داير فالقراية؟ |
|---|---|
| arapça transkripsiyon | kifach dayer fle9raya? |
| IPA | [kiˈfæʃ ˈdæjər fləˈqrˤɑja] |
| İngilizce | Derslerin nasıl gidiyor? |
Körfez Arapçası
- Basra Körfezi kıyılarında Kuveyt , Bahreyn , Katar , Umman , BAE ve doğu Suudi Arabistan'da konuşulmakta olup, 19. yüzyılın sonlarında İngiliz Sömürgeciliği nedeniyle artan sayıda İngilizce kullanımı ile birlikte : bkz .
| Körfez Arapçası |
شلونك؟ شنو قاعد تسوي الحين؟ |
|---|---|
| arapça transkripsiyon | shlounik? Shnu ga3d tsawe al7een? |
| İngilizce | Nasılsınız? Şimdi ne yapıyorsun? |
Irak Arapçası
| Irak Arapçası |
عليمن يا گلُب تعتب عليمن؟ |
|---|---|
| arapça transkripsiyon | 3alayman ya galb ti3tib 3alayman? |
| İngilizce | Kimi suçluyorsun gönlüm, kimi? |
sudan Arapça
| sudan Arapça |
ولاي مشتاق ليك شديد يا زول كيفك إنتا؟ انا الحمدلله اكنت داير امشي المحل داك فوق النيل، المكان قريب من بيتك. حاستناك في الكبري. |
|---|---|
| arapça transkripsiyon | wallay moshtag sızıntısı shadid ya zol kefak inta? ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak sis al nil, al makan garib erkekler betak. 7astanak fi al kubri. |
| İngilizce | Tanrım, seni çok özledim adamım! Nasılsınız? Tanrıya şükür. Bu yüzden Nil'in üzerindeki şu tek yere gitmek istiyorum, tam da evinizin yakınındaki yere! Seni köprüde bekleyeceğim. |
Çad Arapça
- Shuwa Arapça , N'Djamena, Çad'da konuşulur .
| Çad Arapça |
بوه ياخي، إتَ عفة؟ ولله سمح انا ماشي للسوبرمارشة ديك بي وسط نجامينا لو تدور تمشي يعني، تعال معاي يلا ياخيي |
|---|---|
| arapça transkripsiyon | Boh yakhi, inta afé? Wallah semeh, ana maché lê supermarché dik bi ousut n'djamena lô tidoura tamshi yani, ta'al maa'ai yalla yakhi. |
| İngilizce | Merhaba kardeşim. Nasılsınız? İyi. N'Djamena şehir merkezindeki süpermarkete gidiyorum, o yüzden gelmek istiyorsan acele et ve benimle gel kardeşim! |
eleştiri
Bu doğaçlama sohbet alfabeleriyle Arapça yazma olgusu, Arapça konuşan toplulukların bir dizi farklı kesiminden sert tepkiler çekti. Eğitimciler ve entelijansiya üyeleri, standart, edebi, akademik dilin, muhafazakar Müslümanların ve Pan-Arabistler ve bazı Arap milliyetçilerinin bozulması ve bozulmasının yasını tutarken , Arap Sohbet Alfabesini Batılılaşmanın zararlı bir biçimi olarak görüyorlar . Arap sohbet alfabeleri , Fas'tan Irak'a kadar Arap gençleri arasında , kod değiştirme veya bir argo biçimi olarak eski sömürge dillerini, özellikle İngilizce ve Fransızca'yı Arapça'ya dahil etme eğiliminin ortasında ortaya çıktı . Bu doğaçlama sohbet alfabeleri, Arap alfabesinin yerini almak için kullanılıyor ve bu, dilin kalitesinin korunmasıyla ilgili endişeleri artırıyor.
Ayrıca bakınız
- Arap alfabesi
- Arapça Çeşitleri
- Arapça fonoloji
- Arapça çevirisi
- Süryanicenin Romanizasyonu
- Arabist
- Aynı fikri Farsça ile bitirin
- l33t
- Translit
- Volapuk kodlaması — Kiril alfabesiyle aynı fikir
- Yamli , gerçek zamanlı Arapça harf çevirisi için bir araç
- Greeklish , benzer bir fenomen Yunan
Referanslar
- Bjørnsson, Jan Arild (2010). Mısır Romanize Arapça: Facebook'ta Mısırlı Gençler Arasındaki İletişimden Seçilmiş Özellikler Üzerine Bir Çalışma (Tez) (PDF) . Oslo Üniversitesi.