Tüm üssünüz bize ait - All your base are belong to us
Tüm üssünüz bize ait, Zero Wing video oyununun açılış sahnesinden kötü çevrilmiş bir ifadeye dayanan popüler bir İnternet memesidir . Bu ifade ilk olarak 1989 Japon arcade oyununun 1991 Sega Mega Drive portunun Avrupa sürümünde ortaya çıktı .
2000'lerin başında, 4chan ve diğer internet forumlarına ulaşmadan önce , Something Awful mesaj forumlarında açılış metnini gösteren bir GIF animasyonu yaygındı . İfade , 2001'de Newgrounds tarafından kullanılması da dahil olmak üzere 2000'ler ve 2010'lar boyunca internet forumları dışında popüler bir referans buldu .
Sıfır Kanat transkript
Aşağıda, orijinal Japoncadan daha doğru bir çevirinin yanı sıra, yetersiz çevrilmiş İngilizce yayında göründüğü şekliyle bazı başka metin örnekleri verilmiştir.
| oyunun ingilizce versiyonu | Japonca'dan temel çeviri | Orijinal komut dosyası |
|---|---|---|
| Tamirci: Biri bize bombayı kurdu. | Mühendis: Görünüşe göre birisi patlayıcı yerleştirmiş. | 機関士： 何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 |
| Operatör: Ana ekran açılır. | Haberleşme Operatörü: Ana ekranda gelen görsel. | 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 |
| CATS: Tüm üssünüz bize ait. | CATS: Federasyon hükümet güçlerinin yardımıyla CATS, tüm üslerinizi ele geçirdi. | KEDİLER:連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てKEDİLERがいただいた。 |
| CATS: Hayatta kalma şansınız yok, zaman ayırın. | CATS: Yaşamak için ne kadar az zamanınız kaldığını hazine edin... | KEDİLER: せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 |
| Kaptan: 'ZIG'i hareket ettirin. | Kaptan: Size güveniyoruz ZIG'ler!! | 艦長：たのむぞ。ZIG！！ |
| Kaptan: Büyük adalet için. | Kaptan: Geleceğimiz için umut olsun... | 艦長：我々の未来に希望を・・・ |
Çeviri geçmişi
Meme hitap etti Toaplan 'ın Tatsuya Uemura 2010'larda sırasında röportajlarda (oyunun programcı ve besteci) ve Masahiro Yuge (besteci). Mega Drive versiyonundaki zayıf İngilizce çevirinin , İngilizcesi kötü olan ihracat ve denizaşırı işlerden sorumlu bir Toaplan üyesi tarafından yapıldığını belirttiler .
Medyadaki sözler
Oyundaki ifadeler veya bazı satır varyasyonları çok sayıda makale, kitap, çizgi roman, giyim, film, radyo programı, şarkı, televizyon programı, video oyunu, web çizgi romanı ve web sitesinde yer aldı.
2000 yılının Kasım ayında Kansas bilgisayar programcısı , bir şey Korkunç forum üyesi, ve yarı zamanlı disk jokey Jeffrey Ray Roberts (1977-2011) Gabber bandında Mars'ta en tembel Erkekler , bir tekno dans parçayı, "Gabber Robots Invasion yapılmış ", Tatsuya Uemura'nın Zero Wing video oyun müziklerinden bazılarını, "Bütün üssünüz bize ait" bir seslendirme cümlesiyle yeniden karıştırdı. Şubat 2001'de Tribal War forumları üyesi Bad_CRC, Roberts'ın şarkısını ve Something Awful AYB Photoshop iş parçacığında oluşturulan çeşitli görüntüleri birleştirerek viral hale gelen bir Flash animasyonu yarattı.
23 Şubat 2001'de Wired , Flash animasyonundan e-posta ve internet forumları aracılığıyla yayılmasına ve şu ifadeyi taşıyan tişörtlere kadar bu fenomen hakkında bir rapor yayınladı .
1 Nisan 2003'te Michigan , Sturgis'de, yedi kişi kasabanın her yerine "Tüm üssünüz bize ait. Hayatta kalma şansınız yok, zaman ayırın." Bir 1 Nisan şakası yaptıklarını iddia ettiler , ancak işaretleri gören çoğu kişi bu ifadeye aşina değildi. Birçok bölge sakini, işaretlerin ABD Irak'la savaş halindeyken ortaya çıkmasından rahatsız oldu ve polis şefi Eugene Alli, işaretlerin "birinin ne anlama geldiğine bağlı olarak, sınırda bir terörist tehdidi" olabileceğini söyledi.
Şubat 2004'te, Kuzey Karolina Eyalet Üniversitesi öğrencileri ve Kuzey Karolina , Raleigh'deki TheWolfWeb üyeleri, yerel okullar ve işletmeler tarafından hava durumuyla ilgili kapanışları bildirmek için kullanılan web tabanlı bir hizmetten yararlandı ve bu ifadeyi canlı bir haber yayınında bir haber kaydı içinde göstermek için . Haber 14 Karolina .
1 Haziran 2006'da YouTube bakım nedeniyle kapatıldı. Site kapalıyken YouTube logosunun altında yer tutucu olarak "TÜM VİDEONUNUZ BİZE AİTTİR" ifadesi belirdi. Bazı kullanıcılar sitenin saldırıya uğradığına inanarak YouTube'un "Hayır, [ sic ] saldırıya uğramadık. Mizah anlayışına sahip olun" mesajını eklemesine yol açtı .
11 Mayıs 2010'da Skate 3 piyasaya sürüldü. Bu oyunda, "Bütün üssünüz size ait" başlıklı bir başarım var ve bu, oyundaki Takım Karargahının kilidini açmanızı gerektiriyor.
19 Ocak 2019 tarihinde, Amerikan Kongre Üyesi Alexandria Ocasio-Cortez ( Demokrat dan New York )% 45'i belirten Hill-Harris tarafından bir oya karşılık olarak "bize aittir Tüm temel (ler)" tweet Cumhuriyetçiler anket yapıldı onaylı Ocasio-Cortez'in yılda 10 milyon dolardan fazla kazanan bireyler için %70'lik bir marjinal vergi oranı uygulamasını önerdi .
Ayrıca bakınız
Dipnotlar
Referanslar
Dış bağlantılar
-
Tüm üssünüz ile ilgili medya , Wikimedia Commons'ta bize aittir. -
Wikiquote'da Zero Wing ile ilgili alıntılar - Tüm temel bize aittir at Internet Archive
