Hayvan Çiftliği -Animal Farm


Vikipedi, özgür ansiklopedi

Hayvan Çiftliği
Hayvan Çiftliği - 1 edition.jpg
İlk basım kapağı
Yazar George Orwell
Orjinal başlık Hayvan Çiftliği: Bir Peri Hikayesi
ülke Birleşik Krallık
Dil ingilizce
Tür Siyasi hiciv
Yayınlanan 17 Ağustos 1945 ( Secker ve Warburg , Londra, İngiltere)
Ortam türü Baskı (Ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 112 (UK ciltsiz baskı)
OCLC 53163540
823 / .912 20
LC Sınıf PR6029.R8 A63 2003b

Hayvan Çiftliği bir olan alegorik tarafından roman George Orwell ilk Orwell göre, 17 Ağustos 1945 tarihinde İngiltere'de yayınlanan, kitap olayları giden yansıtan 1917 Rus Devrimi içine daha sonra ve Stalinist dönemin arasında Sovyetler Birliği . Orwell, bir demokratik sosyalist bir eleştirisi oldu Joseph Stalin Moskova yönlendirilmiş ve düşmanca Stalinizm , eleştirel sırasında yaşadığı deneyimle şekillenen bir tutum İspanya İç Savaşı . Sovyetler Birliği, inandığı, acımasız olmuştu diktatörlük bir üzerine inşa, kişilik kültü ve yürütür terörü egemenliği . Yvonne Davet gönderdiği bir mektupta, Orwell tarif Hayvan Çiftliği bir şekilde satirik Stalin'e karşı masalı ( " contre satirique conte un Staline ') ve onun makalesinde' Neden yazın " (1946), yazdım Hayvan Çiftliği ilk kitap oldu hangi o "siyasi amaç ve bir bütün haline sanatsal bir amaca kaynaştırmak için", ne yaptığını tam bilinciyle, denedik.

Orijinal başlık oldu Bir Peri Hikayesi,: Hayvan Çiftliği ama 1946 yılında yayınlanan ve Orwell'in ömrü boyunca çevirilerin sadece biri tutuldu zaman ABD yayımcıları altyazı düştü. Diğer itibari varyasyonları "hicivde" ve "A Çağdaş Satire" gibi alt içerir. Orwell başlık önerdi Union des républiques socialistes animales Ursa için abbreviates Fransız çeviri için Latince "ayı" için kelime, bir Rusya sembolü . Ayrıca Sovyetler Birliği, Fransız adıyla oynanan Union des républiques socialistes soviétiques .

UK Sovyetler Birliği ile savaş zamanındaki ittifak içinde olduğunu ve İngiliz insanlar ve aydınlar büyük sevgi Stalin'i tuttuğunda Orwell, Kasım 1943'te ve Şubat 1944 arasında kitap yazdı, bir fenomen Orwell nefret ediyordu. El yazması başlangıçta Orwell'in kendi biri de dahil olmak üzere, İngiliz ve Amerikan birçok yayıncı tarafından reddedildi Victor Gollancz yayınını gecikmiş. Savaş zamanı ittifak yol verdi uluslararası ilişkiler dönüştürülmüştür kısmen görünen ne zaman Bu büyük ticari başarı elde etti Soğuk Savaş .

Zaman dergisi en iyi 100 İngilizce romanları (2005 1923) biri olarak kitap seçti; o da üzerinde 31 numarada özellikli İyi 20.Yüzyıl Romanlar Modern Kütüphane Listesi . Bu bir retrospektif kazandı Hugo Ödülü 1996 yılında ve dahil Batı Dünyası Harika Kitapları seçimi.

Parsel özeti

Eski Binbaşı , Manor Farm eski domuzu, o "düşman" olarak insanları belirtmektedir ve hayvanları "adında bir devrimci şarkı öğretir sırasında bir toplantı için bir araya çiftlikte hayvanları çağırıyor İngiltere Canavarlar ".

Başlıca öldüğünde, iki genç domuzlar, Kartopu ve Napolyon , komutasını üstlenen ve Rebellion hazırlanmak için bir görev olarak düşünün. Hayvanlar isyan, sarhoş, sorumsuz çiftçi sürüş Bay Jones , çiftlikten, yanı sıra Bayan Jones ve diğer insan bakıcıları ve çalışanlar "Hayvan Çiftliği" olarak yeniden adlandırılması. Bunlar, "Bütün hayvanlar eşittir" en önemli olan animalism Yedi Emir, benimsemek. Kararname ambarın Bir yandan büyük harflerle boyanmıştır.

Napolyon ilkeleri üzerine genç yavru eğitir ederken Kartopu, okuma yazma hayvanları öğretir animalism . Gıda bol ve çiftlik sorunsuz çalışır. Domuzlar kendi kişisel sağlığı için görünüşte, liderlik pozisyonları ve set kenara özel gıda maddeleri kendilerini yükseltmek.

Bir süre sonra, birkaç erkek Hayvan Çiftliği saldırırlar. Jones ve adamları benzer hayvan isyanlara dehşete vardır diğer bazı çiftçiler tarafından destekli çiftlik geri almak için bir girişim, yapıyoruz. Kartopu ve pusuda saklandığını hayvanlar, en kısa sürede de Farmyard girerken sürpriz bir saldırı başlatarak erkekleri yenmek. Snowball popülerliği yükseliyor ve bu olay "Cowshed Savaşı" ilan edilir. Bu Devrimi'nin yıldönümünde, silahın ateş ile her yıl kutlanmaktadır. Napolyon ve Kartopu üstünlüğü için vie. Kartopu bir inşa ederek çiftlik modernize etme planlarını açıkladı zaman yel değirmeni , Napolyon köpekler uzakta Snowball kovalamak vardır ve kendini lider ilan eder.

Napolyon çiftlik çalışacak domuz bir komite ile toplantılar yerine, çiftlik yönetim yapısında değişiklik enacts. İsimli genç domuz sayesinde Squealer , Napolyon yel değirmeni fikri sorumluluğunu üstlendi. Hayvanlar yel değirmeni ile daha kolay hayatımızın vaadi ile daha çok çalışmak. Hayvanlar yel değirmeni şiddetli bir fırtına sonrasında çöktü bulduğunuzda, Napolyon ve Squealer Kartopu projelerini sabote etmeye çalışıyor hayvanları ikna.

Kartopu bir hale geldikten sonra günah keçisi , Napolyon başlar tasfiye onun eski rakibi vakit geçirmeni suçladığı hayvanları öldürmek, onun köpeklerle çiftliği. Bazı hayvanlar Cowshed, Napoleon (hiçbir yerde savaş sırasında bulunacak kim) Savaşı hatırlamak zaman yanlış savaş kahramanı olarak kendisini temsil ederken sık sık, Çiftçi Jones' konusunda işbirliği yapan Snowball sıvaştırarak. "İngiltere'nin Hayvanlar" bir adamın yaşam tarzını benimseyen gibi görünen Napoleon, yücelten bir marş ile değiştirilir. Hayvanlar onlar Bay Jones altındaydı göre iyi durumda olduğuna ikna kalır.

Bay Frederick , komşu çiftçi kullanarak, çiftlik saldırır patlatma tozunu restore yel değirmeni havaya uçurmak için. Hayvanlar savaşı kazanmak rağmen, bunu büyük bir bedel karşılığında olmak üzere, birçok olarak, Boxer, beygir , yaralandı.

Yel değirmeni üzerinde çalışırken o çöker kadar aldığı yaralardan rağmen Boxer, sert ve sert çalışmaya devam ediyor. Napolyon ileri sürülen daha iyi bakım orada verilebilir açıklayan bir veteriner cerrah Boxer almak için bir minibüs gönderir. Benjamin, "okuyabiliyordu yanı sıra herhangi bir domuz" alaycı eşek, kamyonet bir ait olduğunu fark eder knacker ve beyhude kurtarma çalışır. Squealer hızla van hayvan hastane tarafından knacker satın olmuştu hayvanları garanti ve önceki sahibinin tabela boyanmış edilmemişti.

Bir sonraki raporda, Squealer Boxer hayvan hastanede huzur içinde öldü hayvanlara yazık ki raporlar. Domuzlar festivale ayrıca Hayvan Çiftliği yüceliklerini övmek için Boksör ölümünden bir gün sonra tutun ve hayvanlar Boksör yolları alarak daha fazla çalışması gerekir.

Ancak gerçek şu ki Napolyon almak için para kazanmak Napolyon ve onun iç daireyi izin knacker için Boxer satışını mühendisliği olduğuydu viski kendileri için. (In 1940'lar İngiltere, para kazanmak için çiftlikler için tek yön hayvanı öldürmek ve içine kalıntılarını kaynatın verecek bir knacker, büyük hayvanları satmak oldu hayvansal tutkal .)

Yıl yel değirmeni yeniden oluşturulur, geçmek ve başka yel değirmeni çiftlik gelir iyi bir miktar yapar inşa edilmiştir. Ancak, elektrik aydınlatma, ısıtma ve akan su ile tezgahlarda dahil Kartopu tartışılan idealler, en mutlu hayvanlar basit hayat yaşadığını savunan Napolyon'la, unutulur. İngiltere'nin başka bir yerinde öldü Çiftçi Jones, olduğu gibi Boxer ek olarak, Devrim katılan hayvanların çoğu, öldü.

Domuzlar bunlar dik yürürken, kamçı taşıyan ve giysiler giymek, insanları benzemeye başlar. Yedi Emir tek bir ifadeye olarak özetlemekte: "Bütün hayvanlar eşittir, ama bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir."

Napolyon o yeni bir ittifak kutluyor kiminle domuzlar ve yerel çiftçiler için bir akşam yemeği parti, tutar. O devrimci geleneklerin ortadan kalkmıştır ve adı "The Manor Çiftliği" geri yükler. hayvanlar dışında olay yerinde bakışları ve insana domuz dan bakmak ve erkekten domuzla ve domuz tekrar erkeğe itibaren artık ikisi arasında ayırt edebilirsiniz.

Karakterler

Domuzlar

  • Eski Binbaşı - Bir yaşlı ödül Orta Beyaz domuzu olduğunu yakıtlar isyanı ilham sağlar. O bir alegorik kombinasyonudur Karl Marx , komünizmin yaratıcıları biri ve Vladimir Lenin , komünist lideri Rus Devrimi'nin o devrimin ilkelerini çizer ki, erken Sovyet ulus. Onun kafatası saygı halka teşhir konduğunu kimin Lenin hatırlatır mumyalanmış vücut ekranda konulmuştur .
  • Napolyon - "Büyük, oldukça şiddetli görünümlü Berkshire domuzu, çiftlikte sadece Berkshire, konuşkan biri, ama kendi yolunu almak için bir üne sahip değil". Bir alegori Joseph Stalin , Napolyon ana cani Hayvan Çiftliği . İlk Fransız versiyonunda Hayvan Çiftliği , Napolyon denir César , Fransız formu Sezar başka çeviri olarak onu olmasına rağmen, Napolyon'un .
  • Kartopu - Napolyon rakibi ve çiftliğin orijinal kafa Jones'un devrilmesinden sonra. O ağırlıklı dayanmaktadır Leon Trotsky , aynı zamanda Lenin'den unsurları birleştirir.
  • Squealer - olarak hizmet veren küçük, beyaz, şişman porker Napolyon ikinci komutan ve propaganda bakanı benzer bir pozisyonu tutan Vyacheslav Molotov .
  • Minimus - Bir şiirsel domuz "İngiltere'nin Canavarlar" nin şarkı sonra Hayvan Çiftliği ikinci ve üçüncü ulusal marşlar yazıyor yasaktır.
  • Domuz yavruları - İpuçlu Napolyon'un çocukları olmak ve hayvan eşitsizlik onun fikrine zapt hayvanların ilk nesiliz için.
  • Genç domuz - çiftliğin Napolyon'un devralma şikayetçi ama çabucak susturuldu ve daha sonra Napolyon'un çiftlik tasfiye öldürülen ilk hayvanlar yürütülür Dört domuzlar. Dayanarak Büyük Temizlik ait Grigori Zinovyev , Lev Kamenev , Nikolay Buharin ve Alexei Rykov .
  • Morartý - sadece bir kez belirtilen minör domuz; O Napolyon üzerinde bir suikast girişimi ile ilgili söylentilere yanıt olarak, zehirlenme olmadığından emin olmak için Napolyon'un gıda tadı domuz.

İnsanlar

  • Bay Jones - Manor Farm, sık sık iş Aylaklık çiftçinin ile bakıma muhtaç bir çiftliğin ilk sahibi olan bir içici. Rus ilgili bir alegori Çar Nicholas II aşağıdaki feragat, Şubat Devrimi 1917 ve tarafından, ailesinin geri kalanı ile birlikte öldürüldü Bolşevikler bu kadar umursamıyor 17 Temmuz 1918 Jones içkiden sonra hayvanlar isyan üzerine hayvanlar için.
  • Bay Frederick kısaca Napolyon ile ittifak içine girer Pinchfield, küçük ama bakımlı komşu çiftlik sert sahibi, -. Hayvan Çiftliği Hayvan Çiftliği iki sürtüşmeler çiftçiler arasında bir "tampon bölge" yaparak başka bir tarafta Pinchfield ve Nessle ile kara sınırları paylaşmaktadır. Söylentiler onun hayvanlar kötüye ve kendini eğlenceli bol olarak Hayvan Çiftliği hayvanlar, Frederick dehşete vardır horoz dövüşü (insan hakları ihlalinden olası alegorisini Adolf Hitler ). Napolyon Pilkington de aranır artı kereste satmak için Frederick ile ittifak içine girer, ancak Frederick sahte para onu ödenen öğrenmek öfkeli olduğunu. Kısa bir süre dolandırıcılık sonra, Frederick ve adamları birçok hayvanları öldürmek ve yel değirmeni infilak, Hayvan Çiftliği işgal. Kısaca ittifak ve sonraki işgali ima edebilir Molotov-Ribbentrop Paktı ve Barbarossa Harekatı .
  • Sn Pilkington - Nessle ait kolay olacak ama kurnaz ve iyi-to-do sahibi, yabancı otlarla kaplanmış geniş komşu çiftlik. Frederick aksine, Pilkington zengin ve daha arazi sahibi, ancak Frederick'in küçük ama daha verimli işletilen çiftlik aksine onun çiftliği bakıma ihtiyacı var. Frederick ile kötü şartlarda rağmen, Pilkington da Jones'u devrik ve bu da ona olabilirdi endişe hayvan devrim hakkında endişe duyuyor.
  • Sn Whymper - Hayvan Çiftliği ve insan toplum arasındaki irtibat noktası olarak hareket etmek Napolyon tarafından kiralanmış bir adam. İlk başta böyle köpek bisküvi gibi çiftlikte imal edilemez ihtiyaçları, satın için kullanılan parafin mumu , ama daha sonra o domuzlar için alkol gibi lüks tedarik etmektedir.

Atlar ve eşekler

  • Boxer - Bir sadık, nazik, adanmış, son derece güçlü, çalışkan ve saygıdeğer sepeti-at, oldukça naif ve saf halde. Boxer çiftlikte fiziksel emek büyük bir kısmını yok. O Napolyon doğru her zaman 'inancını tutmak için gösterilmiştir. Bir noktada, o Kartopu ona Napolyon'un köpeklerden bir saldırı kazanç, çiftliğin refah karşı hep olduğu Squealer ifadesini karşı çıkmıştı. Ama Boxer muazzam gücü kendi yetki meydan okunabilir domuz endişesi, saldırıyı iter. Boxer kıyasla olmuştur Stakhanovite hareketi . O, "sadık ve güçlü" olarak tanımlanmıştır; o daha zor çalışır varsa sorun çözülebilir inanmaktadır. Boksör hasar aldığında Napolyon yerel onu satar knacker kendini viski satın almak ve Squealer Boksör ölümünü tahrif hareketli hesap verir.
  • Mollie - hızlı Çar'ın düşüşünden sonra Rusya'yı terk edenlere benzer bir şekilde, devrimden sonra başka çiftlik için yaprakları bir bencil, rahatına düşkün ve nafile genç beyaz kısrak. O sadece bir kez daha söz edilir.
  • Clover - Nazik, sevecen kadın atı, özellikle Boxer için endişe gösterir, genellikle çok zor kendini iter. Clover alfabedeki tüm harfleri okuyabilir, ancak "kelimelerin beraberce" olamaz. O Napolyon ve ispiyoncu tarafından kurulan sinsi hile ve şemalara yakalamak gibi görünüyor.
  • Benjamin - Bir eşek, çiftlikte en eski, en bilge hayvanlardan biri ve düzgün okuyabilir kimin birkaç biri. O, şüpheci iştahlı ve alaycı: onun en sık sözler ise, "kötü olduğunu on-her zaman gitti olarak Hayat devam edecektir." "Onun homurdanan eşek Benjamin, sonra akademik Morris Dickstein "Bu yaratığın zamansız şüphecilik içinde Orwell kendisi bir dokunuş" var önerdi ve gerçekten de, arkadaşlar Orwell "Eşek George" denilen Hayvan Çiftliği ."

Diğer hayvanlar

  • Muriel - çiftlikte hayvanların tümü ile arkadaş Akıllıca yaşlı keçi. O, Benjamin ve Kartopu gibi, okuyabilir çiftlikte birkaç hayvanlardan biridir.
  • Yavru - Jessie ve Bluebell yavrusundan, bunlar Napolyon tarafından doğumda götürüldüğünü ve kendisine bağlı güvenlik kuvvetlerinin olması onun tarafından yetiştirilir.
  • Musa - kuzgun, "Bay Jones'un özel evcil hayvan, bir casus ve masal-taşıyıcısı oldu, ama aynı zamanda akıllı bir çözücüymüş." Başlangıçta sürgüne Bayan Jones sonrasında o birkaç yıl sonra yeniden ortaya çıkar ve konuşmaya ama çalışmıyor onun rolünü devam ettirir. O, "mutlu ülke nereye fakir hayvanlar bizim labors sonsuza dinlenme edeceğini, Sugarcandy Dağı!" Denilen bulutların ötesinde fevkalade bir yerde masalları ile Hayvan Çiftliği adlı sakinleri regales Orwell canlandırıyor din kurulan olarak "siyah kuzgun papazlık-umut verici öldüğünüzde gökyüzünde pasta ve sadakatle iktidarda olur kim hizmet." Stalin geri getirdi olarak Napolyon, (Ch. IX) geri kuzgun getiren Rus Ortodoks Kilisesi .
  • Koyun - Onlar animalism ve çiftliğin siyasi atmosferin sınırlı anlayış göstermek; Henüz yine onlar kör Kartopu ile yaptığı konuşmalar ve toplantılar sırasında vokal jingle ile Napolyon'un idealleri desteklemektedir. Bazı yorumcular devlet kontrollü basının temsilciliklerine koyun karşılaştırdık. Onların sürekli bleating "dört ayak iyi, iki ayak kötü" Herhangi muhalefeti bastırmak için bir aygıt olarak kullanıldı; yaş basılı medya kullanılan basit manşetlere benzer. Kitabın ikinci bölümünde doğru, Squealer (propagandacısı) medyanın durumu manipülasyon simgeleyen, bunlar aldatılan yapmak onların sloganı için "dört ayak iyi iki bacak iyi", değiştirmek için koyun trenler.
  • Tavuklar - tavuklar onlar Bay Jones altında kendilerinden çalınan yumurtalarını tutmaya alacak devrimi başlangıcında söz vardır. Ancak yumurta yakında Hayvan Çiftliği dışından mal satın alma öngörüsü onlardan alınır. Tavuklar Napolyon'a karşı, başarısız da olsa, isyan etmek ilk arasındadır.
  • İnekler - inekler süt çalıntı olmayacak vaatler tarafından devrime cezbettiği, ancak kendi buzağı büyütme kullanılabilir. Onların süt daha sonra bunları süte öğrenmek domuzlar tarafından çalınması. Diğer hayvanlar böyle lüks inkar ederken süt, her gün domuz mash karıştırılır.
  • Kedi - Asla herhangi bir çalışma yürütmek için görülen, kedi uzun süre yoktur ve bağışlanan; Onun mazereti kadar inandırıcı ve o "öylesine sevgiyle onun iyi niyetli inanmak imkansız olduğunu purred." Çünkü O çiftliğin siyasete hiç ilgi vardır ve o bir seçimde katılan olarak kaydedilir sadece zaman, o aslında sahip olduğu bulunur "her iki tarafta oy kullandı."

Bileşim ve yayın

Menşei

George Orwell sırasında 1943 ile deneyimlerini takiben 1944 yılında el yazması yazdı İspanya İç Savaşı diye tanımlanan, Katalonya Saygı (1938). Bir 1947 Ukrayna baskısının önsözünde Hayvan Çiftliği , o İspanya'da komünist rejimden kaçan "ne kadar kolay totaliter propaganda demokratik ülkelerde aydınlanmış insanların görüşünü kontrol edebilirsiniz" öğrettim nasıl açıkladı. Bu motive Orwell teşhir ve şiddetle o kadar gördüklerini kınamaya Stalinist orijinal sosyalist ideallerin yolsuzluk.

Kitabı yazarken hemen önce, Orwell'in çıkın vardı BBC . O da Enformasyon Bakanlığı dışarı koymuştu propagandacıları için bir kitapçık hakkında üzülmüştü. Kitapçık Kızıl Terör Nazi hayal gücünün bir ürünü olduğunu iddia etmek yönleri Sovyetler Birliği'nin ideolojik korkular, bastırmak için yönergeler dahil.

önsözünde Orwell da bir çiftlikte kitap yerleştirerek fikrinin kaynağını tarif:

... Ben çevirmek için çalıştı ne zaman çırpma ve dar bir yol boyunca büyük bir carthorse sürüş küçük bir oğlan çocuğuna, belki on yaşında gördü. Sadece bu tür hayvanlar gücünün farkına eğer biz onların üzerinde hiçbir karar yetkisi ve zengin proletaryayı istismar olarak erkeklerin hemen hemen aynı şekilde hayvanları istismar bana çarptı.

bir yayıncı bulmak için çabalar

Orwell başlangıçta zorluk ölçüde kitap İngiltere, ABD ve Sovyetler Birliği arasındaki ittifak üzebilir korkular nedeniyle yayınlanan el yazmasını alma karşılaştı. Dört yayıncılar reddetti; biri başlangıçta işi kabul etmiş, ancak danıştıktan sonra bunu reddetti Bilgiler Bakanlığı . Sonunda, Secker ve Warburg 1945 yılında ilk baskısını yaptılar.

Sırasında İkinci Dünya Savaşı , anti-Sovyet edebiyatı en büyük yayınevi dokunmatik dahil olur zamanki yayıncı şey olmadığını Orwell netleşti Gollancz . O da hiç el yazması ibraz Faber ve Faber şair, TS Eliot (firmanın müdürüydü) reddetti; Eliot kitabın "iyi yazma" ve "temel bütünlüğü" öven Orwell cevap yazdım ama "Ben genel olarak götürmek bakış sempati olsaydı onlar sadece yayınlanmak üzere kabul edeceğini açıkladı Troçkist ". Eliot o görünümü "inandırıcı değildir" bulundu ve domuzlar çiftlik çalıştırmak için en iyi olduğu ortaya yapıldığını iddia söyledi; birilerinin iddia olabileceğini öne sürdü "ne ihtiyaç vardı ... daha komünizm ama daha çok kamu yararına çalışan domuz değildi". Orwell izin André Deutsch 1944 yılında Nicholson & Watson için çalıştığını, typescript okuyun ve Deutsch Nicholson & Watson yayınlamak ister açacağından emin olduğunu; Ancak, yapmadılar ve "onlar hatalar olarak algılanan ne Orwell dersler Hayvan Çiftliği ." Onun içinde Londra Mektubunda için 17 Nisan 1944 tarihinde Partizan Review , Orwell o "imkansız artık bitişiğinde açıkça bir şey almak için Rus karşıtı baskılı. Anti-Rus kitapların görünmesi, ama çoğunlukla dini daima Katolik yayın firmalardan ve olduğunu yazdı ya açıkçası gerici açısı."

Yayıncı Jonathan Cape başlangıçta kabul ettiğini, Hayvan Çiftliği , sonradan bunun varsayılır memur verdi, ancak kapalı sipariş sonra olduğu saptandı kendisini uyardı Enformasyon İngiliz Bakanlığı'ndan bir yetkiliden sonra kitap reddedilen Sovyet casusu. Yazma Leonard Moore , Christy & Moore edebi ajansı bir ortak, yayıncı Jonathan Cape kararı Enformasyon Bakanlığı'ndan üst düzey bir yetkilinin tavsiyesi üzerine alındığını açıkladı. Böyle apaçık bir anti-Sovyet önyargı kabul edilemez olduğunu ve egemen sınıf olarak domuzların seçimi özellikle saldırgan olduğu düşünülüyordu. Makul 'önemli resmi' adında bir adam olduğunu kabul edilebilir Peter Smollett sonra bir Sovyet ajanı olarak ortaya çıkmasından sonra,. Orwell Smollett / Smolka şüpheli ve o Orwell isimlerinden biri olacağını onun listesine dahil 1912 yılında Viyana'da 1949 doğumlu Hans Peter Smolka Bilgi Araştırma Dairesine gönderilen Kripto-Komünistler ve Fellow-Seyahat, o geldi bir şekilde 1933 yılında İngiltere NKVD kod adı 'Abo' ile ajan, 1938 yılında İngiliz vatandaşı oldu adını değiştirdi ve İkinci Dünya Savaşı patlak vermesinden sonra çalışmaya, o yanlısı Sovyet propagandası organize Bilgiler Bakanlığı katıldı Kim Philby 1943-45 yılında. Smollett ailesi onun bir casus olduğunu suçlamayı reddettiler. Yayıncı söyleyerek Orwell yazdı:

masal geniş diktatörler ve diktatörlükler genel ele alındı ​​o zaman yayın tamam olurdu, ama şimdi gördüğünüz gibi masal, takip eder, yani tamamen Rus Sovyetler ve iki diktatörler [Lenin ve Stalin], öyle ilerlemesi diğer diktatörlüklerin dışlayarak, Rusya'ya sadece uygulayabilirsiniz.

Başka bir şey: masal baskın kast domuz olmasa daha az saldırgan olacaktır. Ben iktidar kast olarak domuzların seçimi şüphesiz birçok kişiye gücendirmek ve özellikle kuşkusuz Ruslar gibi, biraz alıngan olan herkese düşünüyorum.

Frederic Warburg da hatta Stalin ve kahramanca karşı nankörlük için an değildi hissetti kendi ofisinde ve eşi Pamela, gelen insanlardan, yayına karşı kaybı yaşıyordu Kızıl Ordu Hitler'i yenerek önemli bir rol oynamış. Bir Rus çeviri kağıdı basılmış Posev ve bir Rus çeviri için izin vererek Hayvan Çiftliği , Orwell önceden tüm telif reddetti. Almanya'da üretildi Ukraynaca Bir çeviri, Amerikan savaş zamanı yetkililer tarafından büyük ölçüde el koydu ve Sovyet geri dönüş komisyonuna teslim edildi.

Ekim 1945'de, Orwell siyasi karikatürist ihtimalini peşinde ilgi ifade eden Frederic Warburg yazdığı David Düşük göstermek olabilir Hayvan Çiftliği . Düşük elindeki aldığını söyleyen bir mektup yazmıştı "ile iyi vakit HAYVAN ÇİFTLİĞİ mükemmel bit hiciv-mükemmel göstermek istiyorum -bir." Hiçbir şey bundan geldi ve John Sürücü gösterildiği 1956 yılında Secker & Warburg tarafından üretilen bir deneme sorunu terk edildi, ancak Folio Derneği tarafından gösterilen 1984 yılında bir baskı yayınlanan Quentin Blake ve karikatürist tarafından gösterilen bir baskı Ralph Steadman Secker & tarafından yayımlandı 1995 yılında Warburg ilk baskısının ellinci yıldönümünü kutlamak için Hayvan Çiftliği .

önsöz

Orwell aslen İngiliz şikayet bir önsöz yazdı otosansür ve SSCB, onların İkinci Dünya Savaşı müttefik nasıl İngiliz halkı bastırmak edildi eleştiri:

İngiltere'de edebi sansür konusunda uğursuz gerçeği büyük ölçüde gönüllü olmasıdır .... İşler doğru İngiliz basından uzak tutulur, Hükümet fakat söz 'o yapmazdım' o genel zımni anlaşmanın müdahale değil çünkü o belirli bir gerçektir.

ilk baskısı önsöz için alan izin rağmen, dahil değildi ve haziran itibariyle kitabının 2009 En sürümleri bunu dahil etmedik.

Secker ve Warburg ilk basımını Hayvan Çiftliği bir giriş olmadan 1945 yılında. Ancak, yayıncı el yazması harmanlayarak oluşturduğumuz yazarın kanıtı bir önsöz için yer temin etmişti. Bilinmeyen nedenlerden dolayı, hiçbir önsöz sağlandı ve sayfa numaraları son anda yeniden numaralandırılır gerekiyordu.

1972 yılında Ian Angus "Basın Özgürlüğü" başlıklı orijinal typescript bulundu ve Bernard Crick içinde birlikte kendi tanıtımıyla, onu yayınlanan Times Literary Supplement "kompozisyon yazılacak nasıl geldik" olarak, 15 Eylül 1972 tarihinde. Orwell'in deneme basına, özellikle Stalin'in kötüleyen açıklamaları bastırılması ve Sovyet hükümeti tarafından İngiliz otosansür eleştirdi. Aynı kompozisyon ayrıca İtalyan 1976 sayısında yayınlandı Hayvan Çiftliği önsöz ile ilk baskısı olduğunu iddia eden, Crick tarafından başka tanıtımıyla. Diğer yayıncılar hala yayınlamak düşmüştür.

Kritik tepki

İşin Çağdaş yorum evrensel olumlu değildi. Amerikan yazısında Yeni Cumhuriyeti dergisi George Soule o "şaşkın yazılı, kitapta kendisini üzdüğünü beni üzdü. Bu bütün donuk üzerinde görünüyordu. Alegori beceriksiz bir şekilde şeyler söyleyerek bir çıtırtı makinesi olduğu ortaya çıktı o daha iyi doğrudan söylenmiştir." Soule hayvanlar gerçek dünya ilham yeterince tutarlı değildi inanıyordu ve kitabın (ticari zaten muazzam başarı sağlanır) başarısızlığı gerçeği ortaya çıkar geliyor bana" dedi o şey ile hiciv fırsatlar değil yazar daha ziyade "muhtemelen çok iyi bilmeyen bir ülke hakkında kalıplaşmış fikirlerle, yaşadı.

The Guardian 24 Ağustos 1945 olarak adlandırılan Hayvan Çiftliği "azınlık tarafından üstünlüğüne nefis esprili ve kostik hiciv". Tosco Fyvel , yazma Tribune aynı gün, "belli bir devlete ve zaten arkamızda olabilecek bir çağın yanılsamalar üzerine nazik bir hiciv." Kitabını denilen Julian Symons içinde, biz beklememek lazım", 7 Eylül'de yanıt verdi Tribune bir gözden olması gerektiğini, en azından, bir hiciv hiç de nazik belirli Devlet Sovyet Rusya üzerine olduğunun kabulü? Bana öyle geliyor cesaret Stalin ile Napolyon belirlemek ve Troçki ile Kartopu ve politik zeminde üzerine, yazara lehte veya aleyhte görüş. belki yüz yıl süre içinde hiç Hayvan Çiftliği sadece bir peri hikayesi olabilir, bugün bir siyasi hiciv olduğunu noktasının iyi bir anlaşma ile."

Hayvan Çiftliği bu erken sözlerden beri yıllarda çok yorumuna konusu olmuştur.

analiz

hayvanilik

Domuzlar, Napolyon'u Kartopu ve Squealer resmen animalism, bir alegorik başvuru isim "tamamlanmış bir düşünce sisteminin" içine Eski Binbaşı'nın fikirleri adapte Komünizm değil karıştırılmamalıdır, felsefe animalism . Kısa bir süre sonra, Napolyon ve Squealer açıkça Yedi Emir tarafından yasaklandığını (yataklar, ticaret uyuyan, alkol içme) insanlarla ilişkilendirilen faaliyetleri paylaşmak. Gammaz bu insaniletirilmesi, bir hesaba Yedi Emir'i değiştirmek için kullanılır kinaye kendileri ve toplum hakkında insanların inançları kontrol etme amacıyla tarihin Sovyet hükümetinin bir revizyonuna.

Squealer Yedi Emir yazılan büyük ahır uç duvarının dibinde sprawls (ch viii.) - tarafından 1950 şerit karikatür için ön sanat Norman Pett ve Donald Freeman

Orijinal emir şunlardır:

  1. Ne olursa olsun iki ayak üzerine giden bir düşmandır.
  2. Ne olursa olsun bir arkadaş, dört ayakları üzerine gider veya kanatları vardır.
  3. Hiçbir hayvan kıyafetler giymek zorundadır.
  4. Hiçbir hayvan bir yatakta uyumak zorundadır.
  5. Hiç bir hayvan alkol edecektir.
  6. Hiç bir hayvan başka bir hayvanı öldürmek zorundadır.
  7. Bütün hayvanlar eşittir.

Bu emir aynı zamanda "dört ayak iyi, iki bacak atasözünü içine distile edilir kötü! " Öncelikle sık animalism doğasına hayvanlar arasındaki tartışma ve anlaşmazlıkları bozmaya, çiftlikte koyun tarafından kullanılır.

Daha sonra Napolyon ve onun domuzlar gizlice kanun ihlali suçlamaları kendilerini temizlemek için bazı emirlerini revize. Değiştirilen emir değişiklikler kalın ile, aşağıdaki gibidir:

  1. Hiçbir hayvan bir yatakta uyumak zorundadır sayfalarıyla.
  2. Hiç bir hayvan alkol edecektir aşırı.
  3. Hiç bir hayvan başka bir hayvanı öldürmek zorundadır sebepsiz.

Sonunda, bu söylemleri ile değiştirilir, "Bütün hayvanlar eşittir, ama bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir " iki bacak, dört ayak iyi "ve daha iyi! " Domuzlar daha insani hale geldikçe. Bu ise ironik insanlara karşı birlikte hayvanları birleştiren ve İnsanların kötü alışkanlıkları aşağıdaki hayvanları engelleyerek Hayvan Çiftliği içinde düzeni sağlamak gerekiyordu Yedi Emir orijinal amaç için büküm. Emirlerin yasal değişiklik ile Orwell siyasi nasıl basitçe gösteren dogma dövülebilir dönüştürülebilir propaganda .

Önemi ve alegori

Kitapta anlatılan Horn ve Nal Bayrak dayalı gibi görünüyor çekiç ve orak , Komünist sembolü.

Orwell biyografisini Jeffrey Meyers "hemen hemen her ayrıntı bu alegorisindeki siyasi öneme sahip." Yazmış Orwell kendisi Tabii ki .. [ve] öncelikle Rus devrimi üzerine bir hiciv olarak tasarlanan", 1946 yılında yazdığı o tür (bilinçsiz güç aç insan tarafından yönetilen şiddet komplocu devrim) devrim sadece ustaların bir değişiklik [yol açabilir - kitleler uyarı olduğunda] devrimler sadece radikal bir iyileşme etkisi ". 1947 Ukrayna baskısı için önsöz yılında" belirtti ... son on yıldır biz İspanya'dan [Benim getirisi. Sosyalist hareketin bir canlanma isteseydi Sovyet mitin imha şart olduğunu ikna edilmiş ] 1937'de kolayca kolayca diğer dillere çevrilmiş olabilir hemen hemen herkes tarafından anlaşılabilir bir hikaye Sovyet efsaneyi ortaya düşündüm."

Çiftçi Jones karşı hayvanların isyanı ile Orwell'in benzetme Ekim 1917 Bolşevik Devrimi'nin . Cowshed Savaşı temsil etmek söylenen müttefik işgali arasında Sovyet Rusya'da 1918 yılında, ve yenilgisini Beyaz Ruslar içinde Rus İç Savaşı . Seçkinlik için domuzların yükselişi çiftliğin tek lideri olarak Napolyon'un çıkması Stalin'in çıkmasını yansıtır gibi, SSCB'de bir Stalinist bürokrasinin yükselişi yansıtır. Kendi kullanımları için süt ve elma domuz ödenek, Orwell yazdığı bir mektupta deyimiyle 'hikayesinin dönüm noktası' Dwight Macdonald , solcu 1921 ezilmesi için bir benzetme olarak duruyor Kronstadt'a Bolşeviklere karşı ve yel değirmeni inşa etmek hayvanların zor çabalar çeşitli önermek Beş Yıllık Planları . Napolyon tarafından kontrol edilen yavru Stalinist yapısında gizli polis güçlendirilmesini paralel ve çiftlikte diğer hayvanların domuzların tedavi 1930'larda halk karşılaştığı iç terörü hatırlatır. Hayvanlar varolmayan suçlarını itiraf ve öldürülür bölümde yedi, olarak, Orwell doğrudan arindirmasinda itiraflar ve ima gösteri çalışmaların sonunda 1930'ların. Bunlar Bolşevik devrimi bozuk olduğunu Orwell'in mahkûmiyet katkıda ve Sovyet sistemi çürümüş hale gelir.

Peter Edgerly Firchow ve Peter Davison düşünün Windmill'in Savaşı temsil Büyük Vatanseverlik Savaşı ( İkinci Dünya Savaşı ), özellikle Stalingrad Savaşı ve Moskova Savaşı . Savaş sırasında, Orwell ilk "Napolyon dahil olmak üzere tüm hayvanlar," yazdı kapağı aldı. Orwell Alman önceden sırasında Moskova'da kalması Stalin'in kararının tanınması yayıncı "Napolyon hariç tüm hayvanlar" Bu değiştirmez vardı. O Mart 1945 Czapski, bir kurtulan Paris'te Joseph Czapski tanıştıktan sonra Orwell değişiklik istedi Katyn Katliamı ve Sovyet rejiminin bir rakibe, Orwell yazdığı gibi Orwell anlattı Arthur Koestler o "karakteri olmuştu, [ve Alman istilasından Rusya'yı kurtardı Stalin'in] büyüklük".

Ön sıra (soldan sağa): Rikov , Skrypnyk ve Stalin - 'Kartopu, sadece olduğu gibi o koyunlardan (. Ch V) tarafından boğuldu Konuşmalarında önemli noktalara gelince 1927 yılında parti Kongresi'nde [yukarıda] Stalin'in kışkırtma 'muhalefete yakarışlarıyla yerden sürekli, histerik hoşgörüsüz kargaşa içinde boğuldu' de.

Yazarlar 1917 den 1943 kadar Rus tarihinin Orwell'in teleskoplama göstermek sürmüşlerdir Diğer bağlantılar sonuçsuz devrimlerin açılımı İsyanı, sonra kırlarda ran isyankarlıkları dalgasını içermektedir Macaristan'da ve Almanya'da (Ch IV); : "birbirlerine karşı çekirdeksiz gibiydi iki rakip ve yarı Mesihi inançlarını paralel Napolyon ve Kartopu (Ch V) arasındaki çatışma, Troçkizm'in olan güveniyle, devrimci meslek yüceltmesiyle ile ve Stalinizm; Batı'nın proletaryanın Rusya'nın sosyalist kader "; Whymper ve Willingdon pazarlarında (Ch VI), paralel olan Napolyon'un ilişkilerinde Rapallo'da Antlaşması'nı ; ve Frederick'ın sahte banknotlar, paralel Ağustos 1939 tarihli Hitler-Stalin paktı Frederick uyarmadan Hayvan Çiftliği saldırır ve yel değirmenini yok eder, bundan sonra,.

Bir tür domuzlar ve erkeklerle kitabın yakın yakınlaşma , 1943 Orwell'in görünümü yansıyan Tahran Konferansı "SSCB ile Batı arasında mümkün olan en iyi ilişkileri" kurulması görüntülemek gibiydi -ama gerçekte olduğu gibi tahsis edildi Orwell İleri görüşlü çözülmeye devam etmesi, öngördü. Müttefikleri ve başlangıcı arasındaki anlaşmazlık Soğuk Savaş Napolyon ve Pilkington, hem şüpheli, "aynı anda maça as oynadığı" zaman ileri sürülmektedir.

Benzer şekilde, ile başlayan romanda müzik, İngiltere Beasts ve sonraki marşlar, paralellik Internationale ve 1920'lerde ve 1930'larda SSCB'nin Marşı olarak Sovyet yetkililer tarafından kabulünün ve boşama.

Kitabın siyasi sembolizm ek olarak, bazı eleştirmenler iddia ettiler Hayvan Çiftliği da hayvanların tedavisi için Orwell'in endişe yansıtan çiftlik hayvanlar hakkında daha anlaşılır hikaye olarak okunabilir. Eleştirmenler Marksist bilim adamı ile 1970'li yılların başlarında bu tür okumalar destekleyen Raymond Williams sonradan dahil ve Jeffrey Moussaieff Masson ve Helen Tiffin'de alıntı, bir çiftlikte hikaye ayarlamak için onun ilham Orwell'in açıklamasını hayvanların noktadan", o yazıyor hangi, görüş,"

"Onlara göre bunun hayvanları istismar gerekli olduğu anlarda, tüm insanlar kendilerine karşı birleşti beri insanlar arasında bir sınıf mücadelesi kavramı saf yanılsama, olduğu açıktır: true mücadelesi hayvanlar ve insanlar arasındadır."

Uyarlamalar

Filmler

Hayvan Çiftliği iki kez filme uyarlanmıştır. Her iki roman farklı ve bazı yönlerini sterilize dahil önemli özgürlükler, almakla suçlanan edilmiştir.

  • Hayvan Çiftliği (1954) Napolyon görünüşte ikinci devrimde devrildi edildiği bir animasyon özelliktir. 1974 yılında E. Howard Hunt o gönderdiği ortaya koymuştur ki CIA 'nın Psikolojik Harp Orwell'in dul gelen film haklarını elde etmek departmanı ve ortaya çıkan 1954 animasyon ajansı tarafından finanse edildi.
  • Hayvan Çiftliği (1999) Napolyon'un rejimi Sovyet komünizminin çöküşü yansıtan yeni bir insan sahiplerinin bulunması çiftliği ile kendi üzerine çöken gösteren bir TV canlı aksiyon versiyonu.

2012 yılında, bir HFR-3D versiyonu Hayvan Çiftliği potansiyel yönettiği, Andy Serkis , açıklandı.

Radyo canlandırmaları

Tarafından üretilen bir BBC radyo versiyonu Rayner Heppenstall , Orwell ile Canonbury Square, Londra evinde üretime dinledi Ocak 1947 yılında yayınlandı Hugh Gordon Porteous diğerleri arasında. Orwell sonra Heppenstall yazdığı Porteous, yani "birkaç dakika sonra neler olduğunu kavradı kitap okumak değildi."

Yine kitabın Orwell'in kendi dramatizasyondan bir başka radyo üretim, BBC Ocak 2013'te yayınlandı Radyo 4 . Tamsin Greig rivayet ve dökme dahil Nicky Henson Napolyon gibi Toby Jones propagandacı ispiyoncu olarak ve Ralph Ineson Boxer olarak.

Sahne yapımları

Tarafından Richard Peaslee ve şarkı sözleriyle müzik ile bir tiyatro versiyonu, Adrian Mitchell , sahneye kondu Ulusal Tiyatro yönettiği, 25 Nisan 1984 tarihinde Londra'da Peter Hall . O 1985 yılında dokuz şehirler gezdi.

Uyarlanan ve Guy Masterson tarafından gerçekleştirilen bir yalnız versiyonu, en prömiyeri Traverse Theatre Ocak 1995'te Edinburgh ve o zamandan beri dünya turuna çıkıyordu.

Çizgi şerit

1950 yılında Norman Pett ve yazı arkadaşı Don Freeman gizlice tarafından işe alındı İngiltere Dışişleri Bakanlığı adapte Hayvan Çiftliği bir çizgi romanın içine. Bu komik İngiltere'de yayınlanan ancak Brezilyalı ve Birmanya gazetelerde koştu değildi.

popüler kültürde

Müzik

(Sanatçı tarafından Alfabetik)

  • Boston Haçlılar Davul ve Bugle Kuvvetleri'nin '2014 gösteri romanından uyarlanan, Hayvan Çiftliği başlıklı edildi.
  • Kanada merkezli bant Boxer At romanındaki karakterlerden adını alır.
  • Ölü prez albümlerindeki bir şarkı dayalı Serbest dönelim , diğer hayvanlar bir devrim sırasında domuz güvenmiyor nasıl vurgu, romanından, "Man Hayvan" olarak adlandırılan (2000).
  • Şarkının "Arthur'un Çiftliği" nin sözleri Yarım Adam Yarım Bisküvi albümde DHSS Geri Yine (1987) hikayesini anlatmak Douglas Bader ve Arthur Askey Hayvan Çiftliği ziyaret. Şarkı "Dört bacaklar iyi, ama hiçbir bacakları iyi" satırı iki ünlü amputees açıkça anısına sahiptir.
  • Amerikan tarafından şarkı, "Beast Doğası", metalcore grubu, Buz Dokuz Öldürür , esinlenerek Hayvan Çiftliği .
  • Pink Floyd 'adlı albümünde Hayvanlar (1977) kısmen esinlenerek Hayvan Çiftliği . Bu domuzlar, köpekler veya koyun gibi insanları kategorilere ayırır.
  • REM 'in şarkısı 'Heron evinde Rahatsızlık' dayanmaktadır Hayvan Çiftliği .
  • Radiohead 'in şarkısı 'İyimser' Hayvan Çiftliği söz bir şarkı sözü içerir.
  • Clash animasyon filmden bir görüntü kullanılan Hayvan Çiftliği onların tek "konulu (1954) İngiliz İç Savaşı ".

Televizyon

(Program tarafından Alfabetik)

  • In The Daleks' Master Plan (1966), uzun süren İngiliz bilim kurgu gösterisi bir bölüm Doctor , bir karakter değiştirilmiş yedinci emre başvuran Hayvan Çiftliği diyerek: "Biz bu büyük üzerinde Daleklerin ile tüm eşit ortaklar olmasına rağmen fethi, bazılarımız diğerlerinden daha eşittir."
  • Onuncu bölümde ikinci sezon arasında Johnny Bravo , "Teyze Katie'nin Çiftliği" (1999), Johnny, bir domuz kostüm giymiş iken, "Dört ayak iyi! İki ayak kötü!" Diye bağırdı.
  • Kayıp bölüm "Exposé" (2007), sezon üç yılında, Nikki ve Paulo tabanca dava hakkında Kate ile bir argüman içeren ile flashback içerir. Bu sahne sırasında, Dr. Leslie Arzt Kate bağırır: bir başvuru "domuz, yürüyorlar" Hayvan Çiftliği Napolyon ve onun generalleri insan özelliklerini uyarlamak ve "Four bacaklar iyi iki ayak kötü" "için yemin değiştirmeye başlar iyi Dört bacak, daha iyi iki ayağı."
  • Yedinci bölüm (1998) ikinci sezon arasında HBO dizisi Oz işbirlikçi ve novellanın karakterlere benzer kontrol için yarışan karakterlerin manipülasyon atıfla "Hayvan Çiftliği" başlıklı.
  • Dokuzuncu bölümde dördüncü sezonu ait Sex and the City "Sex and Country" (2001), Carrie onun kulübeye Yeni sevgilisiyle Aidan ile gider ve bunun onu hatırlatan arkadaşları bilgilendirir Hayvan Çiftliği ve olmaz bir terbiyesizliğegöz duymak şaşırmayın "dört ayak iyi, iki ayak kötü!"
  • İlk sezonun üçüncü bölümde X-Men animasyon serisi, " Magneto'yu girin (1992)", Beast bir kopyasını okuduktan görülür Hayvan Çiftliği , "Bir resim kitap okuma" için cezaevi gardiyanları tarafından alay olduğunda ve onlar o bir cahil hayvan olduğunu varsayalım çünkü "orada hiç akraban görür" sordu.

Video oyunu

Bir video oyunu uyarlaması Hayvan Çiftliği Ağustos Tamamen malikanesinde tarafından yetkilendirilmiş 2017 yılında açıklandı George Orwell , Hayvan Çiftliği etkileşimli bir biçimde Orwell'in vizyonunu sunmak için özel olarak oluşturulmuş bağımsız bir ekip tarafından oluşturulur.

Editions

Temmuz 2009 tarihinde 17 Amazon.com belli çekildi Amazon Kindle dahil başlıkları, Hayvan Çiftliği ve Bin Dokuz Yüz Seksen Dört tarafından George Orwell yayıncı yayınlama haklarını yoksun olduğunu keşfettikten sonra satın alanlar cihazlardan, satıştan, iade alıcılar ve uzaktan silinmiş öğeleri söz konusu başlıklar. Cihazlarında kullanıcıları tarafından yapılan kitaplar için notlar ve ek açıklamalar da silindi. Hareket etmek haykırış ve karşılaştırmalar istendiğinde sonra Bin Dokuz Yüz Seksen Dört kendisi, Amazon sözcüsü Drew Herdener şirketi olduğunu belirtti "gelecekte bu tarz durumlarda müşterilerin cihazlardan kitapları kaldırmaz böylece [c] sistemlerimizi asılı."

Ayrıca bakınız

Kitaplar

notlar

Referanslar

Dış bağlantılar