Alexandre Exquemelin - Alexandre Exquemelin

Le Jardin des Personnalités, Honfleur'daki Exquemelin büstü
Buccaneers of America'nın 1. baskısına ön yazı , 1678

Alexandre Olivier Exquemelin (aynı zamanda Esquemeling , Exquemeling veya Oexmelin olarak da yazılır ) (c. 1645-1707), en çok 17. yüzyıl korsanlığının en önemli kaynak kitaplarından birinin yazarı olarak bilinen , ilk kez Hollandaca olarak yayınlanan bir Fransız, Hollandalı veya Flaman yazardı. olarak de Americaensche Zee-Roovers içinde, Amsterdam 1678 Ocak on Hoorn tarafından,.

Yaklaşık 1645 doğumlu olan Exquemelin'in muhtemelen bir Huguenot olduğu için korsanlıktan döndüğünde Hollanda'ya yerleşen Honfleur , Fransa'nın bir yerlisiydi . 1666'da Fransız Batı Hindistan Şirketi tarafından nişanlandı ve Tortuga'ya gitti ve burada üç yıl sözleşmeli hizmetçi olarak çalıştı. Orada korsanlarla , özellikle de sırdaşı olduğu muhtemelen bir berber-cerrah olan Henry Morgan'ın grubuyla birlikte çalıştı ve 1674'e kadar onlarla birlikte kaldı. Kısa bir süre sonra Avrupa'ya döndü ve Amsterdam'a yerleşti. Bir cerrah, adı Dutch Surgeons' Guild'in 1679 sicilinde yer alıyor. Ancak, daha sonra bir kez daha Karayipler'deydi , çünkü adı 1697'de Cartagena'ya yapılan saldırıda bir cerrah olarak toplanma listesinde yer aldı.

Exquemelin'in Amerika Korsanları Tarihi'nin bibliyografik mirası karmaşıktır. İlk olarak Felemenkçe (1678) yayınlandı, daha sonra Almanca (1679), İspanyolca (1681) ve İngilizceye (1684) çevrildi. Almanca çeviri, orijinal Hollandaca'nın sadık bir çevirisidir. İspanyolca çeviri, yeni malzemeyi oldukça özgürce ve onay vermeden ekler ve Hollandaca'yı sıklıkla yanlış çevirir; İngilizce çeviri, Hollandaca orijinalinden sapmalarının çoğu dahil olmak üzere, İspanyolca baskısının bir çevirisi gibi görünür. 1686'nın Fransızca çevirisi, yeni korsan biyografileri ( Daniel Montbars ve Alexandre Bras-de-Fer ) ve bazı bölümlerde bilinmeyen kaynaklardan yeni materyal içeren tam yeniden düzenlemeler dahil olmak üzere birçok eklemeyle büyük ölçüde yeni bir çalışmadır . Sonraki baskılar ve çeviriler, ek yeni materyaller ve tüm biyografileri ekledi.

İngilizce çevirisinin 1684'te yayınlanmasının ardından, Henry Morgan kitabı gözden düşürmek için adımlar attı ve kitabın yayıncıları William Crooke ve Thomas Malthus'a karşı başarılı bir şekilde iftira davası açtı. Morgan, özellikle 1668'de Portobello'daki üçüncü kalenin ele geçirilmesinin tarifine itiraz etti; burada kitap, üç adamın yan yana tırmanması için yeterince geniş merdivenler inşa edilmesini emrettiğini söyledi; Tamamlandığında "tutsak aldığı tüm din adamlarına ve kadınlara onları kalenin duvarlarına sabitlemelerini emretti ... Böylece birçok din adamı ve rahibe öldürüldü". Morgan'ın yeminli ifadesinde , "kötü eylemlere, korsanlara ve soygunlara karşı en büyük tiksinti ve güvensizliğe sahip olduğunu" ve "korsan denen adamlar için" "her zaman nefret ettiğini ve hala nefret ettiğini" belirtti. Mahkeme lehinde buldu ve kitap geri çekildi; kendisine 200 sterlin tazminat ödenmiştir. Rahibelerin ve keşişlerin canlı kalkan olarak kullanılmasıyla ilgili pasaj , İngiltere'deki sonraki yayınlardan geri alındı.

1678 Felemenkçe baskısı ve 1686 Fransızca çevirisinin bir karşılaştırması için, Danimarkalı yazar ve tarihçi Erik Kjærsgaard'ın 1974 çevirisine ve yorumuna bakın. Çağdaş bir yeniden basım için bkz. Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. Jamaika ve Tortuga Korsanları (hem İngiliz hem de Fransız) tarafından Batı Hint Adaları kıyılarında son yıllarda gerçekleştirilen en dikkate değer saldırıların gerçek bir öyküsü , ayrıca Basil Ringrose'un Kaptan Bartholomew Sharp'ın tehlikeli yolculuğu ve cesur saldırıları hakkındaki hesabını da içeriyor ve diğerleri. Peter Benchley , The Island adlı kitabında , araştırmasında onun eserinden yararlanarak Exquemelin'den uzun uzadıya bahseder.

Referanslar

Dış bağlantılar