Kayıplar Arasında -Among the Lost

Kayıplar Arasında
Lost.jpg arasında Monge
İlk baskı
Yazar Emiliano Monge
Orjinal başlık Las tierras arrasadas
Çevirmen Frank Wynne
Kapak sanatçısı Jo Thomson
ülke Meksika
Yayımcı yazar
Yayın tarihi
2015
İngilizce yayınlandı
2018
Sayfalar 345
ISBN'si 9781947534797
Öncesinde Morirse de memoria 

Kayıplar Arasında, Meksikalı yazar Emiliano Monge'un 2015 tarihli bir romanı.

Roman, Meksika-ABD sınır bölgesinin ormanlarında ve çorak arazilerinde geçen iki insan kaçakçısı arasındaki bir aşk hikayesidir . The Guardian için yazan Eileen Battersby, "Monge, Cormac McCarthy'nin asık suratlı, kıyametvari gaddarlığını canlı, gaddar mizahla dengeliyor - hiddetli değiş tokuşlarda açıkça görülüyor - bunların hepsi bu gösterişli anlatıyı yönlendiren katı gerçekleri yutmayı biraz daha kolaylaştırıyor".

Roman Frank Wynne tarafından İngilizce'ye çevrildi ve Scribe tarafından yayınlandı .

Arsa ve karakterler

İki ana karakter, Estela ve Epitafio ("Romeo ve Juliet'in henüz herhangi bir yerde ortaya çıkmamış en tuhaf varyasyonu hakkında"), insan kaçakçılığı yapan, ülkelerinden kaçan insanları satmak için toplayan (ve vahşileştiren) eski yetimlerdir. Epitafio, terk edildikleri yetimhaneyi yöneten rahip Peder Nicho'nun emriyle başka bir kadınla zorla evlendirilir; Estela ve o, insan yüklerini isimsiz bir sınır bölgesinden, merkezi noktalardan biri olan yetimhaneden geçirirken, çoğunlukla cep telefonuyla bir aşk ilişkisi sürdürüyorlar. Operasyonlarının bir bölümünü yöneten Peder Nicho, Epitafio'dan kurtulmayı ve onun yerine daha genç bir protégé olan Sepelio'yu kurmayı planlıyor. Diğer karakterler, mülteci gruplarına ormanda rehberlik eden ve mallarını çalan 14 ve 16 yaşındaki bir çocuk olan "ormanın oğulları"dır. Epitafio'nun Mausoleo adını verdiği "dev" eski bir boksör olan mültecilerden biri, operasyonda suç ortağı olmak, Epitafio'nun şiddetli yönetimini uygulamak ve romanın başlarında iki adamı öldürmek için gruptan kurtarıldı - genç bir mülteci çocuğu ezerek öldürüyor çünkü Epitafio'nun susma emrine itaat etmeyecekti. Bir eleştirmene göre onun "iç mücadelesi", romanın "tek gerçek ahlaki çatışması"dır.

Daniel Hahn'a göre romanın yapısı okuyucuların ilgisini çekiyor ve onları taviz veriyor: "Estela ve Epitafio bizim ana çapalarımız, onların deneyimleri ve ilişkileri hikayenin gelişmelerini yönlendiriyor, ancak bu manyetik ana karakterler insan tacirleri ve insan kaçıranlar, şiddeti ürkütme yeteneğine sahipler. ve insanlıktan çıkaran gaddarlık" - okuyucular bunlara yatırım yaptıkça, kendilerini bu ikisiyle aynı hizaya getiriyorlar.

stil

Emiliano Monge, 2016'da "Las Tierras arrasadas" ("Kayıplar Arasında" olarak tercüme edildi) adlı kitabını tartışırken

Monge'nin düzyazısı, Dante'nin Cehennemi'nden ve Orta Amerika'dan Birleşik Devletler'e giden göçmenlerin tanıklıklarından alıntılarla (italik olarak) zenginleştirilmiştir . Bir "argo ve yüksek edebi diksiyon kombinasyonu" kullanır. NPR için kitabı inceleyen Lily Meyer, üslup seçimleri ve bunların yapısal önemi hakkında yorum yaptı:

Monge, Estela ve Epitafio'nun isimsiz kurbanlarını tanımlamak için Dante'nin dilini ödünç alır ve kurgusal göçmenlerine bir ses vermek için gerçek hayattaki tanıklıkları kullanır. Roman boyunca tacirlerin sözünü keserler, bir Yunan korosu işlevi görürler. Monge'un yüksek dili ve karakterlere Homeric sıfatları ve isimleri verme alışkanlığının yanı sıra, tanıklıklar Kayıplar Arasında bir 21. yüzyıl destanına dönüşüyor.

Hahn, bu alıntıların "dengesizleştirici" olduğunu ve "kamyonlardaki zamansız, isimsiz, farklılaşmamış yaratıkların" varlığına işaret ettiğini söylüyor ve romanı "zengin şiirsel ve tükürük içgüdüsel küfür arasındaki kayıttaki akrobatik sıçramalar için övüyor, bir şekilde kalan hepsi birer parça" Buna ek olarak, Hahn, bir yerden diğerine büyük bir hızla hareket edebilen ve olay örgüsünü başka bir yere taşıyabilen anlatı tekniğine dikkat çekiyor: "Hikayenin kolları arasındaki atlamalar genellikle cümlenin ortasında oluyor, bu kitabın çekiciliğini artıran zarif bir numara. okuyucularına uygular". Monge her zaman tam olarak açıklamasa da, karakterlerin bir dizi anlamlı ve genellikle travmatik deneyimden geldiği gösterilmiştir:

Emiliano Monge, okuyucularını açıklanamayana, karakterler için anlamı açık olan, ancak başlangıçta bizim için net olmayan diyaloglarla ortaya çıkarmaktan son derece mutlu. Herkesin bilmediğimiz, yavaş yavaş anılarına sızan, akıldan çıkmayan bir geçmişi vardır.

Lily Meyer, kayıttaki bu farklılıkları farklı bir şekilde değerlendirdi . "Dilsel düzeyde" başarılı buluyor ve "kolajlamanın kusursuz çalıştığını" söylüyor: Monge "yüksek dilden alçak dile geçiş konusunda uzman". Ancak "haklarından mahrum bırakılmışlar için güzel bir yazı" ayırmak aynı zamanda bir risk de içerir - "kumar" işe yarar, diyor, ancak "onu ahlaki sorularından biraz fazla uzaklaştırmış olabilir... Neden Estela ve Epitafio'nun umurunda olalım ki? aşk hikayesi mi? Monge'un karakterlerinin çoğu gibi, cevap da kayboluyor".

kritik yanıt

Yorumcular olumluydu. Daniel Hahn buna "güzel bir roman" dedi ve tarzını ve anlatı tekniğini övdü ve Monge'u "bugünün Meksika'sından yazan en yetenekli ve ilginç genç romancılardan biri" olarak nitelendirdi. Lily Meyer dili ve yapıyı övdü: yazı "güzel, hızlı tempolu ve tamamen [Monge'nin] kendisine ait". "Atmosferik roman Shakespeare yankıları ve gaddar mizahla yaşıyor" yazan Eileen Battersby olay örgüsünü ve dili övdü ve "Monge, Cormac McCarthy'nin asık suratlı, kıyametvari gaddarlığını canlı, sert mizahla dengeliyor - bıkkın konuşmalarda açıkça görülüyor - hepsi bu. bu, bu gösterişli anlatıya yön veren katı gerçekleri yutmayı biraz daha kolaylaştırıyor". Ayrıca çeviriyi övdü ve "[Monge'nin] düzyazısının vahşi belagati... çevirmen Frank Wynne'in Miltonic sicili tarafından muhteşem bir şekilde sunuldu" diyerek övgüde bulundu.

Referanslar