Alsas lehçesi - Alsatian dialect
Alsas | |
---|---|
Elsässisch , Elsässerditsch | |
Yerli | Fransa |
Bölge | Alsas |
Ana dili konuşanlar |
900.000 (2013) |
Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
Tarafından düzenlenen |
Resmi düzenleme yok Resmi olarak ' Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)' (Alsace ve Moselle dilleri ve kültürleri ofisi) aracılığıyla desteklenmektedir, Grand Est bölgesi (eskiden Alsace bölgesi) tarafından finanse edilmektedir. ve Bas-Rhin ve Haut-Rhin'in bölge konseyleri . |
Dil kodları | |
ISO 639-2 | gsw |
ISO 639-3 |
gsw ( İsviçre Almancası ile ) |
glottolog |
swis1247 Merkez Alemannik |
IETF | gsw-FR |
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Alsas |
---|
Alsas ( Alsas : elsässisch veya Elsässerditsch "Alsas Alman"; Lorraine Frankçası : Elsässerdeitsch ; Fransız : Alsacien ; Alman : elsässisch veya Elsässerdeutsch ) atıfta Alemannic Alman çoğunda konuşulan lehçeler Alsace arasında geçti doğu Fransa'da bir eskiden tartışmalı bölge Fransız ve Alman kontrolü 1681'den beri beş kez.
dil ailesi
Alsaslı yakın diğer yakın ilişkili olduğu Alemannic ağızları gibi, İsviçre Almanca , Swabian ve Markgräflerisch olarak Kaiserstühlerisch . Genellikle Alsace'nin kuzeybatı köşesinde ve komşu Lorraine'de konuşulan daha uzaktan ilişkili bir Frankonya lehçesi olan Lorraine Frankonyası ile karıştırılır . Diğer lehçeler ve diller gibi Alsas dili de dış kaynaklardan etkilenmiştir. Yidiş kökenli kelimeler Alsas'ta bulunabilir ve modern konuşma Alsasça, özellikle yeni teknolojilerle ilgili olarak Fransızca kelimelerin ve İngilizce kelimelerin uyarlamalarını içerir.
Alsas dilini konuşanların çoğu, gerekirse, makul bir standart Almanca yazabilir . Çoğu için bu, okulda ya da işte Almanca öğrenmiş olanlar için nadir ve sınırlı olacaktır. Diğer lehçelerde olduğu gibi, Alsas dilinde de kişinin ne zaman, nerede ve kiminle sohbet edebileceğini çeşitli faktörler belirler. Bazı lehçe konuşanlar, zaman zaman belirli yabancılarla standart Almanca konuşmaya isteksizdir ve Fransızca kullanmayı tercih eder. Buna karşılık, sınırına yakın yaşayan birçok kişi Basel , İsviçre onlar çoğunlukla karşılıklı anlaşılır gibi, söz konusu alanda bulunan bir İsviçre kişiyle kendi lehçesi konuşacak; benzer alışkanlıklar, yakınlardaki Alman Markgräflerland'deki insanlarla yapılan konuşmalar için geçerli olabilir . Alsace'deki bazı sokak adları Alsas yazımlarını kullanabilir (önceden yalnızca Fransızca olarak gösteriliyordu, ancak şimdi bazı yerlerde, özellikle Strasbourg ve Mulhouse'da iki dilli ).
Hoparlörler
Alsas'ın Fransa'daki durumu
1992'den beri anayasasını Beşinci Cumhuriyeti belirten Fransız Cumhuriyeti'nin resmî dilidir. Bununla birlikte, Alsas dili , diğer bölgesel dillerle birlikte , Fransız hükümeti tarafından Fransa'nın resmi dil listesinde tanınmaktadır . Fransa, Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nın imzacısıdır, ancak yasayı hiçbir zaman onaylamamıştır ve bölgesel dillere Şartın gerektirdiği desteği vermemiştir. Paris hükümetinin politikaları, Fransa'da "Fransızca" olmayan ana dillerin yaygınlığını büyük ölçüde zayıflatmak için kasıtlı bir etkiye sahipti. Sonuç olarak, Alsas, bölgenin yaygın dili olmaktan, düşüşte olan bir dil haline geldi. 1999'da yapılan bir INSEE anketinde , Fransa'da 548.000 yetişkin Alsas dili konuşuldu ve bu da onu ülkede ( Oksitanca'dan sonra ) en çok konuşulan ikinci bölgesel dil haline getirdi . Ancak Fransa'daki tüm bölgesel diller gibi, Alsas'ın aktarımı da azalmaktadır. Alsace'nin yetişkin nüfusunun %43'ü Alsasca konuşsa da, kullanımı en genç nesiller arasında büyük ölçüde azalmaktadır.
Alsas Almancasının bir lehçesi, Amerika Birleşik Devletleri'nde , ataları 19. yüzyılın ortalarında buraya göç eden İsviçreli Amish olarak bilinen bir grup tarafından konuşulmaktadır . Yaklaşık 7.000 konuşmacı, esas olarak Indiana , Allen County'de, başka yerlerde "kız yerleşimleri" ile yer almaktadır .
imla
Majuskül formları | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | B | C | NS | E | F | G | H | ben | J | K | L | m | n | Ö | P | Q | r | S | T | sen | V | W | x | Y | Z | A | A | Ë | ben | È | BEN | Ö | Ü | Ù |
küçük formlar | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
a | B | C | NS | e | F | G | H | ben | J | k | ben | m | n | Ö | P | Q | r | s | T | sen | v | w | x | y | z | a | a | ë | é | è | ben | Ö | ü | ü |
IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
/a/ , /ə/ | /B/ | /k/ , /ɡ̊/ | /NS/ | /e/ , /eː/ , /ə/ | /F/ | /ɡ̊/ | /H/ | /ben/ | /J/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ , /ŋ/ | /Ö/ | /P/ | /k/ | /ʁ/ , /ʁ̞/ , /ʀ/ | /s/ | /T/ | /u/ | /v/ , /f/ | /ʋ/ , /v/ | /ks/ | /ʏ/, /yː/, /ɪ/, /iː/ | /z/ | /ɛ/ | /ɑ/ , /ɑː/ | /æ/ | /e/ | /ɛ/ | /ɪ/ | /Ö/ | /y/ | /ʊ/ |
C , Q , ve X sadece ödünç kelimelerde kullanılır. Y , yerel sözcüklerde de kullanılır, ancak daha çok alıntı sözcüklerde kullanılır.
ortal
Orthal (Orthographe alsacienne), Office pour la langue et leculture d'alsace et de moselle tarafından tanıtılan, Alsas'ın tüm lehçeleri tarafından kullanılması amaçlanan gözden geçirilmiş bir Ortografidir.
Orthal'ın en son sürümü (2016) aşağıda açıklanmıştır. Tüm lehçelerin tüm harfleri ve aksanları kullanması beklenmez.
Örneğin - Güney Alsace'den Owerlandisch öncelikle ek sesli harfleri kullanır - Ä À Ì Ü.
Kuzeyden (Strazburg bölgesi) gelen lehçeler Ë, Ö, Ù ve ÈI diftongu dahil olmak üzere daha fazla harf kullanır.
Genel olarak Orthal ilkeleri şunlardır:
- A, E, I, O, U düzenli sesli harfleri ve bunların Umlauted Standart Almanca formları Ä, Ö, Ü için standart Alman imlasını izleyin
- Standart Almanca'da bulunmayan Diphthongs & Triphthong için Orthal, standart Almanca harfleri birleştirerek yeni bir Eg - ia, üe (veya üa), öi, àui, äi (veya èi) oluşturur.
- Standart Alman imlasında temsil edilmeyen sesli harfler için, Alsas lehçelerine özgü sesleri temsil edebilen yeni yazıbirimleri oluşturmak için Fransız akut ve ağır vurgu işaretlerini kullanır.
- Aynı zamanda ünsüzler için de standart Alman imlasını takip eder.
Ünlüler, harf türünün yanı sıra hecedeki konumlarına göre kısa veya uzun olarak telaffuz edilir.
Bir hecenin sonunda, ardından bir ünsüz olmadan bir sesli harf, uzun bir ünlü "V" = Uzun Ünlüdür (LV). Örneğin hà, sì
Bir sesli harften sonra tek bir ünsüz hecede uzun ünlü "V + C" = Uzun Ünlü (LV) olarak telaffuz edilir. örneğin gül
Not - Bir hecede birkaç ünsüz ("V + C + C") tarafından takip edilen bir sesli harf Kısa Ünlü olarak telaffuz edilir. Örneğin Ross
Monophthong - Kısa ünlüler
Majuskül formları | A | A | A | E | ben | È | Ë | ben | BEN | Ö | Ö | sen | Ü | Ù |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
küçük formlar | a | a | a | e | é | è | ë | ben | ben | Ö | Ö | sen | ü | ü |
IPA | /a/ | /ɛ/ | /ɑ ~ ɒ/ | /e/,/ə/ | /e/ | /ɛ/ | /æ/ | /ben/ | /ɪ/ | /Ö/ | /Ö/ | /u/ | /y/ | /ʊ/ |
Monophthong - Uzun ünlüler
Majuskül formları | A, AH, AA | À , AH, À | Ä, ÄH | E , EH, EE | Ë , ËH | È , ÈÈ ÈH | I, II, IH | Ì , ÌH | O , OO, OH | Ö , | U, UU, UH | Ü ,ÜÜ, ÜH | Ù , ÙÙ, ÙH | Œ | UE |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | /a/ | /ɒː/ | /ɛː/ | /eː/ | /æː/ | /ɛː/ | /ben/ | /ɪː/ | /Ö/ | /Ö/ | /uː/ | /yː/ | /ʊː/ | /œː/ | /ʏ/ |
fonoloji
ünsüzler
Alsas'ın 19 ünsüz seti vardır:
dudak | alveolar | Postalveolar | damak | Velar | Uvüler | gırtlak | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | n | ||||
Durmak | B | NS | ɡ̊ , kʰ | ||||
Yarı kapantılı ünsüz | pf | ts | tʃ | ||||
frikatif | f, v | s | ʃ | C | ( x ) | ʁ | H |
yaklaşık | ʋ | ben | J |
Üç ünsüzün dağılımı sınırlıdır: /kʰ/ ve /h/ yalnızca bir kelimenin veya biçimbirimin başlangıcında ve ardından yalnızca bir sesli harfin hemen ardından gelir; /ŋ/ hiçbir zaman bir kelimenin veya biçimbirimin başında bulunmaz.
Alsas, bazı Alman lehçelerde gibi gelmiştir lenited tüm obstruents ama [k] . Onun lenes Ancak, vardır sessizi tüm Güney Alman çeşitleri olduğu gibi. Bu nedenle, burada /b̥/ , /d̥/ , /ɡ̊/ şeklinde yazıya geçirilmiştir . Fransızca konuşanlar onları /p, t, k/ olarak duymaya meyillidirler ki bu da sessiz ve aspiresizdir.
Ses birimi / C / sahip olan bir damaksıl Allofan [x] sonra geri sesli harf ( / u / , / o / , / ɔ / ve / a / olanlar gibi bu ilan olmayan hoparlörler [æ] ) ve damak [ç ] başka bir yerde. Güney lehçelerinde, /x/ 'i tüm konumlarda telaffuz etme eğilimi vardır ve Strasbourg'da damak alofonu /ʃ/ fonemi ile birleşir . Bir labiodental sesli frikatif /v/ sesinin yanı sıra yaklaşık bir /ʋ/ sesi de mevcuttur. / ʁ / [ʁ] , [ʁ̞] ve [ʀ] gibi fonetik gerçekleşmelere sahip olabilir .
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | ||
---|---|---|---|---|
Kapat | ben | y | sen | |
yakın-yakın | ɪ | ʏ | ʊ | |
Yakın orta | e | Ö | ( Ə ) | Ö |
Açık-orta | ɛ | œ | ɔ | |
Açık | æ | a | ɑ ~ ɒ |
Kısa sesli harfler: /ʊ/, /o/, /ɒ/, /a/ ( Strazburg'da [æ] ), /ɛ/, /ɪ/, /i/, /y/ .
Uzun ünlüler: /ʊː/, /oː/, /ɒː/, /aː/, /ɛː/, /eː/, /iː/, /yː/
Diftonglar
Dilbilgisi
Alsas isimleri duruma, cinsiyete ve sayıya göre değişir:
- Üç durum : yalın , suçlayıcı , datif . Standart Almanca'dan farklı olarak , Alsas dilinde bir tamlama durumu yoktur ve bunun yerine belirli durumlarda bu rolü yerine getirmek için datif veya vu ("of", Almanca "von") edatını ve datifi kullanır.
- Üç cinsiyet : eril, dişil ve nötr.
- İki sayı: tekil ve çoğul.
Karşılaştırmalı kelime listesi
İngilizce | Güney Alsas ( Haut-Rhin ) |
Kuzey Alsas ( Bas-Rhin ) |
Yüksek Alemannik | Standart Almanca | Suabiya Almancası | Lüksemburgca | Pensilvanya Almancası | Standart Fransızca |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ev | 's Hüss | hüs | huus | ev | ev | ev | ev | ev |
yüksek sesle | lütt | lüt | luut | şamata | kaba adam | haart | şamata | bruyant |
insanlar | d'Litt | yanıyor | Lüt | Leute | Leid | Leit | Leit | gens/insanlar |
bugün | hìtt | vurmak | kulübe | yüksek | heid | haut | heit | aujourd'hui |
güzel | şeen | şeen | schö(n) | şön | şema | schéin | program | güzel |
toprak | d'Arda | d'Erd | Ärd(e) | Erde | Erd | Äerd | Erd | tere |
Sis | d'r Nawel | de Näwwel | Nabel | Nebel | Nebl | Niwwel | Newwel | brouillard |
Su | 's Wasser | 's Wasser | Wasser | Wasser | Wasser | Wasser | Wasser | eau |
adam | d'r Mànn | de Mann | anne | adam | anne | adam | adam | ev |
yemek için | göt | öz | büyük | öz | öz | essen | öz | yemlik |
içmek | trınka | ıvır zıvır | ıvır zıvır | trinken | trenka | sarhoş | içmek | boru |
biraz | klei | klein/klaan/klën | chl(e)i | klein | kloi | weineg | neşe | minyon, minyon |
çocuk | tür | tür | Çin | Tür | Tür | Kand | Tür | bebek |
gün | d'r etiketi | de Dàà | dağ | Etiket | dag | dağ | Daag | günlük |
Kadın | d'Fràui | d' Frau | Frou/Frau | kadın | kadın | Fra | Fraa | kadın |
Ayrıca bakınız
Notlar
- ^ Amish toplulukları çok büyüdüğünde, birkaç aile uzaklaşır vekız yerleşimiolarak adlandırılan yeni bir yerleşimyeri oluşturur. Terk edildiği yerleşim yeridiranne yerleşim.
Referanslar
Kaynaklar
- Marthe Philipp ve Arlette Bothorel-Witz. 1990. Düşük Alemannik. Charles VJ Russ'ta (ed.), Modern Almanca'nın Lehçeleri: dilbilimsel bir araştırma, 313-336. Routledge.
- (Fransızca) [1] François Héran, et al. (2002) "Fransa'da La Dynamique des langues au fil du XX e siècle". Population et sociétés 376, Ined.
- (Fransızca) Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l'écriture et la l'alsacien dans toutes ses varyantları », Jérôme Do Bentzinger, 2016
- (Fransızca) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres l'Alsace dökün . INSEE. Aralık 2002.
- (Fransızca) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine . ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- (Fransızca) Jung, Edmond. Gramer de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg avec göstergeleri historiques. 1983. Strassburg: Ed. Oberlin.
- (Fransızca) Laugel-Erny, Elsa. Dersler d'alsacien . Les Editions du Quai, 1999.
- (Fransızca) Matzen, Raymond ve Léon Daul. Wie Geht'in mi? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- (Fransızca) Matzen, Raymond ve Léon Daul. Wie Steht'in mi? Lexiques alsacien et français, Variantes dialtales , Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
- (Fransızca) Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes tıkayıcıları de l'alsacien et du français parlé en Alsace . Dilbilim. Université de Strasbourg, 2014.
Dış bağlantılar
- Euromosaic: Fransa'daki Cermen dillerinin durumu (Universitat Oberta de Catalunya'nın web sitesinde).
- Alsas yer adları
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (Almanca)
- Alsaslı sanatçılar
- Webschnuffler , Frankfurter Allgemeine Zeitung'da Alsas dilinde Microsoft programlarının yeni sürümleri hakkında makale (Almanca)
- Office pour la langue et lescultures d'Alsace et de Moselle (Fransızca ve Almanca)
- Alsas sözlük (Fransızca) (Alemannic Almanca)