Aotearoa -Aotearoa

Harici ses
ses simgesi Telaffuz Kōrero Māori'de, Māori Dil Komisyonu web sitesinde

Aotearoa ( Māori:  [aɔˈtɛaɾɔa] ), Yeni Zelanda'nın şu anki Māori adıdır. Yeni Zelanda için daha önceki Maori isimleri, Te Tiriti o Waitangi'de kullanılan Nu Tirani ve He Whakaputanga Bağımsızlık Bildirgesi'nde kullanılan Nu Tirene'yi içeriyordu . Aotearoa aslen Māori halkı tarafındanyalnızca Kuzey Adasına atıfta bulunmak için kullanıldı,ancak 19. yüzyılın sonlarından beri, kelime tüm takımadalara atıfta bulunmaya başladı. İsim için çeşitli anlamlar önerilmiştir; genellikle verilen en popüler çeviri "uzun beyaz bulut" veya onun varyasyonlarıdır. Bu, erken Polinezyalı denizcilerin ülkeyi bulmasınayardımcı olan bulut oluşumlarını ifade eder.

20. yüzyılın sonlarında başlayan Aotearoa , ulusal kurum ve kuruluşların iki dilli isimlerinde yaygınlaşmaktadır. 1990'lardan bu yana, belirli partilerin Yeni Zelanda milli marşını " God Defend New Zealand " (veya "Aotearoa") hem Māori hem de İngilizce olarak söylemesi ve adı daha geniş bir kitleye duyurması geleneksel olmuştur .

Yeni Zelanda İngilizce konuşanlar gelen orijinal Maori telaffuz ile yakınlaşmanın çeşitli derecelerde kelimeyi telaffuz / ˌ ɑ ə t ə r ɔ ə / [ˌⱯːɘtæeɘɹoːɘ] spektrumun bir ucunda (yerelci) en / ˌ ə t Ben bir ə R ə / [ˌæeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] diğerinde. İngilizce sözlüklerde belgelenmiş telaffuz dahil / ˌ ə t ə R ə / , / ˌ t ə R ə / ve / ˌ ɑ t Ben bir ə R ə / .

etimoloji

Aotearoa'nın orijinal anlamı bilinmemektedir. Kelime şu şekilde ayrılabilir: ao ("bulut", "şafak", "gündüz" veya "dünya"), çay ("beyaz", "berrak" veya "parlak") ve roa ("uzun"). Ayrıca Yeni Zelanda'ya seyahat eden göçmen kanolardan birinin adı olan Aotea ve roa ('uzun') olarak da ayrılabilir . Bir kelimenin tam anlamıyla tercümesi, genellikle 'uzun beyaz bulutun ülkesine' uzatılan 'uzun beyaz bulut'tur. Alternatif çeviriler, muhtemelen Yeni Zelanda'nın Pasifik Okyanusu'ndaki daha kuzeydekilere kıyasla daha uzun yaz günlerine atıfta bulunan 'uzun parlak dünya' veya 'kalıcı gün ülkesi'dir.

mitoloji

Bazı geleneksel hikayelerde, Aotearoa , kaşif Kupe'nin kanosunun ( waka ) adıydı ve o, toprağa onun adını verdi. Kupe'nin karısı Kuramārōtini (bazı versiyonlarda kızı) ufku izliyordu ve "He ao! He ao!" diye seslendi . ('bir bulut! bir bulut!'). Diğer versiyonlar, kanoya gün boyunca uzun beyaz bir bulut ve geceleri uzun parlak bir bulut tarafından yönlendirildiğini söylüyor. Varışta, Kupe'nin mürettebatının karaya çıktığı işareti, üzerinde asılı duran uzun buluttu. Bulut Kupe'nin dikkatini çekti ve "Mutlaka bir kara noktasıdır" dedi. Onları karşılayan bulut nedeniyle Kupe, araziye Aotearoa adını verdi .

kullanım

Maori'nin bu ismi sözlü irfanlarına ne zaman dahil etmeye başladığı bilinmiyor . 1845'ten başlayarak , Yeni Zelanda Valisi George Gray , Māori'den efsaneleri ve tarihleri ​​hakkında bilgi toplamak için birkaç yıl harcadı. Bunu İngilizce'ye çevirdi ve 1855'te Polinezya Mitolojisi ve Yeni Zelanda Irkının Eski Geleneksel Tarihi adlı bir kitap yayınladı . İçin bir referans olarak Maui , kültür kahraman aşağıdaki gibi Maori gelen Gray'in çeviri okur:

Sözünü ettiğimiz bu Maui böylece öldü; ama ölmeden önce çocukları oldu ve oğulları ona doğdu; torunlarından bazıları henüz Hawaiki'de , bazıları Aotearoa'da (veya bu adalarda) yaşıyor ; soyundan gelenlerin çoğu Hawaiki'de kaldı, ancak birkaçı buraya Aotearoa'ya geldi .

Aotearoa'nın Edward dönemi okul kitaplarında kullanımını yaygınlaştırmak için çok şey yapan Polinezya Topluluğu'ndan Elsdon Best ve Stephenson Percy Smith , 1908'de resmedildi

Kullanımı Aotearoa bütün ülkeye başvurmak için bir post-kolonyal bir gelenektir. Avrupalılarla temas döneminden önce, Maori'nin tüm Yeni Zelanda takımadaları için yaygın olarak kullanılan bir adı yoktu . 1890'lara kadar bu isim yalnızca Kuzey Adası'na ( Te Ika-a-Māui ) atıfta bulunularak kullanılmıştır ; Bu kullanımın bir örneği, 8 Şubat 1893'te Maori dilinde yayınlanan bir gazete olan Huia Tangata Kotahi'nin ilk sayısında ortaya çıktı. Ön sayfada, " He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, Mete Waipounamu ", "Bu, Kuzey Adası ve Güney Adası'ndaki Maori kabileleri için bir yayındır" anlamına gelir.

Adı (Yeni Zelanda kabulünden sonra anglicised gelen Nova Zeelandia bir bütün olarak Avrupalı tarafından), Māori tarafından kullanılan bir isim ülke göstermek için Niu Tireni bir respelling Yeni Zelanda yaklaşık telaffuz türetilmiştir.

Aotearoa'nın Pākehā arasında genişletilmiş anlamı 19. yüzyılın sonlarında yaygınlaştı. Aotearoa , Native Land Court'tan Yargıç Thomas Henry Smith tarafından 1878'de " God Defend New Zealand " ın 1878 çevirisinde Yeni Zelanda adı için kullanılmıştır - bu çeviri bugün marş Māori'de söylendiğinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Ek olarak, William Pember Reeves , 1898'de yayınlanan The Long White Cloud Ao-tea-roa adlı ülke tarihinde Aotearoa'yı Yeni Zelanda anlamında kullanmıştır .

Dışında iki dil bilen bir işareti Yeni Zelanda Ulusal Kütüphanesi kullanan aotearoa yanında Yeni Zelanda .

Birleşik Aotearoa Yeni Zelanda , 1980'lerden beri Yeni Zelanda toplumunun iki kültürlü unsurlarını vurgulamak için sembolik bir isim olarak popüler hale getirildi . 20. yüzyılın sonlarından bu yana Aotearoa , Yeni Zelanda Ulusal Kütüphanesi / Te Puna Mātauranga o Aotearoa gibi ulusal kuruluşların iki dilli adlarında da yaygınlaşıyor .

2015 yılında, Te Wiki o te Reo Māori'yi (Māori Dil Haftası) kutlamak için , Black Caps (Yeni Zelanda milli kriket takımı), Zimbabve'ye karşı ilk maçlarını Aotearoa adı altında oynadı .

Müzik

Dilekçeler

David Chester tarafından başlatılan bir dilekçe, 13 Nisan 2018'de Parlamento'ya sunulmuş ve Yeni Zelanda'nın adının Aotearoa – Yeni Zelanda olarak değiştirilmesini talep eden bir yasa tasarısı talep etmiştir .

Danny Tahau Jobe tarafından Yeni Zelanda'nın resmi adının Aotearoa'yı da içerecek şekilde değişip değişmeyeceği konusunda bir referandum için başlatılan bir başka dilekçe , 6.310 imza aldı. Dilekçe sunuldu Parlamento tarafından Aotearoa Yeni Zelanda Yeşiller Partisi eş başkanı Marama Davidson 1 Mayıs 2019 tarihinde.

Dilekçeler, Parlamentonun Yönetişim ve Yönetim Seçme Komitesi tarafından birlikte değerlendirildi ve buna yanıt olarak "Aotearoa" adının önemini kabul etti ve giderek Yeni Zelanda'ya atıfta bulunmak için kullanılıyor. Komite ayrıca, mevzuatta hem "Aotearoa" hem de "Yeni Zelanda"ya atıfta bulunulduğunu ve yasama yapılmasa da Parlamento ve devlet dairelerinde iki dilli unvanların kullanımının yaygın olduğunu kaydetti. Nihai rapor, "şu anda yasal bir isim değişikliğine veya aynı değişiklik için referanduma ihtiyaç olduğunu düşünmüyoruz" dedi.

Eylül 2021'de Maori Partisi , Yeni Zelanda'nın adını Aotearoa olarak değiştirmek için bir imza kampanyası başlattı. Dilekçe iki günde 50 bin imzaya ulaştı.

kamuoyu yoklaması

A 1 Haber – Eylül 2021'deki Colmar Brunton anketi, ankete katılanların %58'inin "Yeni Zelanda" adını korumak, %9'unun adını "Aotearoa" olarak değiştirmek ve %31'inin "Aotearoa Yeni Zelanda" ortak adını istediğini ortaya koydu. ".

Ayrıca bakınız

Açıklayıcı notlar

Referanslar

Dış bağlantılar