Amsterdam (Jacques Brel şarkısı) - Amsterdam (Jacques Brel song)

"Amsterdam"
Jacques Brel tarafından şarkı
Dil Fransızca
Yayınlandı 1964
Söz yazarları Jacques Brel

" Amsterdam ", Jacques Brel'in bir şarkısıdır . Güçlü bir melankolik kreşendo ile Amsterdam'da kıyı iznindeki denizcilerin istismarlarının zengin bir şiirsel anlatımını birleştiriyor . Müzikal olarak, temel melodi dizesini İngiliz halk şarkısı Greensleeves'in melodisinden alıyor .

Brel bunu bir stüdyo albümü için hiç kaydetmedi ve tek versiyonu canlı albüm Enregistrement Public à l'Olympia 1964'te yayınlandı . Buna rağmen, en sevilen eserlerinden biri olmuştur. Bu, Mort Shuman'ın Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris müzikali için İngilizce'ye çevrilmiş şarkılarından biriydi .

Brel , Philips için bir yayıncı olan Sylvie Rivet ile paylaştığı Roquebrune-Cap-Martin'deki Akdeniz'e bakan evinde şarkı üzerinde çalıştı ; 1960 yılında kendisini tanıttığı bir yer. "Burası yaratması ve teknelere ve uçaklara olan tutkusunu şımartması için ideal bir yerdi. Bir sabah saat altıda Amsterdam'ın sözlerini, bir restoran işletmecisi olan Fernand'e okudu. akrep balıkları ve bouillabaisse için yılan balıkları için balık tutmaya başlamak üzereydi . Üstesinden gelin, Fernand hıçkırarak ağladı ve duygularını kontrol etmeye yardımcı olmak için bazı deniz kestanelerini kesti. "

Başlangıçta şarkı Antwerp'te bulunuyordu, ancak 'Dans le port D'Anvers' ölçüye uymadığı için Amsterdam'a taşındı. Dikkate değer bir nokta, modern Amsterdam'da hala bir liman var, ancak yaygın otomasyon ve mürettebat boyutlarındaki düşüş nedeniyle, kıyı izninde çok daha az denizci var.

Kapak versiyonları

David Bowie versiyonu

Scott Walker , çevrilen bu Brel şarkılarının birkaçını 1960'ların sonunda kaydetti. Bu, David Bowie'ye 1970'lerin başında kendi "Amsterdam" versiyonlarını kaydetme konusunda ilham verdi . Bowie'nin stüdyo versiyonu, Eylül 1973'te yayımlanan single " Sorrow " un B tarafı olarak yayınlandı. (Bu kayıt, 1973 yazında veya 1971'in sonlarında yapılmış olabilir.) Brel, Paris'i ziyaret ettiğinde Bowie ile tanışmayı reddetti, bir "pédé" ("ibne") ile tanışmak istemediğini, ancak ikincisi yine de ona hayran olduğunu söyledi.

Bowie'nin sürümü, diğer birkaç sürümde de bulunur:

Diğer İngilizce kapaklar

Scott Walker , 1967'deki ilk solo albümü Scott'ta bir versiyon kaydetti .

Dave Van Ronk , 1971 albümü Van Ronk'a bir versiyon kaydetti .

Fred Holstein , 1977 tarihli albümü "Chicago and Other Ports" için bir versiyon kaydetti.

Dresden Bebekler genellikle şarkının bir cover'ını İngilizce sözlerle canlı olarak çalar. Daha yakın zamanlarda, Amanda Palmer , Jason Webley ile akordeon çalarak canlı solo şovunda orijinal Fransızca versiyonunu seslendirdi .

Bolşoy , 1984'teki ilk single'ı Sob Story için bir versiyon kaydetti .

Goodbye Mr Mackenzie , ilk albümleri Good Deeds ve Dirty Rags için bir versiyon kaydetti .

İrlandalı kabare şarkıcısı Camille O'Sullivan , Spiegeltent ile gösterisinin bir parçası olarak şarkının bir parçasını seslendiriyor . İrlandalı şarkıcı-söz yazarı Jack L de şarkının bir versiyonunu kaydetti.

John Denver , Take Me To Tomorrow (1970) adlı albümünde bu şarkının bir versiyonunu yayınladı . Ayrıca Live In London (1976) ve The Evening With John Denver bonus reissue parçalarının (1973) canlı versiyonlarını yayınladı .

Bellowhead , Amsterdam'ı 2010 albümleri Hedonism'de kaydetti .

Rod McKuen kendi "Amsterdam" çevirisini yaptı ve Rod McKuen Sings Jacques Brel albümüne ekledi .

2007'de Marc Almond , 2008'de yayınlanan EP "Brel Extras" için bir versiyon kaydetti ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 )

Hollandalı kapaklar

Hollandalı grup De Dijk ve Hollandalı sanatçılar Acda en De Munnik , şarkının sırasıyla "Amsterdam" ve "De stad Amsterdam" (Amsterdam şehri) adlı Hollandaca versiyonlarını kaydetti . Diğer Hollandaca versiyonları Liesbeth List ( Liesbeth List zingt Jacques Brel ), Jan Mesdag ( Jan Mesdag zingt Brel ) ve Jeroen Willems ( Jeroen Willems zingt Jacques Brel ) tarafından bulunabilir.

Diğer diller

  • Fince : Finlandiyalı şarkıcı-söz yazarı Hector , Yhtenä iltana (1990) adlı albümünde şarkının bir cover'ını Fince kaydetti . Fin aktris ve şarkıcı Susanna Haavisto, bu şarkıyı Brel'in şarkılarına dayanan bir tiyatro sahnesinde Fince çevirisiyle söyledi. Bir derleme albümü Laulusi elää, Brel! (1984) bu revüden şarkılar.
  • Almanca : Şarkı Almancaya çevrildi ve Hildegard Knef tarafından canlı performans kariyerinin sonunda, genellikle konserlerini tamamlamak için düzenli olarak söylendi . 1975 yılında Klaus Hoffmann tarafından farklı bir Almanca çeviri de kaydedildi. Alman şantözü Ute Lemper , 2002 tarihli But One Day ... albümüne İngilizce ve Fransızca olarak "Amsterdam" ın bir versiyonunu ekledi .
  • Yunanca : Giorgos Arapakis tarafından çevrilmiş ve seslendirilmiştir. Ayrıca Manos Xidous ve Vassilis Papaconstantinou tarafından seslendirildi.
  • İbranice : Dan Almagor tarafından çevrildi ve ilk olarak 1970 yılında Dani Litani tarafından icra edildi. Daha sonra Corinne Allal ve Sassi Keshet tarafından da seslendirildi.
  • Lehçe : Sözleri Wojciech Młynarski tarafından çevrilen "Amsterdam" ın Lehçe versiyonu, diğerlerinin yanı sıra Piotr Zadrożny, Katarzyna Groniec ve Marcin Czarnik tarafından seslendirildi.
  • Slovence : Sloven aktör Branko Završan , 2008 yılında gerçekleştirilen Senca tvojga psa (Köpeğinizin Gölgesi ) adlı albümünde "Amsterdam" ı tercüme etti ve kaydetti .
  • Bask : Basklı şair ve şarkıcı Xabier Lete , 25/09/1999 tarihinde Errenteria'daki son konserinde "Amsterdam" ı çevirdi ve söyledi . Bask festivali Kilometroak için verilen konser kaydedildi ve nihayet 2011'de yayınlandı.
  • Türkçe : Orijinal Fransızca sözlerden, 2018 yılında Şamil Şirin'in David Bowie versiyonunun İngilizce sözlerinden uyarlanmış ve İzTech SpringFest'18'de Hanımlar & Beyler grubu tarafından seslendirilmiştir.
  • İspanyolca : Asturya şarkıcı-söz yazarı Pablo Und Destruktion , 2020 albümü "Futuros Valores" için "Gijón" adlı bir İspanyolca cover yaptı.

Referanslar

Dış bağlantılar