Adam Olearius - Adam Olearius
Adam Olearius (doğum adı Adam Ölschläger veya Oehlschlaeger , 24 Eylül 1599 - 22 Şubat 1671) bir Alman bilim adamı, matematikçi , coğrafyacı ve kütüphaneciydi . O gönderdiği büyükelçisine sekreter olduktan Frederick III, Holstein-Gottorp Dükü için, Şah arasında Safevî Fars (İran) ve yolculukları sırasında olaylar ve gözlemler hakkında iki kitap yayınladı.
seyahatler
Magdeburg yakınlarındaki Aschersleben'de doğdu . Leipzig'de okuduktan sonra , III. Frederick'e kütüphaneci ve mahkeme matematikçisi oldu ve 1633'te dük tarafından Muscovy ve Pers'e gönderilen Hamburg'lu bir tüccar olan Philipp Crusius , hukuk danışmanı ve Otto Bruggemann büyükelçilerine sekreter olarak atandı . Yeni kurduğu Friedrichstadt kentinin kara yoluyla ipek ticaretinin son noktası haline gelmesi için gerekli düzenlemelerin yapılması. Bu elçilik 22 Ekim 1633'te Gottorp'tan başladı ve Hamburg , Lübeck , Riga , Dorpat (beş aylık konaklama), Reval , Narva , Ladoga ve Novgorod ile Moskova'ya gitti (14 Ağustos 1634). Burada Rus Çarı Mihail ile avantajlı bir anlaşma imzaladılar ve İran'a gitmeden önce bu anlaşmanın dükten onayını almak için derhal Gottorp'a (14 Aralık 1634 - 7 Nisan 1635) döndüler.
Bunu başararak 22 Ekim 1635'te Hamburg'dan yeniden yola çıktılar, 29 Mart 1636'da Moskova'ya vardılar; ve 30 Haziran'da , Volga'ya inişleri için bir gemi hazırlamak üzere ajanlarını (1634/1635'te) gönderdikleri Nijniy Novgorod yakınlarındaki Balakhna'ya gitmek üzere Moskova'dan ayrıldı . Büyük nehirden aşağı ve Hazar Denizi üzerindeki yolculukları , 14 Kasım 1636'da Darband yakınlarında olduğu gibi, kazalar, özellikle karaya çıkma nedeniyle yavaştı ve engellendi ; ama en sonunda yoluyla Şamahı'da (burada üç aylık gecikme), Erdebil , Soltaniyeh ve Kasvin , en Pers mahkemeye ulaştı Isfahan (3 Ağustos 1637) ve Safevi kral tarafından kabul edildiler Şah Safi (16 Ağustos).
Buradaki müzakereler Moskova'daki kadar başarılı olmadı ve elçilik 21 Aralık 1637'de İsfahan'dan ayrıldı ve Rasht , Lenkoran , Astrakhan , Kazan , Moskova ve diğer yerlerden eve döndü . At Reval , Olearius meslektaşları (1639 15 Nisan) ayrılarak Lübeck doğrudan girişti. Yolda Volga'nın bir çizelgesini yapmıştı ve kısmen bu nedenle Mihail onu hizmetine girmeye ikna etmek ya da zorlamak istedi. Olearius, Gottorp'a geri döndüğünde, dükün kütüphanecisi oldu, bu da onu merak kabinesinin bekçisi yaptı ve çar'ı Moskova'ya (vaat edilen) dönüşünü mazeret etmeye ikna etti . Çabaları sonucunda Gottorp kütüphane ve dolap büyük ölçüde el yazmaları, kitap ve sanat oryantal ve diğer eserlerde zenginleştirildi: 1651 yılında o bu amaçla, Hollandalı bilgin ve hekim, toplanmasını satın Bernardus Paludanus (doğum Berent on Broecke). 22 Şubat 1671'de Gottorp'ta öldü.
Kitabın
Olearius en çok Rus ve Pers elçiliğine ilişkin hayranlık uyandıran anlatısıyla ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Schleswig, 1647 ve daha sonra çeşitli genişletilmiş baskılarda, 1656, vb.) tanınır, ancak aynı zamanda bir tarih kitabı da yayınlamıştır. Holstein ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic , Schleswig, 1663), Holstein-Gottorp kabinesinin ünlü bir kataloğu (1666) ve Saadi Shirazi tarafından eklenmiş olan Gulistan'ın bir çevirisi ( Farsisches Rosenthal , Schleswig, 1654). Lokman'ın masallarının tercümesi . Beschreibung'un Fransızca versiyonu Abraham de Wicquefort tarafından yayınlandı ( Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius , Paris, 1656), İngilizce versiyonu Kidwelly'den John Davies tarafından yapıldı ( Travels of the Ambassadors of the Ambassadors, Duke tarafından gönderildi) Holstein, Muscovy Büyük Dükü ve Pers Kralı'na , Londra, 1662; ve 1669) ve Dieterius van Wageningen'in Hollandaca çevirisi ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Utrecht, 1651); Rusça bölümlerin İtalyanca çevirisi de yayınlandı ( Viaggi di Moscovia , Viterbo ve Roma, 1658). Şair Paul Fleming ve Doğu Hint Adaları'na seyahatleri genellikle Olearius'unkilerle birlikte yayınlanan JA de Mandelslo , elçiliğe eşlik etti. Olearius'un yönetimi altında ünlü Gottorp küresi ve silahlı küre 1654 ve 1664 yılları arasında idam edildi; küre 1713'te Dük Frederick'in torunu Christian Augustus tarafından Rusya'nın Büyük Petro'suna verildi . Olearius'un yayınlanmamış eserleri arasında bir Lexicon Persicum ve diğer birkaç Farsça çalışma bulunmaktadır.
Canlı ve bilgili yazılarıyla Almanya'yı (ve Avrupa'nın geri kalanını ) Fars edebiyatı ve kültürüyle tanıştırdı . Montesquieu , hicivli Lettres Persanes'i ( Fars Mektupları , 1721) yazarken yerel renk için ona güveniyordu , ancak Fransızca çevirisi Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse'yi kullandı. Almanca'ya Pers edebiyatının yaptığı pek çok çeviri arasında şunlar Saadi bireyin Golistan : Persianischer Rosenthal. In welchem viel lustige Historien ... von ... Persischer Sprache beschrieben'de Schich Saadi , 1654'te Holwein tarafından Schleswig'de basılmıştır.
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Faramarz Behzad: Adam Olearius Persianischer Rosenthal: Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golistan" im 17. Jahrhundert . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1970
- Elio C. Brancaforte: Pers Vizyonları: Adam Olearius'un seyahatlerinin haritasını çıkarmak. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 2003. ISBN 0-674-01221-6
- F. Prinz: Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien". In: Damals . Band 24, 1994, S. 850-866
- Karl Rauch: Seidenstraße über Moskau : große Reise von Adam Olearius nach Moskau ve Isphahan zwischen 1633 ve 1639. Pfeiffer, München 1960
- Gerhard Dünnhaupt : "Adam Olearius (1599-1671)", içinde: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock , Bd. 4. Stuttgart: Hiersemann 1991, S. 2979-3004. ISBN 3-7772-9122-6
- Ersch - Gruber : Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste . Verlag FA Brockhaus, Leipzig, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, S. 37 ( Çevrimiçi )